عَلاك الفضلُ في طي الجمالِ

عَلاك الفضلُ في طي الجمالِ

برهبنةٍ أتت وادي الكمالِ

برهبنةٍ أتت وادي الكمالِ

Excellence rose above you in the folds of beauty,

through monastic life that came to the valley of perfection.

تميس ببردة الحسنات تيهاً

تميس ببردة الحسنات تيهاً

أميناً باليمين وبالشمال

أميناً باليمين وبالشمال

It sways proudly in a mantle of good deeds,

secure on the right and on the left.

سقى الوادي المقدسَ غيثُ فضلٍ

سقى الوادي المقدسَ غيثُ فضلٍ

منيعٍ صالحٍ بين الجبال

منيعٍ صالحٍ بين الجبال

May a shower of grace water the Holy Valley,

impregnable and good amid the mountains.

أتمَّ اللَه فيه ما يراه

أتمَّ اللَه فيه ما يراه

من الإحسان في حسن الخصال

من الإحسان في حسن الخصال

May God perfect there what He sees

of goodness in the beauty of character.

دعا أنطونيوس وهو المُكنَّى

دعا أنطونيوس وهو المُكنَّى

بأوَّل ناسكٍ بين الرجال

بأوَّل ناسكٍ بين الرجال

He called Antonius, who is styled

the first ascetic among men.

فلباه على طور التجلي

فلباه على طور التجلي

فأخبر ما رآه من فعال

فأخبر ما رآه من فعال

So he answered Him on the Mount of Transfiguration,

then told of the deeds he had seen:

كأني قائمٌ في طورسينا

كأني قائمٌ في طورسينا

أرى ربّاً تعالى في المعالي

أرى ربّاً تعالى في المعالي

It is as though I stand on Mount Sinai,

I see the Lord, exalted in the heights.

سقطتُ لذاك صَعْقاً مُقشعرّاً

سقطتُ لذاك صَعْقاً مُقشعرّاً

ودُكَّ الطورُ دكّاً كالرمال

ودُكَّ الطورُ دكّاً كالرمال

At that I fell thunderstruck, shuddering,

and the mountain was utterly crushed, like sand.

وشِمتُ أُوارَ نار اللَه تذكو

وشِمتُ أُوارَ نار اللَه تذكو

كقدح المَرخ يذكو في ذُبال

كقدح المَرخ يذكو في ذُبال

And I beheld the blaze of God's fire flaring,

like a spark struck from markh wood, blazing in wicks.

لقد آنستَ يا موسى كليمي

لقد آنستَ يا موسى كليمي

شعاعَ النار من غير اشتعال

شعاعَ النار من غير اشتعال

You have indeed perceived, O Moses, you with whom I speak,

the fire's radiance without any burning.

تقدم خالعاً نعليك حرصاً

تقدم خالعاً نعليك حرصاً

ولا تطأ المقادسَ بالنعال

ولا تطأ المقادسَ بالنعال

Come forward, removing your sandals with care,

and do not tread the holy places in sandals.

فلا تجزع إذا ما شِمتَ برقاً

فلا تجزع إذا ما شِمتَ برقاً

ولا تهلع لرعدٍ في الأعالي

ولا تهلع لرعدٍ في الأعالي

So do not fear when you see lightning,

nor panic at thunder in the heights.

هلم مناجياً مولاك حيناً

هلم مناجياً مولاك حيناً

بزِيِّ الراهب الحسن المثال

بزِيِّ الراهب الحسن المثال

Come, communing with your Lord awhile,

in the habit of a monk, fair in form.

فلما أن تناجينا مليّاً

فلما أن تناجينا مليّاً

وسلَّمني الشريعةَ بالمقال

وسلَّمني الشريعةَ بالمقال

Then, when we had communed at length,

and He had given me the law through speech,

رأيت شريعةً دقت ورقت

رأيت شريعةً دقت ورقت

لرهبنةٍ بها دَرَج الكمال

لرهبنةٍ بها دَرَج الكمال

I saw a rule, subtle and delicate,

for monastic life, through which perfection advanced.

إلى الوادي المقدس قد هبطنا

إلى الوادي المقدس قد هبطنا

وغادرتُ الورى في كل حال

وغادرتُ الورى في كل حال

We descended to the Holy Valley,

and I forsook humankind in every circumstance.

فقامت فيه رهبانٌ كرامٌ

فقامت فيه رهبانٌ كرامٌ

تناءوا فيه عن أهلٍ ومال

تناءوا فيه عن أهلٍ ومال

So noble monks arose there,

withdrawing there from kin and wealth.

تَشيد مناسكاً فتضمُّ فيها

تَشيد مناسكاً فتضمُّ فيها

ملائكةً بأجسام الرجال

ملائكةً بأجسام الرجال

They build sanctuaries and gather within them

angels in the bodies of men.

تراهم إن يميتوا الجسم يُحيوا

تراهم إن يميتوا الجسم يُحيوا

نفوساً قد تغالت في الجمال

نفوساً قد تغالت في الجمال

You see them: if they mortify the body, they enliven

souls that have soared in beauty.

فما خافوا الأبالس في دَهاها

فما خافوا الأبالس في دَهاها

إذا قرعوا نواقيس الليالي

إذا قرعوا نواقيس الليالي

So they did not fear the devils in their cunning,

when they rang the bells of night.

ملابسهم سوادٌ في سوادٍ

ملابسهم سوادٌ في سوادٍ

بأثوابِ الحداد بلا نعال

بأثوابِ الحداد بلا نعال

Their garments are black upon black,

in mourning clothes, without sandals.

متى قرعت صلاتُهم الليالي

متى قرعت صلاتُهم الليالي

أزالت يأسَ مرذول الفعال

أزالت يأسَ مرذول الفعال

Whenever their prayer strikes the nights,

it dispels the despair of one whose deeds are vile.

إذا ما هم تلوا الإنجيل قرت

إذا ما هم تلوا الإنجيل قرت

نفوسٌ كنَّ في شَرَك الضلال

نفوسٌ كنَّ في شَرَك الضلال

Whenever they recite the Gospel, repose comes

to souls that had been in error's snare.

فمغناطيسُ صوتهمِ حكيمٌ

فمغناطيسُ صوتهمِ حكيمٌ

بجذب حديد قلبٍ لا يبالي

بجذب حديد قلبٍ لا يبالي

For the magnet of their voice is wise

in drawing the iron of a heart that cares not.

تجاروا في الكمال وهم سراعٌ

تجاروا في الكمال وهم سراعٌ

كصقرٍ طاردٍ ذَكَرَ الحِجال

كصقرٍ طاردٍ ذَكَرَ الحِجال

They raced one another in perfection, moving swiftly,

like a falcon pursuing a male partridge.

ترى منهم عَرِيّاً بل سَرِيّاً

ترى منهم عَرِيّاً بل سَرِيّاً

وصدّيقاً مضيئاً كاللآلي

وصدّيقاً مضيئاً كاللآلي

You see among them one naked—nay, one noble—

and a righteous man shining like pearls.

حووا من فضل فضلٍ أحكموه

حووا من فضل فضلٍ أحكموه

قُوىً قد حكَّمتهم في النزال

قُوىً قد حكَّمتهم في النزال

They gained, from the bounty of virtue they perfected,

powers that gave them mastery in combat.

فمن جزءٍ كثيفٍ في كثيفٍ

فمن جزءٍ كثيفٍ في كثيفٍ

حووا جزء الملائك في الكمال

حووا جزء الملائك في الكمال

So, from a dense part within dense matter,

they gained the angels' share in perfection.

ألا يا طور لبنان المفدَّى

ألا يا طور لبنان المفدَّى

رعاك اللَه من بين الجبال

رعاك اللَه من بين الجبال

Ah, O cherished Mount Lebanon,

may God guard you among the mountains.

به الوادي المقدسُ مستقرٌّ

به الوادي المقدسُ مستقرٌّ

برهبانٍ تساموا في الفعال

برهبانٍ تساموا في الفعال

Within it the Holy Valley lies,

with monks who have risen high in deeds.

نؤمل من صلاتهمِ دعاءً

نؤمل من صلاتهمِ دعاءً

حقيقتُه تقينا من المِحال

حقيقتُه تقينا من المِحال

We hope, from their prayers, for a supplication

whose truth protects us from malicious schemes.