حاشاfar be it لهامةfor the head منthe one who أتىcame لخلاصناfor our salvation
حاشا لهامة من أتى لخلاصنا
أنthat تعتريهاbefall it غوائلُravages الأخداشِthe scratches
أن تعتريها غوائلُ الأخداشِ
Far be it from the head of Him who came for our salvation
Far be it from the head of Him who came to save us
that the ravages of wounds should assail it.
To suffer the ravages of scratches.
تكليلُهاits crowning بالشوكwith thorns كانwas مبشِّراًa herald
تكليلُها بالشوك كان مبشِّراً
بنجاةof deliverance آدمAdam منfrom يدthe hand الأخداشthe scratches
بنجاة آدم من يد الأخداش
Its crowning with thorns heralded
Its crowning with thorns heralded
Adam’s deliverance from the hand of wounds.
Adam's deliverance from the grip of scratches.
لماwhen أمالbowed يسوعJesus عناon our behalf راسَهHis head
لما أمال يسوع عنا راسَه
رُفِعتwas raised بذلكthrough that هامةُthe head المتلاشيthe perishing one
رُفِعت بذلك هامةُ المتلاشي
When Jesus bowed His head on our behalf,
When Jesus bowed His head for us,
the head of the perishing one was thereby raised.
The head of the perishing one was thereby raised.
حاشاكfar be it from You ربيmy Lord منfrom خدوشٍscratches أثرتleft an impression
حاشاك ربي من خدوشٍ أثرت
بالوسمwith a mark فيكupon You ولاand not أزالI cease أُحاشيI declare exempt
بالوسم فيك ولا أزال أُحاشي
Far be it from You, my Lord, to bear wounds that left
Far be it from You, my Lord, to bear scratches that left
their branded mark upon You; I shall ever hold You above them.
Their mark upon You; I still declare You above them.
لكنbut لأمرٍfor a purpose شئتَهYou willed it لخلاصناfor our salvation
لكن لأمرٍ شئتَه لخلاصنا
كنتَYou were الضمينthe surety لناfor us منagainst الإرعاشbeing made to tremble
كنتَ الضمين لنا من الإرعاش
Yet, for a purpose You willed for our salvation,
Yet, for a purpose You willed for our salvation,
You were our surety against trembling.
You were our surety against trembling.
Sol 6.1