رب الورى في عرشه

رب الورى في عرشه

وجنودُه بين الملا

وجنودُه بين الملا

The Lord of humankind is on His throne,

The Lord of all creation on His throne sublime,

and His hosts are among the multitude.

His hosts between His hands guard reason and rhyme,

هم ينجدون عقولنا

هم ينجدون عقولنا

نحو الفضيلة والتقى

نحو الفضيلة والتقى

They help our minds

Towards merit and conscience their help they provide,

toward virtue and piety.

While Satan now strives to misguide those inside,

إبليس أضحى وَجدَهُ

إبليس أضحى وَجدَهُ

يُغوي نفوس ذوي النهى

يُغوي نفوس ذوي النهى

Iblis now stands [alone],

We're lured by desire; from wisdom astray,

seducing the souls of those endowed with reason.

Not to guidance aspire but passions obey,

فنميل نحن إليه حَسْ

فنميل نحن إليه حَسْ

بُ ولا نميل إلى الهدى

بُ ولا نميل إلى الهدى

So we incline only to him,

A wonder - a mind that was reasonable before,

and do not incline toward guidance.

Now wanders aimlessly, sense and sanity no more,

فاعجب لعقلٍ عاقلٍ

فاعجب لعقلٍ عاقلٍ

قد ضل طوعاً بالهوى

قد ضل طوعاً بالهوى

So marvel at a rational mind

Where is loyalty, where is compassion and care?

that has willingly strayed through desire.

Now lost in sheer ignorance, darkness and despair,

أين الأمانة والرجا

أين الأمانة والرجا

أين المحبة والحِجى

أين المحبة والحِجى

Where are faithfulness and hope?

The path of the righteous he’d walked days of yore,

Where are love and reason?

But now of free will, from wisdom he tore,

أضحى غريقَ الجهل في

أضحى غريقَ الجهل في

بحر الضلالة والعمى

بحر الضلالة والعمى

It has drowned in ignorance, in

By choice he unleashed on himself his own fire,

the sea of error and blindness.

Persisting estranged from his Lord and his Sire,

قد كان يمكنه الهدى

قد كان يمكنه الهدى

لكنه طَوعاً أبى

لكنه طَوعاً أبى

Guidance had been within its reach,

O you who have slipped towards evil and shame,

yet it willingly refused.

Blame not your misstep, but your willful aim,

فهو المسلِّط رأَيه

فهو المسلِّط رأَيه

بالإختيار بما يرى

بالإختيار بما يرى

For it gives its own judgment sway,

With free will endowed by the Creator of time,

by choice, as it sees fit.

You authored your being and chose your own crime,

ما زال يسحبُ ذاتَه

ما زال يسحبُ ذاتَه

عن ربه حتى عتا

عن ربه حتى عتا

It kept drawing itself away

You hid any good that you had inside,

from its Lord until it grew rebellious.

In oceans of evil and darkness to hide,

يا من خطوتَ إلى الردى

يا من خطوتَ إلى الردى

لا تعتبنَّ على الخُطى

لا تعتبنَّ على الخُطى

O you who have stepped toward ruin,

Does man lack in means except what he's tried?

do not blame the steps.

Tell us, what's destined and what you decide?

إذ أنت صِرتَ مخيراً

إذ أنت صِرتَ مخيراً

من مُبدعٍ فيما مضى

من مُبدعٍ فيما مضى

For you were given freedom to choose

Why condemn the thief? Why praise one more wise?

by a Creator long ago.

If you claim no choice, then God you chastise,

فقد ابتدعتَ خلائقاً

فقد ابتدعتَ خلائقاً

أخفت من الخير الصُوَى

أخفت من الخير الصُوَى

For you have devised habits

Corrupting His rule and overriding His hand,

that hid the waymarks of goodness.

Reward and punishment lose their command,

أفليس للإنسان في ال

أفليس للإنسان في ال

أرزاق إلّا ما سعى

أرزاق إلّا ما سعى

Does a person not have, in the

No prayer and no plea, His book but a lie,

means of sustenance, only what he strives for?

A God contradicted before the world's eye,

أين المقدَّرُ قل لنا

أين المقدَّرُ قل لنا

والعقل يصنع ما يرى

والعقل يصنع ما يرى

Where is predestination? Tell us,

Imagine the Lord as unjust or unkind,

while reason does what it sees fit.

Like tyrants who prey with no law to bind!

فعلام تهجو سارقاً

فعلام تهجو سارقاً

وعلام تمدح من وفى

وعلام تمدح من وفى

So why do you revile a thief,

Do not presume yourself bound as you see,

and why praise one who keeps faith?

Cast off your vain doubt, leave false blame to Thee,

إن كنت يا ذا مجبراً

إن كنت يا ذا مجبراً

فاللَه يظلم من جنى

فاللَه يظلم من جنى

If you are compelled, O man,

Lamentation unfits; better smile, understand-

then God would wrong the wrongdoer.

You mimicked the image of God in this land,

أفسدت شرع اللَه وال

أفسدت شرع اللَه وال

أحكام طرّاً والقضا

أحكام طرّاً والقضا

You would have undone God's law and the

With will to pick evil or walk the straight line,

rulings, all of them, and judgment.

Good yours when you shine, and yours the decline,

زال الثواب عن التقى

زال الثواب عن التقى

وكذا العقاب عن الخطا

وكذا العقاب عن الخطا

Reward for piety would vanish,

Yours due is reward if you comfort and heal,

and likewise punishment for wrongdoing.

And yours punishment justly if you steal and kill,

كذب الكتابُ فلا صلا

كذب الكتابُ فلا صلا

ةَ ولا قنوتَ ولا دُعا

ةَ ولا قنوتَ ولا دُعا

Scripture would be false: no prayer,

Judas chose darkness, but look at his end-

nor devotion, nor supplication.

Peter chose rightly, redemption to send,

حاشا لربٍّ عادلٍ

حاشا لربٍّ عادلٍ

بقضائه بين الورى

بقضائه بين الورى

Far be it from a Lord who is just

Not bound by his Lord was the one or the other,

in His judgment among humankind

Each walked his own path, one way or the other,

يبدو لدينا جائراً

يبدو لدينا جائراً

أو قاسياً مثل العدى

أو قاسياً مثل العدى

to appear unjust to us,

So pity your life and from misdeed abstain,

or cruel like enemies.

Let tears, not laughter, cleanse hijab of stain,

لا تشْكُ أنك مجبرٌ

لا تشْكُ أنك مجبرٌ

فيما تراه يا فتى

فيما تراه يا فتى

Do not complain that you are compelled

A day comes to bear what is justly ordained,

in what you see fit, young man.

When good or corrupt, reward is obtained,

دع عنك غيَّك واحتشم

دع عنك غيَّك واحتشم

ليس التبسم كالبكا

ليس التبسم كالبكا

Put aside your waywardness and show restraint;

Intention decides the soul's gain or its pain,

smiling is not like weeping.

Yours the prize earned for your travel or bane.

أبدعت إنساناً بشب

أبدعت إنساناً بشب

هِ اللَه في هذا الحجى

هِ اللَه في هذا الحجى

You were created human, in the likeness

of God, in this faculty of reason,

متسلطاً متخيراً

متسلطاً متخيراً

بين الضلالة والهدى

بين الضلالة والهدى

self-governing and free to choose

between error and guidance.

فالخير خيرك إن بدا

فالخير خيرك إن بدا

والشر شرك إن جرى

والشر شرك إن جرى

So good is yours if it appears,

and evil is yours if it occurs.

أنت المثاب على الرضا

أنت المثاب على الرضا

أنت المَدينُ على الأذى

أنت المَدينُ على الأذى

You are rewarded for what wins approval;

you are held accountable for harm.

اختار يوداس الردى

اختار يوداس الردى

واختار توبته الصفا

واختار توبته الصفا

Judas chose ruin,

and Cephas chose repentance for himself.

لا مجبرٌ هذا به

لا مجبرٌ هذا به

حقّاً ولا ذاكَ بذا

حقّاً ولا ذاكَ بذا

This one was not compelled to it,

truly, nor that one to this.

فارحم حياتك وانتزح

فارحم حياتك وانتزح

عما تراه من الخطا

عما تراه من الخطا

So have mercy on your life and draw away

from whatever wrongdoing you perceive.

يوماً تدان وتَقتضي

يوماً تدان وتَقتضي

ذاك الجزاء بلا مِرا

ذاك الجزاء بلا مِرا

One day you will be judged and receive

that recompense, without dispute,

إن صالحاً أو طالحاً

إن صالحاً أو طالحاً

ولكل مَرْءٍ ما نوى

ولكل مَرْءٍ ما نوى

whether you are righteous or wicked;

and each person shall have what he intended.