وقائلةٍand a woman saying وذمةِby (my) honor ملءُfilling فيهاher mouth
وقائلةٍ وذمةِ ملءُ فيها
أماare … not? أنتyou المزمَّلُthe one wrapped up بالخَطاءِin sin
أما أنت المزمَّلُ بالخَطاءِ
And a woman said, with “By my honor!” filling her mouth:
“Are you not the one wrapped in sin?”
فقلتso I said نعمyes ولكنand yet ليI have رجاءٌhope
فقلت نعم ولكن لي رجاءٌ
إذاwhen ماever (emphatic) تبتI repent تبتI turn in repentance إلىto رجائيmy hope
إذا ما تبت تبت إلى رجائي
So I said, “Yes, but I have hope:
Whenever I repent, I turn in repentance to my hope.”
Sol 6.1