للَهto God (expressing wonder) دهرٌan age; time سارcarried along بيwith me متقلّباًever changing
للَه دهرٌ سار بي متقلّباً
تنبيكtell you عنهabout it وساوسٌanxious thoughts وهواجسُand misgivings
تنبيك عنه وساوسٌ وهواجسُ
God's is an age that carried me along, ever changing;
Anxious thoughts and misgivings tell you of it.
قدindeed زادincreased فيin حركاتstirrings; movements لبيmy mind مثلماjust as
قد زاد في حركات لبي مثلما
قدindeed زادincreased فيin حركاتهits movements; its vowelled sounds المتكاوسُthe mutakāwis (a rhyme pattern with four consecutive vowelled consonants)
قد زاد في حركاته المتكاوسُ
It has increased the stirrings of my mind, just as
The mutakāwis rhyme has increased its vowelled sounds.
Sol 6.1