أخٌa brother ثقَّفتُهI schooled him فيin كلevery فنٍّart
أخٌ ثقَّفتُه في كل فنٍّ
ولكنand yet كانhe was ضديagainst me فيin البرازsingle combat
ولكن كان ضدي في البراز
A brother whom I schooled in every art,
yet he opposed me in single combat.
أمَلتُI hoped بأنthat يكونhe would be كماlike the negative particle mā of تميميa Tamimi
أمَلتُ بأن يكون كما تميمي
معيwith me فأبىbut he refused وكانand he was كماlike the negative particle mā of حجازيa Hijazi
معي فأبى وكان كما حجازي
I hoped he would be like a Tamimi’s mā
with me; but he refused and was like a Hijazi’s mā.
Sol 6.1