أَخفتُ بمنظري كُلّاً فأجرَى

أَخفتُ بمنظري كُلّاً فأجرَى

دموعاً قد رثى فيها لحالي

دموعاً قد رثى فيها لحالي

I frightened everyone with my appearance, and each shed

Tears of pity for my plight.

رُميتُ من الزمان بكل سهمٍ

رُميتُ من الزمان بكل سهمٍ

ويرشقني به في كل حال

ويرشقني به في كل حال

I have been struck by Time with every arrow,

And it shoots them at me in every circumstance.

سألت القلب لما ضاق ذرعاً

سألت القلب لما ضاق ذرعاً

فما لك قد ضنيت من الهزال

فما لك قد ضنيت من الهزال

I asked my heart, when it could bear no more,

“What ails you? You have grown weak from emaciation.”

أجاب ألا ترى الدهر المداجي

أجاب ألا ترى الدهر المداجي

كسا جسمي رداءً من نبال

كسا جسمي رداءً من نبال

It answered, “Do you not see how dissembling Time

Has clothed my body in a robe of arrows?

فصرت إذا أصابتني سهامٌ

فصرت إذا أصابتني سهامٌ

تكسَّرت النصال على النصال

تكسَّرت النصال على النصال

So now, whenever arrows strike me,

Arrowheads shatter against arrowheads.”