يا نسيماً نراه يروي الغليلا

يا نسيماً نراه يروي الغليلا

سحَراً هل نراك تشفي العليلا

سحَراً هل نراك تشفي العليلا

O breeze we see quenching burning thirst,

Before dawn, shall we see you heal the ailing?

عُج قليلاً مخيّماً بديارٍ

عُج قليلاً مخيّماً بديارٍ

كلَّ يومٍ تريك أمراً جليلا

كلَّ يومٍ تريك أمراً جليلا

Turn aside awhile, lingering in abodes

That show you something wondrous every day.

خذ سلامي لطيب نشرك عَرفاً

خذ سلامي لطيب نشرك عَرفاً

يا نسيماً فكن لمثلي رسولا

يا نسيماً فكن لمثلي رسولا

Take my greeting as perfume for your sweet wafting,

O breeze, and be a messenger for one like me,

نحو بكرٍ لها الكمال جمالٌ

نحو بكرٍ لها الكمال جمالٌ

وبتولٍ تريك فعلاً جميلا

وبتولٍ تريك فعلاً جميلا

To a virgin whose beauty is perfection,

And a chaste maiden who shows you a beautiful deed.

زانها اللَه بالفضائل حتى

زانها اللَه بالفضائل حتى

خصها أن تكون أمّاً بتولا

خصها أن تكون أمّاً بتولا

God adorned her with virtues until

He singled her out to be a virgin mother.

مريم البكر ذات كل كمالٍ

مريم البكر ذات كل كمالٍ

رَتَّلَ الكونُ باسمها ترتيلا

رَتَّلَ الكونُ باسمها ترتيلا

Mary the Virgin, possessed of every perfection—

Creation intoned her name in solemn chant.

فهي أمٌّ لها الملائك رسلٌ

فهي أمٌّ لها الملائك رسلٌ

يتجارَونَ بكرةً وأصيلا

يتجارَونَ بكرةً وأصيلا

For she is a mother whose messengers are angels,

Racing one another morning and evening.

كلْمة اللَه جاء يولد منها

كلْمة اللَه جاء يولد منها

هكذا اللَه أورد التنزيلا

هكذا اللَه أورد التنزيلا

The Word of God came to be born of her;

Thus God conveyed the revelation.

سجد العالمون بين يديها

سجد العالمون بين يديها

فسناها يُنير منّا العقولا

فسناها يُنير منّا العقولا

The peoples of the world bowed down before her,

And her radiance illumines our minds.

يا بتولاً أتيت بابك توقاً

يا بتولاً أتيت بابك توقاً

لعلاك فهاكِ عبداً ذليلا

لعلاك فهاكِ عبداً ذليلا

O Virgin, I came to your door in longing

For your exaltedness; receive a humbled servant,

يترامى به الهوان بأيدٍ

يترامى به الهوان بأيدٍ

لم يجد للخلاص منه سبيلا

لم يجد للخلاص منه سبيلا

Whom humiliation tosses about with force,

Who has found no way to escape it.

وأناخ الزمان بي فرماني

وأناخ الزمان بي فرماني

ببلاءٍ فكان داءً دخيلا

ببلاءٍ فكان داءً دخيلا

Time bore down upon me and assailed me

With an affliction that became a deep-seated illness.

صرت من أسهُمِ العدو مصاباً

صرت من أسهُمِ العدو مصاباً

بل جريحاً ومُدنَفاً وعليلا

بل جريحاً ومُدنَفاً وعليلا

I was struck by the enemy's arrows,

Nay, wounded, wasted by illness, and ailing.

وأضعت الحياة هدراً وإني

وأضعت الحياة هدراً وإني

بهواي اجترمت جُرماً ثقيلا

بهواي اجترمت جُرماً ثقيلا

And I squandered my life in vain; indeed,

Through my desires I committed a grievous sin.

بخطاياي كنت إبناً عقوقاً

بخطاياي كنت إبناً عقوقاً

بمساويَّ كنت عبداً ذليلا

بمساويَّ كنت عبداً ذليلا

Through my sins I was an undutiful son;

Through my misdeeds I was an abased servant.

في بحار الهوان عدت غريقاً

في بحار الهوان عدت غريقاً

هل ترى في الوجود مثلي جهولا

هل ترى في الوجود مثلي جهولا

In seas of humiliation I became a drowning man.

Do you see anyone in existence as foolish as I?

صرت ما بين إخوتي ورفاقي

صرت ما بين إخوتي ورفاقي

ميتاً بالهلاك إلّا قليلا

ميتاً بالهلاك إلّا قليلا

Among my brothers and companions I became

All but dead from ruin.

نشبت بي مخالبُ الدهر حتى

نشبت بي مخالبُ الدهر حتى

تركتني على الوهاد قتيلا

تركتني على الوهاد قتيلا

The claws of time sank into me until

They left me slain in the hollows.

أين قولي تركتُ عالمَ أُنسي

أين قولي تركتُ عالمَ أُنسي

أين قولي نَبذتُ عني الأصولا

أين قولي نَبذتُ عني الأصولا

Where is my claim, 'I left my world of comfort'?

Where is my claim, 'I cast off my roots'?

أين قولي تركت لذة عيشٍ

أين قولي تركت لذة عيشٍ

ومقاماً وعِشرةً وخليلا

ومقاماً وعِشرةً وخليلا

Where is my claim, 'I forsook life's pleasures,

A dwelling, companionship, and a dear friend,

رغبةً في صلاح رهبنةٍ قد

رغبةً في صلاح رهبنةٍ قد

بعت فيها هواي بيعاً أصيلا

بعت فيها هواي بيعاً أصيلا

Seeking the righteousness of monastic life, I had

There sold my desires in an outright sale'?

خنتُ ما قد وعدتُه بكلامي

خنتُ ما قد وعدتُه بكلامي

بفعالي فكنت فيه دخيلا

بفعالي فكنت فيه دخيلا

I betrayed what I had pledged in my words

By my deeds; thus I was an intruder in it.

إخوتي يا كرام كل صلاحٍ

إخوتي يا كرام كل صلاحٍ

ارحموني فقد غدوت ذَهولا

ارحموني فقد غدوت ذَهولا

My brothers, O men noble in every virtue,

Have mercy on me, for I have become bewildered.

وانجدوني لدى الشفيعة إني

وانجدوني لدى الشفيعة إني

في حماها الرحيب صرت نزيلا

في حماها الرحيب صرت نزيلا

And aid me before the intercessor, for I

Have become a guest in her spacious refuge,

آخذاً في ذيول مريم ذلّاً

آخذاً في ذيول مريم ذلّاً

مستغيثاً وتائباً وسَؤولا

مستغيثاً وتائباً وسَؤولا

Humbly clutching the hems of Mary's robe,

Crying for aid, repenting, and pleading.

يا بتولاً أتاك مثليَ خاطٍ

يا بتولاً أتاك مثليَ خاطٍ

أنت ملجا الخطاة دهراً طويلا

أنت ملجا الخطاة دهراً طويلا

O Virgin, a sinner like me has come to you;

You are the refuge of sinners through long ages.

لا تميلي عن المُزَمَّلِ حقّاً

لا تميلي عن المُزَمَّلِ حقّاً

بدماه فقد غدوتُ نحيلا

بدماه فقد غدوتُ نحيلا

Do not turn away from one truly shrouded

In his blood, for I have grown emaciated.

لا تميلي عن الأثيم فإني

لا تميلي عن الأثيم فإني

عنك يوماً وساعةً لن أميلا

عنك يوماً وساعةً لن أميلا

Do not turn away from the sinner, for I

Will not turn from you for a day or an hour.

لا تميلي وشمس عمريَ مالت

لا تميلي وشمس عمريَ مالت

لغروبٍ فعاد شمسي أفولا

لغروبٍ فعاد شمسي أفولا

Do not turn away: the sun of my life has inclined

Toward sunset, and my sun is fading away.

هل تريني أفوز منك بعفوٍ

هل تريني أفوز منك بعفوٍ

أم تريني أحوز فيك الوصولا

أم تريني أحوز فيك الوصولا

Will you see me gain pardon from you,

Or see me attain union through you?

فتعال أيا مُشَكِّكُ حقِّقْ

فتعال أيا مُشَكِّكُ حقِّقْ

كن أميناً ومؤمناً ورسولا

كن أميناً ومؤمناً ورسولا

Then come, O doubter, find certainty;

Be trustworthy, a believer, and a messenger.

وانشدنْ ما حييتَ مريم ترشدْ

وانشدنْ ما حييتَ مريم ترشدْ

لا تكن غير مؤمنٍ فتزولا

لا تكن غير مؤمنٍ فتزولا

Sing Mary's praises as long as you live, and you will be guided.

Do not be without faith, lest you fall away.

قم فأسرع ونادها بسلامٍ

قم فأسرع ونادها بسلامٍ

يا بتولاً فلن تزالي بتولا

يا بتولاً فلن تزالي بتولا

Rise, hasten, and hail her with peace:

O Virgin, you will never cease to be a virgin.

حسبُك اللَه إن مررتَ بلبنا

حسبُك اللَه إن مررتَ بلبنا

ن سُحَيراً فأنشدنَّ وقولا

ن سُحَيراً فأنشدنَّ وقولا

God suffices you; if you pass through Lebanon

Just before dawn, then chant and say:

يا رعى اللَه عهد لبنان عني

يا رعى اللَه عهد لبنان عني

هل أراني أزور تلك الطلولا

هل أراني أزور تلك الطلولا

Ah, may God preserve my bond with Lebanon!

Shall I see myself visiting those ruins?

يا غريباً حللتَ غربةَ أرضٍ

يا غريباً حللتَ غربةَ أرضٍ

قد أرتك العزيز فيها ذليلا

قد أرتك العزيز فيها ذليلا

O stranger, you have settled in a land of exile

That has shown you the mighty abased within it.

قم وسلم على البتولة وانشد

قم وسلم على البتولة وانشد

مريمَ البكر بالسلام طويلا

مريمَ البكر بالسلام طويلا

Rise, greet the Virgin, and sing

Long greetings of peace to Mary the Virgin.

فعليكِ السلام ما لاح برقٌ

فعليكِ السلام ما لاح برقٌ

في الدياجي وصار عَرضاً وطولا

في الدياجي وصار عَرضاً وطولا

Peace be upon you as long as lightning flashes

In the dark nights, stretching far and wide.

فعليك السلام ما جاد فكرٌ

فعليك السلام ما جاد فكرٌ

بنظامٍ وكان قبلُ كليلا

بنظامٍ وكان قبلُ كليلا

Peace be upon you as long as thought pours forth

Verse, though it had been weary before.

فعليك السلام ما طاب نشرٌ

فعليك السلام ما طاب نشرٌ

من سلامٍ يخصُّ جبرائيلا

من سلامٍ يخصُّ جبرائيلا

Peace be upon you as long as sweet fragrance spreads

From the greeting that is Gabriel's own.