قلبٌ يقلبه النوى

قلبٌ يقلبه النوى

ما بين ذي أملٍ وآنسْ

ما بين ذي أملٍ وآنسْ

A heart tossed about by separation,

Among the hopeful and the comforted—

بل جاء عريان الرجا

بل جاء عريان الرجا

وعليه من حزنٍ ملابس

وعليه من حزنٍ ملابس

Nay, it came stripped of hope,

Wearing garments of grief.

متململاً فكأنه

متململاً فكأنه

كرةٌ تدحرجها الوساوس

كرةٌ تدحرجها الوساوس

Restlessly tossing, as though it were

A ball rolled about by anxious thoughts.

عبدٌ هفا جسمٌ عفا

عبدٌ هفا جسمٌ عفا

وجهٌ قفا مما يمارس

وجهٌ قفا مما يمارس

A servant who erred, a wasted body,

A face turned to a nape by all it suffers.

خَنَست له أفكاره

خَنَست له أفكاره

والصلُّ مؤذٍ وهو خانس

والصلُّ مؤذٍ وهو خانس

His thoughts have retreated into hiding;

And the asp is harmful while it lurks.

متهجداً ومجاهداً

متهجداً ومجاهداً

والليل بالظلماء دامس

والليل بالظلماء دامس

Keeping prayerful vigil and striving,

While night is thick with darkness.

حالٌ نراه ولا تسل

حالٌ نراه ولا تسل

عن حال من بالذل جالس

عن حال من بالذل جالس

Such is the state we see; do not ask

About the state of one who sits abased.

فاليوم خَمْسٌ لم أذق

فاليوم خَمْسٌ لم أذق

نوماً وهذا اليوم سادس

نوماً وهذا اليوم سادس

For five days I have tasted no

Sleep, and today is the sixth,

من حر قلبٍ راح بال

من حر قلبٍ راح بال

أتراح مأهولَ الهواجس

أتراح مأهولَ الهواجس

From the heat of a heart that became, amid

Sorrows, a haunt of anxious thoughts.

صالت عليه يد البلا

صالت عليه يد البلا

يا فراح منهوبَ النفائس

يا فراح منهوبَ النفائس

The hand of calamities assailed it,

And it was left plundered of its treasures,

من ظالمٍ متظلمٍ

من ظالمٍ متظلمٍ

فاعجب لذئبٍ صار حارس

فاعجب لذئبٍ صار حارس

By a wrongdoer claiming to be wronged;

Marvel, then, at a wolf turned guardian!

ويلاه من فقد الملا

ويلاه من فقد الملا

ئك عند وجدان الأبالس

ئك عند وجدان الأبالس

Alas for losing angels

When devils are what one finds!

يا فارس اللَزَبات بل

يا فارس اللَزَبات بل

يا ضيغماً يا أبا الفوارس

يا ضيغماً يا أبا الفوارس

O knight of adversity—nay,

O lion, O father of knights!

ما شانُ حالك بائساً

ما شانُ حالك بائساً

بالذل أو كالعود يابس

بالذل أو كالعود يابس

What is your plight, so wretched,

In abasement, or dry as a stick?

قد كنتَ حرّاً مطلقاً

قد كنتَ حرّاً مطلقاً

كالريم أو كالظبي كانس

كالريم أو كالظبي كانس

You were once free and unbound,

Like a white gazelle, or a gazelle in its covert,

حتى عثرتَ بما عثر

حتى عثرتَ بما عثر

تَ به وقلبك فيه هاجس

تَ به وقلبك فيه هاجس

Until you stumbled over what

You stumbled over, your heart brooding on it.

تبّاً لقلبٍ راح من

تبّاً لقلبٍ راح من

ك فريسةً بين الفرائس

ك فريسةً بين الفرائس

Woe to a heart of yours that became

Prey among other prey,

مخذول عقلٍ بالأسى

مخذول عقلٍ بالأسى

واليأسُ للأحزان سائس

واليأسُ للأحزان سائس

Bereft of reason through sorrow,

And despair is the driver of sorrows.

إن رمت فوزاً فاستعن

إن رمت فوزاً فاستعن

بملاذِ مريم فهي حارس

بملاذِ مريم فهي حارس

If you seek deliverance, seek help

In Mary's refuge, for she is a guardian.

تلك الرفيع محلُّها

تلك الرفيع محلُّها

سادت فليس لها مقايس

سادت فليس لها مقايس

She whose station is exalted

Reigns supreme; she has no equal.

شمسٌ يُنير بها الورى

شمسٌ يُنير بها الورى

قمرٌ تضيءُ بها الحنادس

قمرٌ تضيءُ بها الحنادس

A sun that illumines humankind,

A moon that brightens the darkest nights,

عين الطهارة والتقى

عين الطهارة والتقى

زين الهياكل والكنائس

زين الهياكل والكنائس

The very essence of purity and piety,

The adornment of temples and churches.

كم موحشٍ كم مُؤْيَسٍ

كم موحشٍ كم مُؤْيَسٍ

قد راح منه وهو آنس

قد راح منه وهو آنس

How many a lonely soul, how many a despairing one,

Has come away from there comforted!

إبليس عنها ناكصٌ

إبليس عنها ناكصٌ

بل رأسه للدهر ناكس

بل رأسه للدهر ناكس

Iblis draws back from her;

Nay, his head is bowed forever.

يا لائمي لا تَلْحَني

يا لائمي لا تَلْحَني

بيني وبينك حربُ داحس

بيني وبينك حربُ داحس

O my reproacher, do not chide me;

Between you and me lies the war of Dahis.

احبس لسانَك تستقِم

احبس لسانَك تستقِم

ما بين محبوسٍ وحابس

ما بين محبوسٍ وحابس

Hold your tongue, and you will be upright,

Between captive and captor.

رح يا عذولي تائهاً

رح يا عذولي تائهاً

بين السباسب والبسابس

بين السباسب والبسابس

Go, my reproacher, wandering

Among wastelands and barren plains.

أبداً تراني عن عتا

أبداً تراني عن عتا

بك معرضاً والوجهُ عابس

بك معرضاً والوجهُ عابس

You will always see me turning away

From your reproach, my face scowling.

أتلومني في حب من

أتلومني في حب من

فَتحَت لنا بابَ الفرادس

فَتحَت لنا بابَ الفرادس

Do you blame me for loving her who

Opened for us the gate of paradises?

قامت فاحكمَتِ الرضا

قامت فاحكمَتِ الرضا

بين الملائِك والبَرانِس

بين الملائِك والبَرانِس

She arose and firmly established concord

Between angels and the wearers of cowls.

وتوشّحت فضلاً هَدَى

وتوشّحت فضلاً هَدَى

من نوره أهلُ البَرانس

من نوره أهلُ البَرانس

And she clothed herself in grace, which guided

The wearers of cowls by its light.

فكأنها النبراس بل

فكأنها النبراس بل

من نورها نور النبارس

من نورها نور النبارس

She is like a lamp—nay,

The light of lamps comes from her light.

ما أسفرت إلّا وفر

ما أسفرت إلّا وفر

رت من محيّاها الأبالس

رت من محيّاها الأبالس

No sooner did she unveil her face than

The devils fled before her countenance.

طلَّت فظلَّ الكون في

طلَّت فظلَّ الكون في

ها منشداً والغصنُ مائس

ها منشداً والغصنُ مائس

She appeared, and all creation went on

Singing of her, while the bough swayed.

وسطت فأيدت الكنا

وسطت فأيدت الكنا

ئسَ ثم سكانَ المحابس

ئسَ ثم سكانَ المحابس

And she rose in might and strengthened the churches,

Then the dwellers in secluded cells.

دع عنك لومي يا عذو

دع عنك لومي يا عذو

لُ ولا تَضع فينا الدسائس

لُ ولا تَضع فينا الدسائس

Leave off blaming me, O reproacher,

And plant no intrigues among us.

وامدح عروساً زانها

وامدح عروساً زانها

حسنُ البكارة في العرائس

حسنُ البكارة في العرائس

And praise a bride adorned

By virginity's beauty among brides.

قد سامها جبريل مد

قد سامها جبريل مد

حاً يَرتجي منها النفائس

حاً يَرتجي منها النفائس

Gabriel offered her praise,

Hoping for treasures from her.