أنحلتَ يا دمعُ جسمي فارفقنَّ به

أنحلتَ يا دمعُ جسمي فارفقنَّ به

واكفف لأني علمت الإثمَ أنحلني

واكفف لأني علمت الإثمَ أنحلني

You have wasted my body, O tears; so be gentle with it.

My tears have melted my body, so be gentle with it

And cease, for I have learned that sin has wasted me.

And restrain yourself, for I have learned that sin melts me

فدمعةُ الحب تُبقي الجسمَ مبتهجاً

فدمعةُ الحب تُبقي الجسمَ مبتهجاً

ودمعةُ الإثم تُبلي الجسم بالوهن

ودمعةُ الإثم تُبلي الجسم بالوهن

For the tear of love keeps the body joyful,

For the tear of love keeps the body joyful

And the tear of sin wears the body down with weakness.

And the tear of sin decays the body with frailty

شتانَ بين دموع الحب إن صدقت

شتانَ بين دموع الحب إن صدقت

فيه وبين دموع الإثم والدرن

فيه وبين دموع الإثم والدرن

How different are the tears of love—if you are sincere

Far apart are the tears of true love

in it—from the tears of sin and defilement.

And the tears of sin and disgrace