عذراءُa virgin عبريةٌHebrew قدindeed زانهاadorned her شرفٌhonor
عذراءُ عبريةٌ قد زانها شرفٌ
منfrom والديهاher parents وصارتand she went حيثماwherever صارواthey went
من والديها وصارت حيثما صاروا
A Hebrew virgin was adorned with honor
A Hebrew virgin graced with honor
From her parents, and went wherever they went.
From her parents wherever they have gone
تأتيshe comes أخيراًat last بإبنٍwith a son جلَّis exalted قدرتُهhis power
تأتي أخيراً بإبنٍ جلَّ قدرتُه
لِوَفدهfor his arrival رُفِعَتwere raised روسٌheads وأبصارand eyes
لِوَفده رُفِعَت روسٌ وأبصار
At last she comes with a son whose power is exalted;
Finally gives birth to a glorious son
At his arrival, heads and eyes were raised.
For his coming heads were raised and gazes
بعنفوانin the vigor of صِباyouth أيامِthe days of سيرتهhis life's course
بعنفوان صِبا أيامِ سيرته
يعودhe visits ذاone with ألمٍpain والعسرُand hardship إيسارease
يعود ذا ألمٍ والعسرُ إيسار
In the vigor of youth, during the days of his life,
In the vigor of youth his life's journey
He visits one in pain, and hardship becomes ease.
Returns with sorrow and hardship eased
Sol 6.1