جلا مذ تجلَّى أعيناً فيك تدمعُ

جلا مذ تجلَّى أعيناً فيك تدمعُ

مسيحٌ بأعلى طوره النورُ يَلمعُ

مسيحٌ بأعلى طوره النورُ يَلمعُ

Since his transfiguration, eyes that weep for you have been brightened

By Christ; atop his mountain, the light gleams.

يريك ذرى الطابور مبنلجَ الضيا

يريك ذرى الطابور مبنلجَ الضيا

كأن الدراري من أعاليه طُلَّع

كأن الدراري من أعاليه طُلَّع

He shows you Tabor's peaks, radiant with light,

As though the brilliant stars rise from its heights.

وينساب فيه جدولُ النور طامياً

وينساب فيه جدولُ النور طامياً

كأن به روضاً به الطرفُ يرتع

كأن به روضاً به الطرفُ يرتع

A swollen stream of light flows through it,

As though it held a meadow where the gaze grazes.

نهارٌ سما قدراً بأنواره احتبى

نهارٌ سما قدراً بأنواره احتبى

وأنوارُه منها السحائبُ تُقشِع

وأنوارُه منها السحائبُ تُقشِع

A day exalted in rank, wrapped in its lights,

Before whose lights the clouds disperse.

نصبت له شخصي لكوني مميزاً

نصبت له شخصي لكوني مميزاً

بإثمي وتمييزي به ليس يُرفَع

بإثمي وتمييزي به ليس يُرفَع

I set myself before it, for I am marked out

By my sin; through it, my distinction is not removed.

نهارٌ به تُجلَى وجوهُ ذوي الولا

نهارٌ به تُجلَى وجوهُ ذوي الولا

وأعداؤه بالخسر فيه تبرقعوا

وأعداؤه بالخسر فيه تبرقعوا

A day on which the faces of the devoted shine,

While his enemies veil themselves in loss.

على أنها وارت محيَّا جلاله

على أنها وارت محيَّا جلاله

جُزافاً ولا يغتاظ إلّا المشنِّع

جُزافاً ولا يغتاظ إلّا المشنِّع

Although it veiled the countenance of his majesty

At random, none but the reviler takes offense.

نهارٌ به أبدى المخلِّص ذاتَه

نهارٌ به أبدى المخلِّص ذاتَه

إلهاً على طابوره يتشعشع

إلهاً على طابوره يتشعشع

A day on which the Savior revealed himself

As God, shining radiantly upon his Tabor,

يريك الضيا من دونه وهو فوقه

يريك الضيا من دونه وهو فوقه

علاءً ونوراً كاملَ الجِرمِ يَسطع

علاءً ونوراً كاملَ الجِرمِ يَسطع

Showing you the light beneath him, while he is above it

In loftiness, shining forth as a full-orbed light.

لتعلم من لاهوته عِظْمَ قدره

لتعلم من لاهوته عِظْمَ قدره

وتعلم من ناسوته كيف يخضع

وتعلم من ناسوته كيف يخضع

That you may know from his divinity the greatness of his rank,

And learn from his humanity how he submits.

نهارٌ به خِيلَ الكسوفُ بشمسه

نهارٌ به خِيلَ الكسوفُ بشمسه

وهمَّت على أدبارها الزُهر تَرجع

وهمَّت على أدبارها الزُهر تَرجع

A day when its sun seemed eclipsed,

And the bright stars almost turned back upon their tracks.

وقالت لقد ذَرَّت شموسٌ بهيةٌ

وقالت لقد ذَرَّت شموسٌ بهيةٌ

حَطَمن قروني منه رأسيَ أصلع

حَطَمن قروني منه رأسيَ أصلع

And it said, 'Radiant suns have risen;

They shattered my horns; because of him my head is bald.'

نعم إن فيها واضحَ الضوء ساطعاً

نعم إن فيها واضحَ الضوء ساطعاً

ولكنه في العين أسودُ أسفع

ولكنه في العين أسودُ أسفع

Yes, within it is light, clear and shining,

Yet to the eye it is black and dusky.

وقَصَّر عن إدراكها شوطُ جَريها

وقَصَّر عن إدراكها شوطُ جَريها

ولم يك في تلك القضية يوشَع

ولم يك في تلك القضية يوشَع

And the course of its race fell short of reaching them,

And Joshua had no part in that affair.

نهارٌ به نهرُ المسرَّة زاخرٌ

نهارٌ به نهرُ المسرَّة زاخرٌ

تجول به الأبرار طوراً وتهجع

تجول به الأبرار طوراً وتهجع

A day on which the river of delight overflows;

The righteous roam within it at times, and slumber.

أرانا مقاماً للنبيين شامخاً

أرانا مقاماً للنبيين شامخاً

وأظهر مجداً للعليّين يُمنَع

وأظهر مجداً للعليّين يُمنَع

He showed us a lofty station for the prophets,

And revealed a glory denied to those on high.

يجول حَمامُ الأمن حول اَوليائه

يجول حَمامُ الأمن حول اَوليائه

بصدحِ هديرٍ قبله ليس يُسمَع

بصدحِ هديرٍ قبله ليس يُسمَع

Doves of safety wheel about his saints,

With resounding coos never heard before.

نعيمٌ به ماء الحياة مُدَفَّقٌ

نعيمٌ به ماء الحياة مُدَفَّقٌ

وملكٌ به ثمر المحبة مونع

وملكٌ به ثمر المحبة مونع

Bliss wherein the water of life pours forth,

And a kingdom where the fruit of love is ripe.

فمن قبله قلبُ الشجيين شيِّقٌ

فمن قبله قلبُ الشجيين شيِّقٌ

ومن بعده كبْدُ الخليين تُصدَع

ومن بعده كبْدُ الخليين تُصدَع

Before it, the heart of the sorrowful yearns,

And after it, the liver of the carefree is rent.

ترى حاسديه في قلوبٍ ذكيةٍ

ترى حاسديه في قلوبٍ ذكيةٍ

وأعينُهم في جنة النور تَرتع

وأعينُهم في جنة النور تَرتع

You see his enviers with burning hearts,

While their eyes graze in the garden of light,

ليصدُقَ فيهم نصُّ من جاء صادقاً

ليصدُقَ فيهم نصُّ من جاء صادقاً

به أنَّ آذاناً لهم ليس تَسمع

به أنَّ آذاناً لهم ليس تَسمع

So the words of him who brought the truth hold true of them:

'They have ears, yet do not hear.'

ألا يا هضابَ الطور من أَيمَن الحمى

ألا يا هضابَ الطور من أَيمَن الحمى

سقتك الغوادي ما يُروِّي وينفع

سقتك الغوادي ما يُروِّي وينفع

O hills of the Mount, in the sanctuary's most blessed quarter,

May morning clouds water you with what refreshes and benefits,

وقَرَّبَ منكم ما يَزِين اقترابُه

وقَرَّبَ منكم ما يَزِين اقترابُه

وأبعدَ عنكم ما يَشين ويَفظُع

وأبعدَ عنكم ما يَشين ويَفظُع

And may he draw near you what lends beauty by its nearness,

And keep far from you what disfigures and appalls.

ولا زال مُرْفَضّاً بجَرعائك الندى

ولا زال مُرْفَضّاً بجَرعائك الندى

كأن الرياضَ النُضرَ ثوبٌ مُجزَّع

كأن الرياضَ النُضرَ ثوبٌ مُجزَّع

And may dew never cease to be scattered on your sandy ground,

As though the verdant meadows were a variegated robe.

توقَّل في علياكَ شمسٌ منيرةٌ

توقَّل في علياكَ شمسٌ منيرةٌ

ولا غروَ أن كانت بأُفْقك تطلع

ولا غروَ أن كانت بأُفْقك تطلع

A radiant sun has climbed your heights,

And no wonder it should rise upon your horizon.

فهذا مسيح الله والحقُّ واضحٌ

فهذا مسيح الله والحقُّ واضحٌ

بيوم تجلِّيه الربى تتشعشع

بيوم تجلِّيه الربى تتشعشع

For this is God's Messiah, and the truth is clear;

On the day of his transfiguration the hills shine.

فمعراجه للطور يوضح أنه

فمعراجه للطور يوضح أنه

إلهٌ له كل الخلائق تَخضع

إلهٌ له كل الخلائق تَخضع

His ascent to the Mount makes clear that he

Is God, to whom all creatures submit.

وشاهدُه صوتٌ أتى من سمائه

وشاهدُه صوتٌ أتى من سمائه

لهذا هو ابني ألحبيبُ له اسمعوا

لهذا هو ابني ألحبيبُ له اسمعوا

His witness is a voice that came from his heaven:

'This indeed is my beloved Son; listen to him.'

وقد خَصَّ من بين التلاميذ بطرساً

وقد خَصَّ من بين التلاميذ بطرساً

زعيمَهم ذاك الشفيعُ المُشفَّع

زعيمَهم ذاك الشفيعُ المُشفَّع

From among the disciples he singled out Peter,

Their leader, that intercessor whose plea is accepted,

ويعقوبُ مع يحيى الحبيبِ الذي سما

ويعقوبُ مع يحيى الحبيبِ الذي سما

برؤياه جهراً وهو في الرُسْل مِصْقَع

برؤياه جهراً وهو في الرُسْل مِصْقَع

And James, with John the beloved, who rose high

Through openly beholding him, an eloquent voice among the apostles.

فأدهشهم ما قد رأوا من سَنائه

فأدهشهم ما قد رأوا من سَنائه

وأذهلهم ذاك الضياء المشعشع

وأذهلهم ذاك الضياء المشعشع

What they saw of his splendor astonished them,

And that shimmering radiance left them dazed.

وقد ضربت من فوقه وهو فوقهم

وقد ضربت من فوقه وهو فوقهم

سرادقُ نورٍ وهي بالمجد تَرتَع

سرادقُ نورٍ وهي بالمجد تَرتَع

Above him, while he stood above them, there were pitched

Pavilions of light, luxuriating in glory.

وعمَّ ضيا لاهوتِه كلَّ منسكٍ

وعمَّ ضيا لاهوتِه كلَّ منسكٍ

فها هو من ذاك الشذا يتضوَّع

فها هو من ذاك الشذا يتضوَّع

The radiance of his divinity filled every shrine,

And behold, it wafts that sweet fragrance.

وليس كنورٍ حاملٍ كلَّ حُجَّةٍ

وليس كنورٍ حاملٍ كلَّ حُجَّةٍ

كما يزعُمُ الغزيُّ وهو المُضيِّع

كما يزعُمُ الغزيُّ وهو المُضيِّع

It is not like a light that bears every proof,

As al-Ghazzi, that squanderer, claims.

ولم يَدرِ ذاك الثوبَ ثوباً ممزَّقاً

ولم يَدرِ ذاك الثوبَ ثوباً ممزَّقاً

على أنه بالإفك جَهراً مُرقَّع

على أنه بالإفك جَهراً مُرقَّع

He did not recognize that garment as a tattered robe,

Though it is openly patched with falsehood.

فأين ترى نوراً له الرسل قد بغوا

فأين ترى نوراً له الرسل قد بغوا

وأين ترى ناراً ضياها مُروِّع

وأين ترى ناراً ضياها مُروِّع

Where, then, do you see the light the apostles sought,

And where a fire whose radiance terrifies?

فهاتيك أنوارٌ بها الإبن قائمٌ

فهاتيك أنوارٌ بها الإبن قائمٌ

وهذي هي النار التي ليس تَنفع

وهذي هي النار التي ليس تَنفع

Those are lights in which the Son abides,

But this is the fire that does no good.

فذاك هو النور الحقيق انبعاثُه

فذاك هو النور الحقيق انبعاثُه

وهذا هو النور الكذوبُ المُصنَّع

وهذا هو النور الكذوبُ المُصنَّع

That is the light whose shining forth is genuine,

And this is the lying, fabricated light.

لذاك أبان الإبن عن كُنْهِ نوره

لذاك أبان الإبن عن كُنْهِ نوره

ليدحض آراءً علاها التَضَعضُع

ليدحض آراءً علاها التَضَعضُع

For this reason the Son revealed the essence of his light,

To refute opinions overrun by weakness,

كشيعةِ من قد ضلَّ فيه ورأسُهم

كشيعةِ من قد ضلَّ فيه ورأسُهم

غريغوريس وهو العنيد المُشنِّع

غريغوريس وهو العنيد المُشنِّع

Like those of the sect that went astray concerning him, whose chief

Is Gregorios, the obstinate reviler.

بقولهمِ في نور يومٍ به انجلى

بقولهمِ في نور يومٍ به انجلى

ضلالاً هوَ الروحُ المُعَزِّي المُرفَّع

ضلالاً هوَ الروحُ المُعَزِّي المُرفَّع

They say of the light of the day when he was revealed,

In error: 'It is the Spirit, the exalted Comforter;

كما كان في يوم العِماد حمامةً

كما كان في يوم العِماد حمامةً

فقد كان في ذا اليوم ضوءاً يُشعشع

فقد كان في ذا اليوم ضوءاً يُشعشع

As he was a dove on the day of baptism,

So on this day he was a shimmering light.'

فساؤا وقد ضلّوا ضلالاً مفنَّداً

فساؤا وقد ضلّوا ضلالاً مفنَّداً

وقد ألَّهوا المخلوقَ جهلاً فلم يعوا

وقد ألَّهوا المخلوقَ جهلاً فلم يعوا

Thus they did wrong, straying into a refuted error,

And ignorantly deified what was created, without understanding.

ونحن نقولُ إنَّ هذا الذي يُرى

ونحن نقولُ إنَّ هذا الذي يُرى

هُوَ مَجدُ ناسوتٍ ينيرُ ويَلمَع

هُوَ مَجدُ ناسوتٍ ينيرُ ويَلمَع

But we say that this which is seen

Is the glory of humanity, giving light and gleaming.

فلاهوتُهُ المحجوبُ أظهرَ مجدَه

فلاهوتُهُ المحجوبُ أظهرَ مجدَه

وناسوتُه المحدودُ بالنور يَسطع

وناسوتُه المحدودُ بالنور يَسطع

His hidden divinity has revealed its glory,

And his bounded humanity shines with light,

مشيراً بتضعيف الطبيعة أنّه

مشيراً بتضعيف الطبيعة أنّه

إلهٌ وإنسانٌ ليَخزَى المُشنِّع

إلهٌ وإنسانٌ ليَخزَى المُشنِّع

Signifying through the twofold nature that he

Is God and man, to put the reviler to shame.

فأنصاره لما رأوا كُنهَ ذاته

فأنصاره لما رأوا كُنهَ ذاته

تَعدّوا كثيف الإنس والإنسُ يَمنَع

تَعدّوا كثيف الإنس والإنسُ يَمنَع

When his followers saw the essence of his being,

They transcended the density of humanity, though humanity restrains.

وقد لمحوا موسى بنَ عمران قائماً

وقد لمحوا موسى بنَ عمران قائماً

لديه وإيليّا النبيَّ المُشيَّع

لديه وإيليّا النبيَّ المُشيَّع

They glimpsed Moses son of Imran standing

Beside him, and Elijah, the honored prophet.

يريد بما أبداه من منظريهما

يريد بما أبداه من منظريهما

بأن به حُكمَ الفريقين يُجمَع

بأن به حُكمَ الفريقين يُجمَع

By the sight of those two that he revealed, he meant

That in him authority over both companies is united.

فمذ شام شمعون الصفا برقَ نوره

فمذ شام شمعون الصفا برقَ نوره

أجاب بصوتٍ كادت الصمُّ تَسمع

أجاب بصوتٍ كادت الصمُّ تَسمع

When Simon the Rock beheld the flash of his light,

He answered in a voice the deaf could almost hear:

إلهي فقد نرضى الإقامةَ هاهنا

إلهي فقد نرضى الإقامةَ هاهنا

وإنِّي بما تُبديه نحويَ طَيِّع

وإنِّي بما تُبديه نحويَ طَيِّع

'My God, we are content to dwell here,

And I am obedient to what you reveal to me.

ونَرفَعُ إن تهوى المَظلات عندنا

ونَرفَعُ إن تهوى المَظلات عندنا

ثلاثاً يقيكم ظلُّها وهي أوسع

ثلاثاً يقيكم ظلُّها وهي أوسع

If you wish, we will raise shelters here,

Three, whose shade will shelter you, spacious as they are.'

فإذ هو يتعاطى الأماني بكاسها

فإذ هو يتعاطى الأماني بكاسها

ويحسو حميّا سؤلِه وهو يَضرع

ويحسو حميّا سؤلِه وهو يَضرع

While he was drinking wishes from their cup,

And sipping the heady wine of his desire as he supplicated,

تغشَّتهمُ من عالم الغيب مُزنةٌ

تغشَّتهمُ من عالم الغيب مُزنةٌ

ومَدَّت عليهم رَفرفاً ليس يُقشَع

ومَدَّت عليهم رَفرفاً ليس يُقشَع

A cloud from the unseen world enveloped them,

And spread above them a canopy that would not disperse.

فخروا على البطحاء من هول ما رأوا

فخروا على البطحاء من هول ما رأوا

كأنهمُ من سطوة الوهم هُجَّع

كأنهمُ من سطوة الوهم هُجَّع

They fell upon the pebbly ground in terror at what they saw,

As though asleep under the sway of fearful imaginings.

أتاهم يسوعٌ ثم نادى بهم وقد

أتاهم يسوعٌ ثم نادى بهم وقد

خَشُوا منه لكن إذ رأوه تشجَّعوا

خَشُوا منه لكن إذ رأوه تشجَّعوا

Jesus came to them, then called to them; and though

They had feared him, when they saw him they took heart.

وعادوا وهم في ضِمنه يُنشدونه

وعادوا وهم في ضِمنه يُنشدونه

تبارك ربٌّ نحوه الحمدُ يُرفَع

تبارك ربٌّ نحوه الحمدُ يُرفَع

They returned, still within its bounds, singing to him:

'Blessed is the Lord, to whom praise ascends.'

وقد عاجت الأملاكُ من بَعد بُعدِهم

وقد عاجت الأملاكُ من بَعد بُعدِهم

تَذُبُّ عن الطور البهيْ ما يُرَوِّع

تَذُبُّ عن الطور البهيْ ما يُرَوِّع

After their departure the angels turned aside,

To ward from the radiant Mount whatever brings fear.

سقتك الغوادي سانحاتٍ بوارحاً

سقتك الغوادي سانحاتٍ بوارحاً

ويعبقُ فيك العنبرُ المُتَضوِّع

ويعبقُ فيك العنبرُ المُتَضوِّع

May morning clouds water you, passing rightward and leftward,

And may fragrant ambergris waft its scent within you.

فهاكَ سلاماً نشرُهُ كلَّ ما بدا

فهاكَ سلاماً نشرُهُ كلَّ ما بدا

يُعطِّر أنفاسَ الصَبا ويُضوِّع

يُعطِّر أنفاسَ الصَبا ويُضوِّع

Receive a greeting whose fragrance, whenever it appears,

Perfumes the east wind's breaths and spreads sweet scent.