ياO منyou who حملتِyou bore إلهَthe God of العاملينthose who labor ومنand you who
يا من حملتِ إلهَ العاملين ومن
منهاfrom her تجسَّدbecame incarnate ذاthis one منfrom غيرwithout ماemphatic particle رجلِa man
منها تجسَّد ذا من غير ما رجلِ
O you who bore the God of those who labor, and you
O you who carried the God of the worlds and from
from whom he took flesh without any man.
Whom He incarnated, He who has no equal
بِكراًas a virgin وَلدتyou gave birth وأنتand you البكرthe virgin ذاthis عجبٌa wonder
بِكراً وَلدت وأنت البكر ذا عجبٌ
عنfrom البكارةvirginity فيduring الميلادchildbirth لمdid not تَحُلyou depart
عن البكارة في الميلاد لم تَحُل
As a virgin you gave birth, and you are the Virgin—what a wonder!
You gave birth as a virgin, and you are the virgin, a wonder
In giving birth, you did not depart from virginity.
Virginity in birth did not disappear from you
سِمعانُSimeon سِمعانُSimeon هذاthis الإبنthe Son يَرضعsuckles منfrom
سِمعانُ سِمعانُ هذا الإبن يَرضع من
عذراءa virgin قدindeed جلhe is exalted عنbeyond مِثلٍan equal وعنand beyond مَثلa likeness
عذراء قد جل عن مِثلٍ وعن مَثل
Simeon, Simeon, this Son suckles from
Simeon, Simeon this son nurses from
a virgin; he is exalted beyond any equal or likeness.
A virgin, exalted above any equal or peer
فاقبلهso receive him طفلاًas a child أتتكshe came to you الأمthe mother حاملةًa bearer
فاقبله طفلاً أتتك الأم حاملةً
لهof him وفيهاand within her اختفىhe hid كالشمسlike the sun فيat الطَفَلdusk
له وفيها اختفى كالشمس في الطَفَل
So receive him as a child; the mother has come to you carrying
So accept Him as a child, the mother came carrying
him; within her he lay hidden, like the sun at dusk.
Him and in her the sun hid as in a baby
هذاthis الأسيرcaptive طليقunbounded العمرin lifespan ذاthis عجباًa wonder
هذا الأسير طليق العمر ذا عجباً
فهلso, have...? رأيتyou seen أسيراًa captive غيرnot معتَقلconfined
فهل رأيت أسيراً غير معتَقل
This captive’s lifespan is unbounded—what a wonder!
This prisoner, free of age, a wonder
Have you, then, seen a captive who is not confined?
Did you ever see a prisoner not imprisoned?
أتاكِhe came to you مريمُMary يبغيhe seeks عِتقَهhis release فإذاso if
أتاكِ مريمُ يبغي عِتقَه فإذا
سعيتِyou strive فيfor موتهhis death ينجوhe escapes منfrom الخبَلinfirmity
سعيتِ في موته ينجو من الخبَل
He has come to you, Mary, seeking his release; so if
Mary came to you seeking his freedom, so if
you seek his death, he will escape infirmity.
You strive in his death, he will be saved from ruin
غِيثيrescue أسيراًa captive تحاماهshunned him الحِمامdeath فإنfor if
غِيثي أسيراً تحاماه الحِمام فإن
نأتيهwe come to him بابنكwith your Son لمnot يَثبُتhe remains بلاwithout أجلan appointed end
نأتيه بابنك لم يَثبُت بلا أجل
Rescue a captive whom death has shunned; for if
Help a prisoner protected by doves, for if
we come to him with your Son, he will not remain without an appointed end.
We bring you your son, he will not last without a term
Sol 6.1