خَف أيها الإنسانُ ذو الإيمانِ

خَف أيها الإنسانُ ذو الإيمانِ

من حكم ربٍّ عادلٍ ديّانِ

من حكم ربٍّ عادلٍ ديّانِ

Fear, O human being of faith,

Tread lightly, O man of faith,

the judgment of a just Lord, the Requiter.

of the just judgment of your Lord on High.

لا بد من يومٍ تقومُ مناقَشاً

لا بد من يومٍ تقومُ مناقَشاً

فيه بجسمٍ حاسرٍ عريان

فيه بجسمٍ حاسرٍ عريان

A day must come when you stand to be questioned,

There shall come a day when you arise

on that day, with your body bare and naked.

in a bare and humbled body.

وهناك تنفتحُ الدفاتر ظاهراً

وهناك تنفتحُ الدفاتر ظاهراً

في الموقِفَينِ العدلِ والميزان

في الموقِفَينِ العدلِ والميزان

And there the ledgers will open in plain sight,

There the records shall be laid open,

at the two stations: justice and the scales.

in the balances of justice and law.

ويرى الجميعُ جميعَ ما أضمرتَه

ويرى الجميعُ جميعَ ما أضمرتَه

وفعلته بالسر والإعلان

وفعلته بالسر والإعلان

And everyone will see all that you concealed

All shall see whatever you concealed

and did in secret and openly.

and did in secret or openly.

إن صالحاً فلك الجزاء بصالحٍ

إن صالحاً فلك الجزاء بصالحٍ

أو طالحاً فجزاك بالنيران

أو طالحاً فجزاك بالنيران

If good, then good shall be your reward;

If you did good, your reward is good;

or if evil, your recompense shall be the fires.

if you did evil, Hellfire awaits.