كفاكsuffices you ياO راهباًmonk إنif كنتyou were تَتْوانَىyou are remiss
كفاك يا راهباً إن كنت تَتْوانَى
عنfrom الصلاةprayer وكنتَand you were اليومtoday كسلاناslothful
عن الصلاة وكنتَ اليوم كسلانا
Sufficient for you, O monk, if you have been remiss
In prayer and have been slothful today,
إسعافُaid موكبِa procession of رهبانٍmonks وقدand already نَهضواthey have risen
إسعافُ موكبِ رهبانٍ وقد نَهضوا
ليلاًby night لناقوسهمfor their bell والحينُand the hour قدalready حاناhas come
ليلاً لناقوسهم والحينُ قد حانا
Is the aid of a procession of monks who have risen
By night for their bell, now that the hour has come.
لاdo not تشكُcomplain ضيقاًdistress بليلٍon a night قمتَyou rose متشحاًclad in
لا تشكُ ضيقاً بليلٍ قمتَ متشحاً
ثوبَthe robe of الصلاةprayer بهin it إنif كنتَyou were سهراناwakeful
ثوبَ الصلاة به إن كنتَ سهرانا
Do not complain of distress on a night when you rise, clad
In the robe of prayer that night, if you are keeping vigil.
يُسَرُّrejoices إبليسُIblis إذwhen يلقاكhe finds you منقبضاًdispirited
يُسَرُّ إبليسُ إذ يلقاك منقبضاً
ولاand not يزالceases يريكhe shows you الربحَgain خسراناloss
ولا يزال يريك الربحَ خسرانا
Iblis rejoices when he finds you dispirited,
And never ceases to show you gain as loss.
يُريكhe shows you ضَعفاًweakness بجسمٍin a body عادhas become مُقتصراًfalling short
يُريك ضَعفاً بجسمٍ عاد مُقتصراً
عنof الصلاةprayer وعزماًand resolve عادhas become خِذلاناfailure
عن الصلاة وعزماً عاد خِذلانا
He shows you weakness in a body now falling short
Of prayer, and a resolve now turned to failure.
يشيرhe signals نحوكtoward you أنto ترتدَّyou return مضَّجِعاًlying down
يشير نحوك أن ترتدَّ مضَّجِعاً
علىon الفراشthe bed عنaway from الترتيلchanting نعساناdrowsy
على الفراش عن الترتيل نعسانا
He signals to you to return and lie down
On the bed, too drowsy for chanting.
فلاso do not تثقtrust بكلامٍin words غيرَwithout مختبرٍtesting
فلا تثق بكلامٍ غيرَ مختبرٍ
إنindeed الشياطينdevils لاnot يؤذونthey harm رُهباناmonks
إن الشياطين لا يؤذون رُهبانا
So do not trust words without testing them.
Indeed, devils do not harm monks;
لكنbut جهادهمُtheir struggle فلُّواthey blunted مضاربَهمtheir sword-edges
لكن جهادهمُ فلُّوا مضاربَهم
ولَّواthey turned away وماand never وافقواthey sided with فيin الدهرall time شيطاناa devil
ولَّوا وما وافقوا في الدهر شيطانا
But in their struggle they blunted their sword-edges;
They turned away and never in their lives sided with a devil.
وأرجعand sent back اللَهGod كسلاناًa sluggard بحافرةٍback along the same path
وأرجع اللَه كسلاناً بحافرةٍ
عنهaway from Him وأولجَand admitted فيinto الفردوسParadise يقظاناa watchful person
عنه وأولجَ في الفردوس يقظانا
And God sent a sluggard back the way he came,
Away from Him, and admitted a watchful man into Paradise.
كنbe كالعمودlike a pillar لدىbefore مولاكyour Lord منتصباًstanding upright
كن كالعمود لدى مولاك منتصباً
وقتat the time of الصلاةprayer وكنand be للبرfor righteousness عطشاناthirsty
وقت الصلاة وكن للبر عطشانا
Stand like a pillar, upright before your Lord
At prayer time, and thirst for righteousness.
فيin ذاthis توازيyou equal مَلاكاًan angel ياO ترابُdust ومَنand who
في ذا توازي مَلاكاً يا ترابُ ومَن
رأىhas seen ملاكاًan angel حكىimitated فيin الدهرall time إنساناa human
رأى ملاكاً حكى في الدهر إنسانا
In this you equal an angel, O dust; and who
Has ever seen an angel imitate a human?
Sol 6.1