مراتبُ أهلِ الفضل خمسٌ تجمَّعت

مراتبُ أهلِ الفضل خمسٌ تجمَّعت

إذا فُقِدوا يُبكَى على الفضل بالدمِ

إذا فُقِدوا يُبكَى على الفضل بالدمِ

The ranks of the virtuous are five in all;

when they are lost, virtue is mourned with tears of blood.

غيورٌ على الإيمان والعرض والتقى

غيورٌ على الإيمان والعرض والتقى

به غيرةٌ تنمو إلى الحق تنتمي

به غيرةٌ تنمو إلى الحق تنتمي

One zealous for faith, honor, and piety,

whose zeal grows and is bound to truth;

وساعٍ إلى الإحسان ما بين قومه

وساعٍ إلى الإحسان ما بين قومه

بجودٍ وإفضالٍ على كل مُعدِم

بجودٍ وإفضالٍ على كل مُعدِم

and one striving to do good among his people,

with generosity and bounty toward every destitute person;

ومن عالم قد جاء بالعلم عاملاً

ومن عالم قد جاء بالعلم عاملاً

يُضي جاهلاً عن طُرْقِ مَلزومه عَمي

يُضي جاهلاً عن طُرْقِ مَلزومه عَمي

and a scholar who puts his knowledge into practice,

enlightening an ignorant man blind to the paths of his duty;

ومن منصفٍ يَقضي بشرعٍ محقَّقٍ

ومن منصفٍ يَقضي بشرعٍ محقَّقٍ

ويَفصلُ في دعواه إشكالَ مبهم

ويَفصلُ في دعواه إشكالَ مبهم

and a just person who judges by well-established law,

and resolves an obscure difficulty in the case before him;

ومن عابدٍ يبغي الكمال مجاهداً

ومن عابدٍ يبغي الكمال مجاهداً

توشَّح في ثوبٍ من البر مُعلَم

توشَّح في ثوبٍ من البر مُعلَم

and a worshipper striving in pursuit of perfection,

wrapped in an adorned robe of righteousness.

على فقدهم تبكي الأنامُ وغيرُهم

على فقدهم تبكي الأنامُ وغيرُهم

إلى حيثُ ألقَت رَحلَها أمُّ قَشعَم

إلى حيثُ ألقَت رَحلَها أمُّ قَشعَم

For their loss humankind weeps; as for the others,

they go to where Umm Qash‘am laid down her saddle.