حتامَhow long ياO راهباًmonk سكرانَdrunk مشتغلاًengrossed
حتامَ يا راهباً سكرانَ مشتغلاً
بأمرwith the affairs of دنياthe world وأنتthough you are التاركthe renunciant الباديthe desert-dweller
بأمر دنيا وأنت التارك البادي
How long, O drunken monk, will you remain engrossed
Roaming drunkard, obsessed
in worldly affairs, though you are a desert-dwelling renunciant?
With worldly matters though forsaking them plain,
كأنكyou are like الفعلthe verb فيin الإعرابgrammatical parsing أعرضturned away عنfrom
كأنك الفعل في الإعراب أعرض عن
معمولهits object مُشغَلاًoccupied بالمضمرwith the pronoun الباديmanifest
معموله مُشغَلاً بالمضمر البادي
You are like a verb in grammatical parsing that turns away from
Like a verb in parsing, ignoring
its object, occupied with the manifest pronoun.
Its object, busied by the hidden instead
Sol 6.1