يا قلب طِر من وكنة الأحشاء — Germanus Farhat

يا قلب طِر من وُكْنة الأحشاءِ

نحو الحبيب الفاخر الأزياءِ

O heart, fly from the nest of the entrails

toward the beloved, splendid in attire.

وردِ المنازلَ حيث مورد حبه

تجد الحياة بتلكمُ الأحياء

Visit the dwellings where his love has its spring;

you will find life in those quarters.

اشعَف به فهو السناء ولا تَمِل

نحو السواء تُحَفُّ بالأسواء

Be passionately enamored of him: he is radiance; do not turn

toward another, lest you be surrounded by evils.

فجماله نفس الجمال وإنما

من حسنه قد كُوِّنَ ابنُ ذُكاء

For his beauty is beauty itself, and it was only

from his beauty that the son of Dhukāʾ, the dawn, was formed.

يا تائقي السراء ذوقوا وانظروا

ما أطيب المولى لقلبٍ هاء

O you who yearn for joy, taste and see

how good the Lord is to a yearning heart.

من ذاق خمرة حبه الطوبى فقد

ساغت له الطوبى بطيب هناء

Whoever tastes the blessed wine of his love, indeed,

finds blessedness flowing sweetly in pleasant bliss.

إذ فاز بالأفراح طرّاً قلبه

بل حاز أسنى عفّةٍ بِطِلاء

For his heart has won every joy;

indeed, it has gained the loftiest chastity through wine.

يا قلبيَ انهل من مناهله فيا

لَتُقاك أن تُغرَى بذي الصهباء

O my heart, drink deeply from his springs—oh,

what piety is yours, to be enticed by this red wine!

يا آل ربعِ أحبتي حتى متى

أُمسي كئيباً عن حماكم ناء

O dwellers in my beloved ones' abode, how long

shall I remain sorrowful, far from your sanctuary?

لي عندكم فكرٌ يُسَرُّ بلَمْحِكم

ولكم لدي الذكرُ ضمنَ بكاء

With you I have a thought delighted by the sight of you;

with me, your remembrance dwells amid weeping.

لولا تردد فكرتي في داركم

كنت الفريد بشقوتي وتوائي

Were my thought not returning to your home,

I would be alone in my misery and ruin.

سقياً لولهانٍ ثوى في جمعكم

فهو الغنيُّ المالكُ السراء

May refreshment come to a lovesick soul dwelling among you;

he is the rich one who possesses joy.

من لي بأن أحظى بكم كي يرتوي

من عذب موردكم شديد ظمائي

Who will let me enjoy your presence, that

my intense thirst may drink its fill from your sweet spring?

لأسلمنَّ على ديار أحبتي

حيث اجتباءُ مآربي وحبائي

I shall surely greet the dwellings of my beloved ones,

where my desires and gifts are gathered.

يا زائراً ذاك المقام أقم على

أطلاله واشرح به أهوائي

O visitor to that place, stand upon

its ruins and explain my passions there.

وانشر أُوار الحب من صبٍّ طوى

ضمن الحشى شغفاً عظيم ذَكاء

Proclaim the heat of love from a lovesick soul who enfolded

within his breast a passion of mighty ardor.

بل أهدِ مني مهجتي مع فكرتي

مع فطنتي وإرادتي ونَهائي

Indeed, offer on my behalf my soul together with my thought,

my discernment, my will, and my understanding,

نحو الحبيب الحلو سلّاب القُوى

فهو القويُّ المالكُ الإقواء

to the sweet beloved, the ravisher of strength:

he is the mighty one who commands privation,

قلبِ الإله يسوعَ أسنى بهجتي

أو بغيتي أو منيتي وهنائي

the heart of God, Jesus, my loftiest joy,

or my desire, or my wish and my bliss.

يا قلبَ ربي أنت غايةُ مأربي

يا ربَّ قلبي أنت كنز غِنائي

O heart of my Lord, you are my desire's ultimate goal;

O Lord of my heart, you are the treasure of my riches.

يا لجة الجود الإلهيِّ الذي

أغنى الورى بسوابغ الإعطاء

O ocean of divine generosity that

enriched humankind with abundant giving!

من فضلك الفياض فاض خلاصُنا

فاظَ العداةُ لفائضِ الآلاء

From your overflowing grace our salvation flowed;

the enemies perished at the overflowing blessings.

وأرقت فينا رائق النعمى لذا

راق الغرام بروقك المُترائي

You poured pure blessing into us; thus

love grew sweet through your beauty made manifest.

وبذاتك الكبرى أَجدتَّ فيا له

من كِبر جودٍ فائقِ الآراء

You generously bestowed your exalted self—oh, what

great generosity, surpassing thought!

يا عرشَ حكمةِ مبدعِ الأكوان من

بعلاه حارت حكمةُ الحكماء

O throne of the wisdom of the Creator of worlds, whose

loftiness bewilders the wisdom of sages!

من فهمك الأملاك فازت بالحجى

وبفقهك احتكمت أُلوا الأنباء

From your understanding the angels gained wisdom;

through your knowledge the bearers of tidings grew wise.

إذ كنت مدرسة العقول ودرسها

تبّاً لعقل عن علومك طاء

For you were the school of minds and their lesson;

perish the mind far removed from your knowledge!

تصبو إليك عقولنا وقلوبنا

ويلذ منها فيك كلُّ سَباء

Our minds and hearts yearn toward you;

every captivity of theirs in you is sweet.

فهي الحديد وأنت مغناطيسها

بل أنت شمسٌ وهي كالحرباء

They are iron, and you are their magnet;

indeed, you are a sun, and they are like the chameleon.

إذ كنت أنت جمالها وكمالها

ونعيمها النافي لكلِّ شقاء

For you yourself are their beauty and perfection,

and their bliss, which dispels every misery.

سُقياك يا يمَّ العذوبة والهنا

خِدرُ الإله الفائقِ السراء

May you be watered, O sea of sweetness and bliss,

the chamber of God, surpassing joy!

فجهنمٌ لو حل فيها قطرةٌ

من طيبك ارتدت نعيمَ سماء

For hell, if a drop settled within it

of your sweetness, would put on heaven's bliss.

هذا وعن إثمٍ غدوتُ معذَّباً

بِكلومِ حزنٍ مازقِ الأحشاء

All this—yet through sin I became tormented

by wounds of grief that tear the entrails,

متأسفاً بل لاهفاً بل ذارفاً

عني دموعَ الحزن مثلَ نِهاء

regretful—indeed anguished—indeed pouring

from myself tears of sorrow like pools.

فإلام لا أسلو بحبك مهجتي

وأراك في حبي سَفيكَ دماء

How long shall I fail to soothe my soul with your love,

when I see you shedding blood for love of me?

يا أيها الحمَلُ الوديعُ المرتضى

وذبيحة الغفران والإرضاء

O gentle, chosen Lamb,

the sacrifice of forgiveness and appeasement!

يا أيها المرعَى الخصيب المُبتَغَى

والراعِيُ الموصوفُ بالإرعاء

O fertile, sought-for pasture,

and shepherd known for tending!

يا أيها الخَتَنُ البهي المشتهي

يا سالب الألباب والأهواء

O resplendent, yearning bridegroom,

O ravisher of minds and desires!

ها أنت يا حبي جميلٌ بارعٌ

في حسنه بل رائعٌ ببهاء

Behold, you, my love, are beautiful, surpassing

in beauty—indeed, wondrous in splendor.

عنقودُ كافورٍ وزهرةُ بقعةٍ

تفاحةٌ في غيضةٍ حسناء

A cluster of henna, a blossom of the field,

an apple tree in a lovely grove.

هو ذا حبيبي أبيضٌ في أشقرٍ

اخترتُهُ من بين أهلِ مَلاء

Here is my beloved, white and ruddy;

I chose him from among people of wealth.

ذهبٌ سنيٌّ رأسُه عيانه مِثْ

لُ حمامتين على مجاري الماء

His head is gleaming gold; his eyes are like

two doves beside the watercourses.

ساقاه ساريتا رخامٍ جوفه

عاجٌ ترصع بالعقيق الهائي

His legs are two pillars of marble; his belly

is ivory inlaid with lovely agate.

أما يداه فعسجدٌ وشفاهه

من سوسن والحَلقُ كالحلواء

His hands are gold, and his lips

are of lilies; his throat is like sweetmeats.

محبوبي الباهي شهيٌّ كلُّه

فلذاك أهجر في هواه حِمائي

My resplendent beloved is altogether delightful;

therefore, for love of him, I forsake my refuge.

قسماً بنات القدس إن مر الحبي

ب بكن صِفْنَ له احتكامَ ضَنائي

I adjure you, daughters of Jerusalem: if the beloved passes

you, describe to him the sway of my wasting sickness.

إن المحبة أضعفتني فهي لي

موتٌ ألذُّ من الحياة لباء

Love has weakened me; for me it is

a death whose first milk is sweeter than life.

أَقرينتي أنت الجميلة كلها

لكن جمالك من سناء بهائي

O my consort, you are altogether beautiful;

but your beauty comes from the radiance of my splendor.

كالبدر لا يحوي الجمال بذاته

إلّا كما يحظى بنور ذكاء

Like the full moon, which possesses no beauty of itself

except as it receives the light of Dhukāʾ, the sun.

فإذا ثبتِّ ظلِلتِ فيَّ جميلةً

أو لا غدوتِ كقِرمَةٍ دَكناء

So if you remain steadfast, you will remain beautiful in me;

otherwise, you will become like a darkened stump.

نحوي هلمي يا عروسة من ذرى

لبنان كي تحظَيْ بمجد زَهائي

Come toward me, O bride, from the heights

of Lebanon, that you may attain the glory of my splendor.

أختي العروسةَ ها بإحدى مقلتي

كِ جرحتِ قلبي بل أرقتِ دمائي

My sister, my bride: behold, with one of your eyes

you wounded my heart—indeed, you spilled my blood.

في قلبك الظامي ضعيني خاتماً

كي ترتوي بل تُفْضلي بظَمائي

Set me as a seal within your thirsty heart,

that you may drink your fill—indeed, give generously to my thirst.

فمحبتي لَقَويَّةٌ كالموت بل

كجحيم نارٍ جلَّ عن إطفاء

For my love is surely strong as death—indeed,

like a furnace of fire beyond extinguishing.

إذ دونَها كابدتُ كلَّ مشقةٍ

حتى الصليبَ فلا تني بوفائي

For its sake I endured every hardship,

even the cross; so do not falter in fidelity to me.

ماذا تفيني غيرَ أن تتوقدي

بمحبةٍ نحوي بغير فناء

How can you repay me, except by burning

with love toward me, without end?

إن لم تكافي الحب حبّاً مثله

لا تستطيعي الدهرَ حسنَ وفاء

If you do not requite love with a love like it,

you can never offer worthy repayment.

إن كنتِ قاصرةً بذا فتشدَّدي

بزُهور بستاني وذكر حبائي

If you fall short in this, strengthen yourself

with the flowers of my garden and remembrance of my gifts.

وابغي الدنوَّ من الأَتونِ المُصطلي

أي قلبيَ المشحونِ كلَّ ذَكاء

Seek nearness to the blazing furnace,

namely my heart, filled with ardor.

تَجدي المُنى حقّاً بذيّاك الحمى

بل يَذْدَكي الحبُّ الوضي بِرجاء

You will truly find your wishes in that sanctuary;

indeed, radiant love will be kindled with hope.

إني أنا القلب الإلهيُّ الذي

صفُّ الملائك ساجدٌ بإزائي

I am indeed the divine heart before whom

the ranks of angels prostrate themselves.

من شاء فوزاً فليجئ أَخَويَّتي

سَعداً لجاءٍ حلَّ تحت لوائي

Whoever desires triumph, let him come to my confraternity;

blessed is the comer who settles beneath my banner.

وليكتسِ الثوبَ الذي أَلبستُه

لعروستي أخَويَّتي بحِجائي

Let him don the garment that I put

on my bride, my confraternity, in my wisdom.

وليشتهرْ بعبادتي مستمسكاً

قانونيَ المرسومَ من تلقائي

Let him be known for worshiping me, holding fast

to my rule, prescribed of my own accord.

أخويَّتي بستانُ زهرٍ مُبهجٍ

يحوي طيوبَ البِرِّ والتقواء

My confraternity is a garden of delightful flowers,

containing the fragrances of righteousness and piety.

فلأنزلنَّ إلى بُسيتينٍ حوى

أحواضَ طيبٍ إنَّ فيه عزائي

I shall surely descend into a little garden containing

beds of fragrance; there is my consolation.

كي أحتوي مُرّي وأريي أغتذي

بل أستقي خمري ولَبْني البائي

To gather my myrrh and feed on my honey,

indeed, to drink my wine and my splendid milk.

يا إخوتي وأحبتي فتجرَّعوا

من خمرتي ثم اسكروا بهوائي

O my brothers and beloved ones, drink deeply

of my wine, then become drunk on love of me.

كي تنشروا أخويَّتي فلأنها

مجدي وفيها أحتوي نعمائي

That you may spread my confraternity, for it is

my glory, and within it I possess my blessings.

حتّام يا رب القلوب تحُضُّني

فجمالك الزاهي أذابَ قوائي

How long, O Lord of hearts, will you urge me on?

Your radiant beauty has melted my strength.

هل شقوتي تُفضي إلى هذا العمى

حتى إِخالَ النورَ كالظلماء

Does my misery lead to this blindness,

that I should suppose light to be like darkness,

مُستنكفاً أني أكون أخاك يا

ليت انقراضي قبل ذا وفنائي

disdaining to become your brother? Oh,

would that my extinction and death had come before this!

سعدي ومجدي أن أحبك يا مُنى

قلبي وأهوى في هواك شقائي

My happiness and glory lie in loving you, O desire

of my heart, and in cherishing my misery for love of you.

بل كيف لا أَصْلَى بحبك فانياً

وأرك في حبي أتُونَ صلاء

Indeed, how could I not burn in your love, consumed,

when I see you a furnace of flame for love of me?

يا قلبَ ربِّي خذ قواي ولَظِّني

بشواظِ حبك كي أحوز هنائي

O heart of my Lord, take my strength and set me ablaze

with the flames of your love, that I may win my bliss.

يا قلب ربي خذ هواي فلم أشا

لي من هوىً لم يقتضيك إزائي

O heart of my Lord, take my love, for I have not wished

for any love that does not call for you before me.

ربَّ السخاء إليك أشكو ذِلَّتي

أنت المغيث وبحرُ كل عزاء

Lord of generosity, to you I lament my lowliness;

you are the helper and the sea of every consolation.

يا شمسَ برٍّ لا غروبَ يَشينُه

أشرِقْ سناكَ بظلمتي الدجناء

O sun of righteousness, unmarred by sunset,

shine your radiance into my darksome gloom.

لما تجلى للأنام جلالُك ال

زاهي جلا الألبابَ خيرَ جلاء

When your glory was revealed to humankind—

radiant, it polished minds with the finest polish.

وهب الخلاصَ لكل معتمدٍ به

وأبادَ ظلَّ الظلمة الدهماء

It granted salvation to everyone who trusted in it,

and obliterated the shadow of deepest darkness.

مرآةُ شخصِ الآبِ صورةُ مجدِه

ومقرُّ روحِ القُدسِ ذي الآلاء

Mirror of the Father's person, image of his glory,

and dwelling of the Holy Spirit, rich in blessings!

يا سابغَ النَعماء بل يا سابغَ ال

نعماء بل يا سابغ النعماء

O abundant in blessings—indeed, O abundant in

blessings—indeed, O abundant in blessings!

يا هيكلَ اللاهوت بل يا جَنَّة ال

ملكوت بل يا غِبطةَ السعداء

O temple of divinity—indeed, O garden of the

Kingdom—indeed, O bliss of the blessed!

فلنَحمدنَّ علاك مع آل العُلى

أنَّى وحمدُك فوقَ كلِّ ثناء

We shall surely praise your exaltation with the dwellers on high;

yet how, when praise of you surpasses every eulogy?

لَنُمجدنَّ تقاك يا نهجَ الهدى

ونَمُوذجَ الأبرارِ والصلحاء

We shall surely glorify your piety, O path of guidance

and model of the righteous and virtuous.

ولنَمدحنَّ زهاكَ يا ربَّ السنا

ثم الرضى والاتضاع الهائي

We shall surely praise your splendor, O Lord of radiance,

then of contentment and graceful humility.

لنُسَبِّحَنَّ نقاك يا خبزَ الهنا

قوتَ الجياعِ وقوةَ الضعفاء

We shall surely extol your purity, O bread of bliss,

food of the hungry and strength of the weak.

لنُعظمنَّ سَخاك يا رِيَّ الصَدى

رَحضَ الخَطاء ورافعَ الأرزاء

We shall surely magnify your generosity, O quenching of thirst,

washing away of sins and remover of afflictions.

وليَسجُدَنَّ لديك يا ربَّ الورى

ما في السماء وفوقَ كل ثراء

Let there bow before you, O Lord of humankind,

all that is in heaven and upon every land.

حتامَ أعنو في صفاتك مُولعاً

وصفاتُكم ربّي تفوقُ عَنائي

How long shall I submit, enraptured by your attributes,

when your attributes, my Lord, surpass my striving?

فأتيتُ نحوك ذا عُيوبٍ فاتراً

مستوعباً شرّاً وكلَّ أَذاء

So I came toward you, flawed and lukewarm,

filled with evil and every harm,

مستنصراً مستمطراً مستغفراً

من حِلمك العافي رجوعَ السائي

seeking aid, imploring rain, seeking forgiveness

from your pardoning forbearance, seeking the sinner's return,

مستشفعاً تلك التي من شأنها

ألّا تني بإغاثة الفقراء

seeking the intercession of her whose way it is

never to cease aiding the poor:

أي مريمَ البكرِ التي بك قد أتت

فهي الملاذُ وفوزُ ذي الغُمّاء

namely Mary the Virgin, who brought you forth;

she is the refuge and salvation of the grief-stricken.

قد خلتُ قلبَ البكر من قلبِ ابنها

ضِمنَ السماء كغُرَّةٍ وذُكاء

I have imagined the Virgin's heart in relation to her Son's heart,

within heaven, as a bright crescent and Dhukāʾ, the sun.

وفؤادي الشاكي النوى شوقاً توى

ليس الدواءُ سوى سرورِ لقاء

My heart, lamenting separation, has perished from longing;

there is no remedy but the joy of meeting.

حاشا لقلبٍ جاهُما مستمطراً

أن يمنعاه كمثل قلبٍ ناء

Never would a heart that comes to them imploring rain

be denied by them like a distant heart.

بل يَجتني الإنعامَ طرّاً من سخا

قلبِ الحبيب الفاخرِ الأزياء

Rather, it gathers every favor from the generosity

of the beloved's heart, splendid in attire.