لو تَفرِزُ الخيرَ من شرٍّ ومن شَعَثٍ

لو تَفرِزُ الخيرَ من شرٍّ ومن شَعَثٍ

ما دام قلبك ممزوجاً به الغضبُ

ما دام قلبك ممزوجاً به الغضبُ

If only you could distinguish good from evil and disorder,

while anger remains mingled in your heart!

عَمى البصيرةِ يُعمي العقلَ عن طرقٍ

عَمى البصيرةِ يُعمي العقلَ عن طرقٍ

يكون فيها الهدى والخير والأدبُ

يكون فيها الهدى والخير والأدبُ

Blindness of insight blinds the mind to paths

where guidance, goodness, and good conduct are found.

لن تَفرِزَ الحق والبهتان في حِكَمٍ

لن تَفرِزَ الحق والبهتان في حِكَمٍ

يكون في ضمنها الإرشاد والعطب

يكون في ضمنها الإرشاد والعطب

You will not distinguish truth from falsehood in maxims

within which lie guidance and ruin.

إن شئت تهذيبَ من واخاك مفتدياً

إن شئت تهذيبَ من واخاك مفتدياً

عليك بالحلم لا بالغيظ تنتقب

عليك بالحلم لا بالغيظ تنتقب

If you wish to reform one who has befriended you, seeking to redeem him,

you must veil yourself in forbearance, not in rage.

اغضب على الهاجس المُردي ومُهجِسه

اغضب على الهاجس المُردي ومُهجِسه

فهو الجدير بغيظٍ دَأبُه الرَأَب

فهو الجدير بغيظٍ دَأبُه الرَأَب

Be angry at the ruinous impulse and its instigator,

for he deserves anger whose constant work is mending.

وإن أغظت أخاً يوماً فسِرْ عجلاً

وإن أغظت أخاً يوماً فسِرْ عجلاً

للصلح قبل أفول الشمس ذا يجب

للصلح قبل أفول الشمس ذا يجب

And if you anger a brother one day, hasten

to make peace before the sun sets—this must be done.