عيني تلَت ما سطَّرَته يميني

عيني تلَت ما سطَّرَته يميني

مترنّماً بالجوهر المكنونِ

مترنّماً بالجوهر المكنونِ

My eye recited what my right hand had inscribed,

as I chanted of the hidden jewel:

أي ماري جرجسَ والشهيد بمشهد ال

أي ماري جرجسَ والشهيد بمشهد ال

شهداءِ أضحى شاهداً للدين

شهداءِ أضحى شاهداً للدين

namely, Mar George, the martyr, who in the gathering of the

martyrs became a witness to the faith.

لو أبصرت عيناك يومَ طعانِه

لو أبصرت عيناك يومَ طعانِه

بصدور أهل الكفر والتنّين

بصدور أهل الكفر والتنّين

Had your eyes seen the day of his lance-thrusting

into the breasts of the unbelievers and the dragon,

لعلمتَ أنْ ملكوتُ ربِّك قد غدا

لعلمتَ أنْ ملكوتُ ربِّك قد غدا

غَصباً ومغتصبوه بالتمكين

غَصباً ومغتصبوه بالتمكين

you would have known that your Lord's kingdom had become

subject to forcible seizure, and its seizers empowered.

فالكفر والتنِّينُ والخَودُ اقتضت

فالكفر والتنِّينُ والخَودُ اقتضت

إثماً وشيطاناً ونفسَ أمين

إثماً وشيطاناً ونفسَ أمين

For unbelief, the dragon, and the maiden implied

sin, a devil, and a faithful person's soul.

أضحى وليُّ اللَه فيها برزخاً

أضحى وليُّ اللَه فيها برزخاً

متوسطاً كالنور في التكوين

متوسطاً كالنور في التكوين

God's saint became a barrier therein,

standing between, like light in creation.

يا خِلُّ خَلِّ عنكَ نظمَ مدائحٍ

يا خِلُّ خَلِّ عنكَ نظمَ مدائحٍ

بِشُلُوح ثيرانٍ بغيرِ قرون

بِشُلُوح ثيرانٍ بغيرِ قرون

O friend, put aside the composing of praises

for the hides of bulls without horns.

قومٌ غليظ العيش عيشتُهم وإن

قومٌ غليظ العيش عيشتُهم وإن

برقيقِه عثروا رَوَوهُ كَدين

برقيقِه عثروا رَوَوهُ كَدين

A people whose life is coarse, and even if

they stumble upon its refinement, they recount it as a creed.

مُلِئت جسومُهمُ كلوماً مثلما

مُلِئت جسومُهمُ كلوماً مثلما

ملئت نفوسُهمُ من الملعون

ملئت نفوسُهمُ من الملعون

Their bodies were filled with wounds, just as

their souls were filled with the accursed one.

إن كان إسرائيلُ قد ذاق العمى

إن كان إسرائيلُ قد ذاق العمى

من بعد يوسفَ والفتى الميمون

من بعد يوسفَ والفتى الميمون

If Israel had tasted blindness

after Joseph and the blessed youth,

فكذاك ضلّوا عن يسوع بمكرهم

فكذاك ضلّوا عن يسوع بمكرهم

وغدَوا جُثِيّاً بَعدَه بدُجُون

وغدَوا جُثِيّاً بَعدَه بدُجُون

so too they strayed from Jesus through their guile,

and after him came to kneel in gloom.

واستقبلوا ذئباً لئيماً فاتكاً

واستقبلوا ذئباً لئيماً فاتكاً

واستدبَروا حَمَلاً وديعَ اللين

واستدبَروا حَمَلاً وديعَ اللين

They welcomed a vile, murderous wolf

and turned their backs on a gentle, tender lamb.

عَمِيَت بصائرُهم وذلَّت روسُهم

عَمِيَت بصائرُهم وذلَّت روسُهم

وانحطَّ شانهمُ انحطاطَ جُنون

وانحطَّ شانهمُ انحطاطَ جُنون

Their inner sight grew blind, and their heads were humbled,

and their standing fell in a maddened descent.

إن قلتَ قد طاعوا فتَصدِقُ إنهم

إن قلتَ قد طاعوا فتَصدِقُ إنهم

طاعوا ولكن كفرَهم بالدين

طاعوا ولكن كفرَهم بالدين

If you say they obeyed, you speak truly: they

obeyed—but their unbelief in the faith.

أو قلت قد خضعوا فتَصدِقُ إنهم

أو قلت قد خضعوا فتَصدِقُ إنهم

خضعوا ولكن للشقِيْ المسكين

خضعوا ولكن للشقِيْ المسكين

Or if you say they submitted, you speak truly: they

submitted—but to the wretched, pitiable one.

فانكرهُمُ تركَنْ وحِدْ عنهم تُعَنْ

فانكرهُمُ تركَنْ وحِدْ عنهم تُعَنْ

وارمي بهم تُعلِن بخيرِ يقين

وارمي بهم تُعلِن بخيرِ يقين

So reject them and find repose; turn from them and be helped.

Cast them away; you will proclaim with the best certainty.

وانشد بِرَصدِ العقل في أَوجِ الصَّبا

وانشد بِرَصدِ العقل في أَوجِ الصَّبا

كن يا يسوعُ ابنَ الإله مُعيني

كن يا يسوعُ ابنَ الإله مُعيني

And sing, with reason keeping watch, at the height of youthful ardor:

Be my helper, O Jesus, Son of God.

أني أتيت مصدِّقاً بك مؤمناً

أني أتيت مصدِّقاً بك مؤمناً

فاغفر وفِر إذ كنتَ غيرَ ضنين

فاغفر وفِر إذ كنتَ غيرَ ضنين

For I have come believing in you, full of faith.

So forgive and give abundantly, since you are not miserly,

مستشفعاً مستمسكاً مستلئماً

مستشفعاً مستمسكاً مستلئماً

بملاذ ماري جُرجُسَ المَحصون

بملاذ ماري جُرجُسَ المَحصون

seeking intercession, holding fast, and donning armor

in the fortified refuge of Mar George.

بُرجٌ وجِسرٌ قلبُه وجنانُه

بُرجٌ وجِسرٌ قلبُه وجنانُه

فاطرح بقلبِ العاجز التمكين

فاطرح بقلبِ العاجز التمكين

A tower and a bridge are his heart and soul;

so cast strength into the helpless one's heart.

والجأ إليه قاصداً مترجِّياً

والجأ إليه قاصداً مترجِّياً

تجدِ المنى بدعائه المضمون

تجدِ المنى بدعائه المضمون

And seek refuge with him, intent and hopeful;

you will attain your wishes through his assured prayer.

فعلاؤُه وولاؤُه وهداؤُه ال

فعلاؤُه وولاؤُه وهداؤُه ال

مأمونُ في المأمونِ في المأمون

مأمونُ في المأمونِ في المأمون

For his eminence, his devotion, and his guidance,

assured, are within the assured, within the assured.

يا أيها المولى الغيورُ ببأسه

يا أيها المولى الغيورُ ببأسه

إني اتخذتُك في الورى كقريني

إني اتخذتُك في الورى كقريني

O lord, zealous in your might,

I have taken you as my companion among humankind.

فاسلم وسُد واعتزَّ وارحم ثم صُنْ

فاسلم وسُد واعتزَّ وارحم ثم صُنْ

عبداً أتاك وأنت خيرُ ضمين

عبداً أتاك وأنت خيرُ ضمين

So remain safe, reign, be mighty, have mercy, then protect

a servant who has come to you—and you are the best guarantor.