سَكنَتsettled in قوافيrhymes الهمsorrow قلباًa heart ساكناًstill
سَكنَت قوافي الهم قلباً ساكناً
فيin ضيقthe straits of صبرٍpatience بالأسىwith grief مترادفِclosely joined
في ضيق صبرٍ بالأسى مترادفِ
The rhymes of sorrow settled in a still heart,
The rhymes of sorrow dwelt in a quiet heart
In the straits of patience, closely joined with grief.
In the tightness of patience lined with sadness
لاdo not تعجباyou two marvel منat ساكنينtwo still ones ترادفاcame together
لا تعجبا من ساكنين ترادفا
تأتيcome القوافيthe rhymes ساكنيthe two vowelless letters of المترادفِmutarādif: rhyme ending in two consecutive vowelless letters
تأتي القوافي ساكني المترادفِ
Do not marvel, you two, at two still ones coming together:
Be not surprised that two quiet ones have aligned
Rhymes come with the two vowelless letters of mutarādif.
The rhymes come to join the quiet lined ones
Sol 6.1