طوباكَ يا جسدَ العذراء إن له

طوباكَ يا جسدَ العذراء إن له

في اللَه فضلاً سما أرضاً له وسما

في اللَه فضلاً سما أرضاً له وسما

Blessed are you, O body of the Virgin, for yours is

A grace in God surpassing earth and heaven.

قد صانه الله من ذاك الفساد كما

قد صانه الله من ذاك الفساد كما

قد صانه وهو حيٌّ طاهرٌ عَصَما

قد صانه وهو حيٌّ طاهرٌ عَصَما

God preserved it from that decay, just as

He guarded it while alive and pure, keeping it inviolate.

إذ صان مولدُه منه بَكارتَه

إذ صان مولدُه منه بَكارتَه

فصانه من فساد الموت إذ وُسِما

فصانه من فساد الموت إذ وُسِما

Since his birth from it preserved its virginity,

So he preserved it from death’s decay when death marked it.

جثمان مريم جثمانُ ابنها شَرَعٌ

جثمان مريم جثمانُ ابنها شَرَعٌ

كلاهما عَظُما كلاهما عُصِما

كلاهما عَظُما كلاهما عُصِما

Mary’s body and the body of her Son are alike:

Both were exalted; both were preserved.

إن شَرَّفَ الإبنُ جسمَ الأم حين أتى

إن شَرَّفَ الإبنُ جسمَ الأم حين أتى

منها فشرَّفَه إذ مات مُلتزما

منها فشرَّفَه إذ مات مُلتزما

If the Son honored the mother’s body when he came

From her, he honored it when it died, embracing it.

فجسمها كان خِدرَ اللَه فهو إذاً

فجسمها كان خِدرَ اللَه فهو إذاً

يكونُ مع جسمِ مَن منها أتى ونما

يكونُ مع جسمِ مَن منها أتى ونما

For her body was God’s inner chamber; therefore it

Will be with the body of him who came from her and grew.

فليس يقوى فساد الموت يُعدِمُهُ

فليس يقوى فساد الموت يُعدِمُهُ

إذ كان من حقه أن يُعدِمَ العدما

إذ كان من حقه أن يُعدِمَ العدما

So death’s decay has no power to annihilate it,

For it was its right to annihilate annihilation.