مريمْMary مدينةُthe city مولاهاof her Lord معظَّمَةٌvenerated
مريمْ مدينةُ مولاها معظَّمَةٌ
فيin بِيعةthe church of اللَهGod منby ساعٍone who hastens علىon القدمِfoot
في بِيعة اللَه من ساعٍ على القدمِ
Mary, her Lord’s city, is venerated
in God’s church by those who hasten on foot.
مزيدُthe abundance إنعامِكof your bounty الموفورplentiful مشتَهِرٌrenowned
مزيدُ إنعامِك الموفور مشتَهِرٌ
أعمالُكyour works الربُّthe Lord بارَكْهاhas blessed them لتحتكميso that you may rule
أعمالُك الربُّ بارَكْها لتحتكمي
The abundance of your plentiful bounty is renowned;
the Lord has blessed your works, that you may rule.
مولاتناour Lady إرحميناhave mercy on us وانجديand aid يدناour hand
مولاتنا إرحمينا وانجدي يدنا
واستنقذيand rescue قلبناour heart منfrom واقعbefalling الألمpain
واستنقذي قلبنا من واقع الألم
Our Lady, have mercy on us and uphold our hand,
and rescue our heart from the pain that befalls it.
منكfrom you ملاكاًan angel أنيساًcomforting ترسلينyou send لناto us
منك ملاكاً أنيساً ترسلين لنا
يقيshields لقاناour meeting منfrom الشيطانSatan واللِّمَمand evil visitations
يقي لقانا من الشيطان واللِّمَم
From you a comforting angel is sent to us,
who shields our meeting from Satan and evil visitations.
مرامناour desire رحمةٌmercy منكfrom you موافقةٌfitting
مرامنا رحمةٌ منك موافقةٌ
لأنbecause منكfrom you الرجاhope والنورand light للأممfor the nations
لأن منك الرجا والنور للأمم
Our desire is for fitting mercy from you,
for from you come hope and light for the nations.
ماnot سؤلناour request غيرother than أنthat تَتْذكَّريyou remember وتريand see
ما سؤلنا غير أن تَتْذكَّري وتري
زفْراتِناour sighs وبكاناand our weeping فيin دجىthe gloom of الظُلَمdarkness
زفْراتِنا وبكانا في دجى الظُلَم
Our only request is that you remember and see
our sighs and our weeping in the gloom of darkness.
مريمْMary ملكتِyou have reigned عليناover us فاضرعيso supplicate أبداًforever
مريمْ ملكتِ علينا فاضرعي أبداً
ثمthen اَبْدِليchange حُزنَناour sorrow فيinto فرحةٍjoy وسميand mark
ثم اَبْدِلي حُزنَنا في فرحةٍ وسمي
Mary, you reign over us; so pray forever,
then turn our sorrow into joy, and mark [us].
فيin يومthe day of شدتِناour distress ننحوwe turn toward حماكyour sanctuary علىwith
في يوم شدتِنا ننحو حماك على
رومٍa quest لمرحمةٍfor mercy فيin موقفthe standing-place of القَدَمthe foot
رومٍ لمرحمةٍ في موقف القَدَم
In the day of our distress, we turn toward your sanctuary, intent on
seeking mercy at the place where our feet stand.
ماwhat ضركharmed you اليومtoday غَوثٌsuccor بالمراحمwith mercies منthose who
ما ضرك اليوم غَوثٌ بالمراحم من
أتوكcame to you فيin ضيقهمtheir distress أنto لاnot تَنيyou falter بِهِمin their cause
أتوك في ضيقهم أن لا تَني بِهِم
What harm would it do you today to mercifully aid those
who came to you in their distress, and not falter in their cause?
ملكتyou have gained مجداًglory وإكراماًand honor بأجمعهin its entirety
ملكت مجداً وإكراماً بأجمعه
صونيguard حياةthe life of عبيدٍservants منfrom أذىthe harm of السقمsickness
صوني حياة عبيدٍ من أذى السقم
You possess glory and honor in all their fullness;
guard the lives of servants from the harm of sickness.
منكfrom you الرآفَةَcompassion نرجوهاwe hope for it بشدتناin our distress
منك الرآفَةَ نرجوها بشدتنا
سَلِّيconsole قلوباًhearts طويناهاwe have folded them علىaround الندمremorse
سَلِّي قلوباً طويناها على الندم
From you we hope for compassion in our distress;
console hearts we have folded around remorse.
منfrom كلevery مبتهلٍsupplicant منfrom قلبa heart منسحقٍcontrite
من كل مبتهلٍ من قلب منسحقٍ
شدّيstrengthen برحماكwith your mercy أُمِّيmy mother مَتنَthe back of مُنقسمone torn apart
شدّي برحماك أُمِّي مَتنَ مُنقسم
From every supplicant, from a contrite heart:
Strengthen with your mercy, my mother, the back of one torn apart.
Sol 6.1