تكللتِ يا سلطانةَ الأرض والسما

تكللتِ يا سلطانةَ الأرض والسما

على كل مَلْكٍ في الورى والملائكِ

على كل مَلْكٍ في الورى والملائكِ

You are crowned, O queen of earth and heaven,

Above every king among mortals, and above the angels.

على أنكِ في اللَه مِينا خلاصِنا

على أنكِ في اللَه مِينا خلاصِنا

بربٍّ عليٍّ لن يُرَى بل يُرَى بكِ

بربٍّ عليٍّ لن يُرَى بل يُرَى بكِ

For in God you are the harbor of our salvation,

Through a Lord most high, who will not be seen, yet is seen through you.

أهنّيكِ في من جاءنا بكِ مُدرَكاً

أهنّيكِ في من جاءنا بكِ مُدرَكاً

هو اللَهُ حقّاً فوق كل المدارك

هو اللَهُ حقّاً فوق كل المدارك

I congratulate you on him who came to us through you, made perceptible:

He is truly God, beyond all understanding.

فلم تَسلُك الأملاكُ في كُنه فهمها

فلم تَسلُك الأملاكُ في كُنه فهمها

إليك وإلّا قصَّرت في المسالك

إليك وإلّا قصَّرت في المسالك

So never have the angels, in the depths of their understanding, journeyed

Toward you without falling short along the paths.

لقد عقمت عنك العقول بعقلها

لقد عقمت عنك العقول بعقلها

لشَخصِك إذ قد فُتِّ شأوَ المُشارك

لشَخصِك إذ قد فُتِّ شأوَ المُشارك

Indeed, minds have proved barren before you in their comprehension

Of your person, for you have outstripped the reach of any peer.