يا صاح ما هذي الرُبا

يا صاح ما هذي الرُبا

فيها أماراتُ الصِبا

فيها أماراتُ الصِبا

O friend, what are these hills?

They bear the signs of youth.

هل ضمَّنا فيها شذا

هل ضمَّنا فيها شذا

أرجائِها ضمنَ الصَبا

أرجائِها ضمنَ الصَبا

Has there enfolded us the fragrance

of their reaches, within the east wind?

فالنور في آفاقها

فالنور في آفاقها

يجلو الظلام مُحجَّبا

يجلو الظلام مُحجَّبا

For the light upon their horizons

dispels the darkness, though veiled.

فكأنه وكأنني

فكأنه وكأنني

أعمى يُريني الأصوبا

أعمى يُريني الأصوبا

So he seems—while I seem

blind—to show me the truer way.

وتَخالني وتَخالُه

وتَخالني وتَخالُه

رِبحاً وكنتُ الأشعبا

رِبحاً وكنتُ الأشعبا

And you might deem me—and deem him—

a gain, though I was Ashʿab.

ما زلت أرتع في فنا

ما زلت أرتع في فنا

ء ضيائه مترقِّبا

ء ضيائه مترقِّبا

I kept grazing in the courtyard

of his radiance, waiting expectantly,

حتى ألمَّ به الحيا

حتى ألمَّ به الحيا

وأبان عمّا قد أبى

وأبان عمّا قد أبى

until modesty came over him

and he revealed what he had withheld,

وأجاب أني عن ذرى ال

وأجاب أني عن ذرى ال

عذراء كنت مؤوِّبا

عذراء كنت مؤوِّبا

and answered, “From the heights of the

Virgin I had been returning.”

شمسُ الهدى بحرُ الندى

شمسُ الهدى بحرُ الندى

ريُّ الصدى فخرُ النبا

ريُّ الصدى فخرُ النبا

Sun of guidance, ocean of generosity,

quencher of thirst, pride of the prophets;

طورُ الهنا بُرءُ العنا

طورُ الهنا بُرءُ العنا

كَنزُ الغنى بابُ الحِبا

كَنزُ الغنى بابُ الحِبا

mount of bliss, cure for suffering,

treasure of riches, gate of gifts.

بنت الشريف ابن الشري

بنت الشريف ابن الشري

ف ابن الشريفِ اُمّاً أبا

ف ابن الشريفِ اُمّاً أبا

Daughter of the noble, son of the noble,

son of the noble, through mother and father.

تختال بين ملائكٍ

تختال بين ملائكٍ

كالشمس تعلو الكوكبا

كالشمس تعلو الكوكبا

She moves proudly among angels,

like the sun rising above the star.

فخرَ الأنام لكِ الهنا

فخرَ الأنام لكِ الهنا

ويصير شانيكِ هَبا

ويصير شانيكِ هَبا

Pride of humankind, bliss be yours,

and may your hater turn to dust.

أفديكِ يا كنز الرجا

أفديكِ يا كنز الرجا

إني بلغتُ المأربا

إني بلغتُ المأربا

I would give my life for you, O treasure of hope;

I have attained my desire.

سلَّمتُ نفسي في يدي

سلَّمتُ نفسي في يدي

كِ وحزتُ في ذا المكسبا

كِ وحزتُ في ذا المكسبا

I surrendered my soul into your hands,

and in this I secured my gain.

ودُعيتُ من خدّامها

ودُعيتُ من خدّامها

فعساها ترضى المذنبا

فعساها ترضى المذنبا

And I was called one of her servants;

so may she accept the sinner.

من أين لي أن أدَّعي

من أين لي أن أدَّعي

في مدحها مترتِّبا

في مدحها مترتِّبا

What right have I to claim

a rank in praising her?

تاللَهِ إني في علا ال

تاللَهِ إني في علا ال

عيّوق يعلو العقربا

عيّوق يعلو العقربا

By God, I am in the heights of

Capella, which rises above Scorpio;

والشمسُ تحت منازلي

والشمسُ تحت منازلي

والبدر أوشك يُحجبا

والبدر أوشك يُحجبا

and the sun is beneath my stations,

and the full moon is about to be veiled—

إن كنتِ يا فخرَ الورى

إن كنتِ يا فخرَ الورى

ترضين عبداً قد حَبا

ترضين عبداً قد حَبا

if you, O pride of humankind,

are pleased with a servant who has graced

بالمدح عرشَ سنائك ال

بالمدح عرشَ سنائك ال

عالي المنيعَ الأعجبا

عالي المنيعَ الأعجبا

with praise the throne of your splendor—

lofty, unassailable, most wondrous.

يا مريمُ البكرُ التي

يا مريمُ البكرُ التي

أضواؤها لن تَغربا

أضواؤها لن تَغربا

O Mary, the Virgin whose

lights shall never set,

إني بذيلك آخذٌ

إني بذيلك آخذٌ

مستعصماً مستقربا

مستعصماً مستقربا

I hold fast to your hem,

seeking protection and nearness.

مُنِّي علي بلفتةٍ

مُنِّي علي بلفتةٍ

كيلا ألامَ فَأُذنبا

كيلا ألامَ فَأُذنبا

Bestow a glance upon me,

lest I be blamed and so incur guilt.

إني أبثُّك دعوةً

إني أبثُّك دعوةً

كانت لحتفي أقربا

كانت لحتفي أقربا

I pour out to you a plea

that nearly proved my doom.

نحوي العواذل سدَّدوا

نحوي العواذل سدَّدوا

سهماً فأخطُوا المأربا

سهماً فأخطُوا المأربا

Toward me the faultfinders aimed

an arrow, but missed their mark.

وتجمَّعوا من كل أو

وتجمَّعوا من كل أو

بٍ شاسعٍ قد أدأبا

بٍ شاسعٍ قد أدأبا

And they gathered from every

far-off quarter that had wearied them.

راشوا لقدحي أسهماً

راشوا لقدحي أسهماً

ولكل مرءٍ ما خبا

ولكل مرءٍ ما خبا

They fletched arrows to disparage me,

and each man has what he has stored away.

فمددتُ نحوهمهمُ يدي

فمددتُ نحوهمهمُ يدي

فكأنها أيدي سبا

فكأنها أيدي سبا

So I stretched out my hand toward them,

as though it were the hands of Sheba.

وتفرّقوا عن ساحتي

وتفرّقوا عن ساحتي

ولسانُهم عني نبا

ولسانُهم عني نبا

And they scattered from my courtyard,

and their tongue recoiled from me.

وجوادُ عزمي فيهم

وجوادُ عزمي فيهم

جارٍ وأدهمُهم كبا

جارٍ وأدهمُهم كبا

And the steed of my resolve among them

runs on, while their black steed has stumbled.

فأجبتهم متمثلاً

فأجبتهم متمثلاً

قد يبلغُ السيلُ الرُّبا

قد يبلغُ السيلُ الرُّبا

So I answered them with a proverb:

“The flood may reach the hills.”

لكمُ الأمان فقوِّموا

لكمُ الأمان فقوِّموا

نحو البتولِ المذهبا

نحو البتولِ المذهبا

You have safe conduct; so set straight

your course toward the Virgin.

وأكون بين جموعكم

وأكون بين جموعكم

مستصرخاً مستصوبا

مستصرخاً مستصوبا

And I shall be among your throngs,

crying for help, seeking what is right.

فتوسلوا بوليدها

فتوسلوا بوليدها

أعني يسوع المجتبى

أعني يسوع المجتبى

So make your plea through her Child—

I mean Jesus, the Chosen One.

سعداً لطالب رفده

سعداً لطالب رفده

والويل من عنه أبى

والويل من عنه أبى

Bliss to the seeker of his bounty,

and woe to whoever turns away from him.

تاللَه إني مُقصِّرٌ

تاللَه إني مُقصِّرٌ

في مدحه مذ أَغربا

في مدحه مذ أَغربا

By God, I fall short

in his praise, since he has worked wonders.

لو شامها الكنديُّ عَضْ

لو شامها الكنديُّ عَضْ

بُ لسانِه عنها نبا

بُ لسانِه عنها نبا

Had al-Kindī beheld her, the keen blade

of his tongue would have recoiled from her.

فلذاك أضحت في الورى

فلذاك أضحت في الورى

فرداً وكانت أعجبا

فرداً وكانت أعجبا

Thus she became among humankind

peerless, and most wondrous.