نارٌ تثيرُ على الضلوع وطيسا

نارٌ تثيرُ على الضلوع وطيسا

وتدير من خمر السَقام كؤوسا

وتدير من خمر السَقام كؤوسا

A fire stokes a furnace upon my ribs,

and passes round cups of the wine of sickness.

أخشى الردى وأنا طريحٌ في الردى

أخشى الردى وأنا طريحٌ في الردى

أرأيتَ غصناً مورقاً ويبيسا

أرأيتَ غصناً مورقاً ويبيسا

I fear death while lying stricken in death.

Have you seen a branch both leafy and withered?

لو أن نيران المجوس تناولت

لو أن نيران المجوس تناولت

ما بي لما كان المجوس مجوسا

ما بي لما كان المجوس مجوسا

Had the fires of the Magi touched

what ails me, the Magi would not be Magi.

أضحيت من هول النوازل مُدنَفاً

أضحيت من هول النوازل مُدنَفاً

وبطبها أعييت جالينوسا

وبطبها أعييت جالينوسا

I have become gravely ill from the terror of calamities,

and have baffled Galen with their treatment,

حتى ظفرت من الإله بنعمةٍ

حتى ظفرت من الإله بنعمةٍ

وكذا النفيس يُرَى نداه نفيسا

وكذا النفيس يُرَى نداه نفيسا

until I gained a blessing from God;

and so the noble one's bounty is seen as precious.

للبدر نورٌ مبهجٌ لكنه

للبدر نورٌ مبهجٌ لكنه

بخسوفه يبدو لديك عبوسا

بخسوفه يبدو لديك عبوسا

The full moon has a cheering light, but

in eclipse it appears sullen to you.

فلذاك أبقاني العليْ بشدائدٍ

فلذاك أبقاني العليْ بشدائدٍ

متضوّراً لمّا حللت بميسا

متضوّراً لمّا حللت بميسا

Thus the Most High kept me amid hardships,

writhing in pain when I arrived in Misa.

بلدٌ كأن الموتَ أودع أهلَه

بلدٌ كأن الموتَ أودع أهلَه

مالاً فلم يَفتح لآخرَ كيسا

مالاً فلم يَفتح لآخرَ كيسا

A town where Death seems to have entrusted its people

with money, then opened no purse for anyone else.

فسمعت ما لم تستمع أذنٌ به

فسمعت ما لم تستمع أذنٌ به

ورأيت مرأىً حشوُهُ تدليسا

ورأيت مرأىً حشوُهُ تدليسا

So I heard what no ear had heard,

and saw a spectacle filled with deceit.

كانت سعودي صاعداتٍ في العلا

كانت سعودي صاعداتٍ في العلا

حتى انتهى سعدي قَلبنَ نحوسا

حتى انتهى سعدي قَلبنَ نحوسا

My lucky stars were rising to the heights,

until my luck ran out and they turned to ill omens.

واغتالني من كان غيرَ مُذمَّمٍ

واغتالني من كان غيرَ مُذمَّمٍ

عندي وكنت به كفيلاً يوسي

عندي وكنت به كفيلاً يوسي

And I was treacherously struck down by one who had been beyond reproach

in my eyes, and for whom I had vouched—Yusi.

تعبت بي الأضداد إلّا أنني

تعبت بي الأضداد إلّا أنني

كالعِهن ليناً لا يُحَسُّ حسيسا

كالعِهن ليناً لا يُحَسُّ حسيسا

My adversaries wore themselves out against me, yet I

am soft as dyed wool, with not a rustle to be heard.

وعجزت عن شعري بألّا أشتكي

وعجزت عن شعري بألّا أشتكي

فيه وأني لا أكون دسيسا

فيه وأني لا أكون دسيسا

And I was at a loss for verse, since I would not complain

in it, nor become an intriguer.

لكن صروف الدهر قد صيَّرنَني

لكن صروف الدهر قد صيَّرنَني

وبنوه شكَّاء الأذى والبوسا

وبنوه شكَّاء الأذى والبوسا

But time's vicissitudes have made me,

as have its sons, a constant complainer of harm and misery.

فالسيف إن أغمدتَه أصدأتَه

فالسيف إن أغمدتَه أصدأتَه

وإذا انتُضِي في البؤس كان شُموسا

وإذا انتُضِي في البؤس كان شُموسا

For if you sheathe a sword, you make it rust;

and when drawn in adversity, it shines like suns,

في معركٍ خِيلَ النهارُ به دجىً

في معركٍ خِيلَ النهارُ به دجىً

يوماً به يَلقى الخميسُ خميسا

يوماً به يَلقى الخميسُ خميسا

on a battlefield where daylight seemed deep darkness,

on a day when army meets army.

إن البلايا للنفوس مناهلٌ

إن البلايا للنفوس مناهلٌ

تجلو الصدا فتفرُّ من إبليسا

تجلو الصدا فتفرُّ من إبليسا

Afflictions are indeed watering places for souls;

they scour away rust, so souls flee from Iblis.

فبقُربها تذرُ الخسيس نفيسا

فبقُربها تذرُ الخسيس نفيسا

وببعدها تذر النفيس خسيسا

وببعدها تذر النفيس خسيسا

Thus their nearness leaves the base precious,

and their distance leaves the precious base.

كم من نفوسٍ في السماء بوصلها

كم من نفوسٍ في السماء بوصلها

وبهجرها مُلِئ الجحيم نفوسا

وبهجرها مُلِئ الجحيم نفوسا

How many souls are in heaven through union with them!

And through forsaking them, Hell is filled with souls.

يا ربِّ صبراً إن قولك صادقٌ

يا ربِّ صبراً إن قولك صادقٌ

فمن انتهى بالصبر يَنجُ كموسى

فمن انتهى بالصبر يَنجُ كموسى

O Lord, grant me patience! Your word is true:

for whoever reaches the end through patience is saved like Moses.