السيف والحيف في حربٍ وفي حرَبِ

السيف والحيف في حربٍ وفي حرَبِ

أهنا من المرأةِ الدهياءِ في الحُجُبِ

أهنا من المرأةِ الدهياءِ في الحُجُبِ

The sword and injustice, in war and plunder,

are sweeter than the cunning woman behind veils.

كأنها وهي في خطْراتها شررٌ

كأنها وهي في خطْراتها شررٌ

تنقضُّ من جمرات النار في الحطبِ

تنقضُّ من جمرات النار في الحطبِ

As she moves, she seems like sparks

swooping from the fire's embers into the firewood.

أفعى وفي لفظها سمٌّ لسامعها

أفعى وفي لفظها سمٌّ لسامعها

يخاله في الهوى ضرباً من الضَّرَبِ

يخاله في الهوى ضرباً من الضَّرَبِ

A viper, with venom in her speech for her listener,

who, in his passion, takes it for a kind of honey.

لا ترضَ حَوّا فإن عاشرتَها غَرِقٌ

لا ترضَ حَوّا فإن عاشرتَها غَرِقٌ

في البرِّ يا من رأى بحراً من التُرَبِ

في البرِّ يا من رأى بحراً من التُرَبِ

Do not accept Eve: if you consort with her, you drown

on dry land—who has ever seen a sea of dust?

مكشوفة الوجه ينبوع الفواحش إن

مكشوفة الوجه ينبوع الفواحش إن

حادثتها قلت هذي حادث النوب

حادثتها قلت هذي حادث النوب

Unveiled, she is a wellspring of lewdness; if

you speak with her, you say, 'This is a calamity among calamities.'

فيها هلاك نفوسٍ لا عداد لها

فيها هلاك نفوسٍ لا عداد لها

كم أسقطت راقياً في السبعةِ الشهب

كم أسقطت راقياً في السبعةِ الشهب

In her lies the ruin of souls beyond all counting.

How many ascending among the seven bright stars has she cast down!

يا منظراً ترشق الألحاظُ أسهمَه

يا منظراً ترشق الألحاظُ أسهمَه

فاعجب به هدفاً يُصمَى ولم يُصَبِ

فاعجب به هدفاً يُصمَى ولم يُصَبِ

O sight whose arrows are loosed by glances,

marvel at it—a target slain though never struck.

يا حَربةَ القلب لا تنفكُّ همَّتُها

يا حَربةَ القلب لا تنفكُّ همَّتُها

يوم الكريهة في المسلوب لا السلب

يوم الكريهة في المسلوب لا السلب

O spear to the heart, her concern is always,

on battle's day, with the plundered man, not the plunder.

قضيبُ مَلْكِ جحيمِ النار طلعتُها

قضيبُ مَلْكِ جحيمِ النار طلعتُها

فخُّ الشبيبة قطبُ الشر والعطب

فخُّ الشبيبة قطبُ الشر والعطب

Her face is the scepter of the king of hellfire,

the snare of youth, the axis of evil and ruin.

يا تهمةً يَتهِمُ الأبرارَ مظهرُها

يا تهمةً يَتهِمُ الأبرارَ مظهرُها

يا راحةَ الحيةِ الرقطاء ذي الذنب

يا راحةَ الحيةِ الرقطاء ذي الذنب

O accusation whose appearance accuses the righteous!

O comfort of the speckled, tailed serpent!

عزا الشياطينِ داءٌ لا عزاء له

عزا الشياطينِ داءٌ لا عزاء له

هي الأتُون ومن ينجو من اللهب

هي الأتُون ومن ينجو من اللهب

The devils' solace, a malady without solace.

She is the furnace—and who escapes the flame?

وعنصر الإثم في تركيبها شبَقٌ

وعنصر الإثم في تركيبها شبَقٌ

مأوى السفاهة من عُجمٍ ومن عرب

مأوى السفاهة من عُجمٍ ومن عرب

And the element of sin in her makeup is lust,

a haven for folly among non-Arabs and Arabs.

حانوت شيطانها الساعي بمهنتها

حانوت شيطانها الساعي بمهنتها

فمٌ طليقٌ يذيب القلب الرُّعُبِ

فمٌ طليقٌ يذيب القلب الرُّعُبِ

The shop of her devil, who plies her trade,

is an unbridled mouth that melts the fearful heart.

تفشي السرائر تدعو الظالمين إلى ال

تفشي السرائر تدعو الظالمين إلى ال

آثام والشرِّ والعدوان والكذب

آثام والشرِّ والعدوان والكذب

She reveals secrets, calling wrongdoers to

sins, evil, aggression, and lies.

علّامةٌ في هوى الشهْواتِ بل ظهرت

علّامةٌ في هوى الشهْواتِ بل ظهرت

علّامَةَ الشرِّ إن شابت ولم تَشِب

علّامَةَ الشرِّ إن شابت ولم تَشِب

An authority on lustful passion—indeed, she has proved

an expert in evil, whether gray-haired or not.

صِلٌّ بمنظر شخصٍ ناطقٍ وقحٍ

صِلٌّ بمنظر شخصٍ ناطقٍ وقحٍ

وحشٌ بصورة إنسانٍ بلا أدب

وحشٌ بصورة إنسانٍ بلا أدب

An asp in the guise of a speaking, shameless person,

a beast in human form, devoid of manners,

ذئبٌ هصورٌ مريعٌ كاسرٌ شرسٌ

ذئبٌ هصورٌ مريعٌ كاسرٌ شرسٌ

بابٌ به يدخل الشيطان للشَجَب

بابٌ به يدخل الشيطان للشَجَب

a ravening, terrifying, predatory, savage wolf,

a gate through which Satan enters, bringing ruin.

لا تَعتبيني فإني لم أصفك كما

لا تَعتبيني فإني لم أصفك كما

يليق بامرأةٍ معلولةِ النسب

يليق بامرأةٍ معلولةِ النسب

Do not reproach me, for I have not described you as

befits a woman of tainted lineage.

فأنت أول عاصي اللَه من بشرٍ

فأنت أول عاصي اللَه من بشرٍ

جسورةٌ ألقتِ الإنسانَ في العَطَب

جسورةٌ ألقتِ الإنسانَ في العَطَب

For you are the first human to disobey God,

a brazen woman who cast man into ruin.

أقدمت إقدام شيطانٍ على رجلٍ

أقدمت إقدام شيطانٍ على رجلٍ

برٍّ تقيٍّ سما في أرفع الرتب

برٍّ تقيٍّ سما في أرفع الرتب

You assailed, with a devil's daring, a man

righteous and devout, who had risen to the highest ranks.

فخرَّّ عن ساحة الفردوس منهبطاً

فخرَّّ عن ساحة الفردوس منهبطاً

ميتاً هَلوكاً غدا في منزلٍ خرب

ميتاً هَلوكاً غدا في منزلٍ خرب

So he fell from the precincts of Paradise, descending,

dead and doomed, he came to dwell in a ruined home.

يكلُّ عن صنعك الشيطان منخذلاً

يكلُّ عن صنعك الشيطان منخذلاً

لو لم يجدك له مندوحةَ السبب

لو لم يجدك له مندوحةَ السبب

Satan would falter at your work, defeated,

had he not found in you a ready means to his end.

ها صورة اللَه في الإنسان قد فسدت

ها صورة اللَه في الإنسان قد فسدت

منكِ فأنت فسادُ الكون والحقب

منكِ فأنت فسادُ الكون والحقب

Behold, God's image in man has been corrupted

through you; you are the corruption of creation and the ages.

أذقت موتاً يسوعَ ابنَ الإله ضحىً

أذقت موتاً يسوعَ ابنَ الإله ضحىً

من إثمك المعتدي من سوء منقلَب

من إثمك المعتدي من سوء منقلَب

You made Jesus, the Son of God, taste death one morning,

through your transgressive sin and its evil consequence.

وأوشك اللَه إن يُفني خلائقَه

وأوشك اللَه إن يُفني خلائقَه

لو لم تَقُم مريمٌ في ملتقى الغضب

لو لم تَقُم مريمٌ في ملتقى الغضب

And God would nearly have annihilated His creatures,

had Mary not stood where wrath converged.

شفيعةٌ ما أتت يوماً مشفَّعةً

شفيعةٌ ما أتت يوماً مشفَّعةً

إلّا وأنقذَتِ العاني من التعب

إلّا وأنقذَتِ العاني من التعب

An intercessor, she never came with her plea accepted

without delivering the captive from hardship.

قم فاسمتع صوتها الداعيك تنجُ فإن

قم فاسمتع صوتها الداعيك تنجُ فإن

لبَّيتَ صوتاً زِبَطْريّاً فلم تَخِب

لبَّيتَ صوتاً زِبَطْريّاً فلم تَخِب

Rise and listen to her voice calling you; you will be saved, for if

you answer a mighty voice, you will not be disappointed.

كم فرجت كربةً سوداء قاتمةً

كم فرجت كربةً سوداء قاتمةً

فنادها الآن يا كشّافة الكُرَب

فنادها الآن يا كشّافة الكُرَب

How many a black, gloomy anguish she has dispelled!

So call upon her now: 'O dispeller of woes!'

حسبي بها شغفاً حسبي بها شرفاً

حسبي بها شغفاً حسبي بها شرفاً

حسبي بها وكفى يا آيةَ الكتب

حسبي بها وكفى يا آيةَ الكتب

She is enough for my ardent love, enough for my honor;

she suffices me, and that is enough, O sign of the Scriptures!

أنتِ ليَ الكلُّ إذ كلي لكِ أبداً

أنتِ ليَ الكلُّ إذ كلي لكِ أبداً

وأنت في الكل عن عينيَّّ لم تَغِب

وأنت في الكل عن عينيَّّ لم تَغِب

You are my all, for all of me is yours forever,

and in all things, you have never been absent from my eyes.