أمَكَّرديجُ زد فضلاً

أمَكَّرديجُ زد فضلاً

فأنت الفضل في الناس

فأنت الفضل في الناس

O Makkardij, increase in excellence;

My longing increased, so please

for you are excellence among people.

For you are the excellence among people

فكم راسٍ به راسٍ

فكم راسٍ به راسٍ

وليس الراسِ كالراسِ

وليس الراسِ كالراسِ

So many a head stands firm through it;

So how many heads with which heads

and the steadfast one is not like the head.

And not all heads are like heads

علوتَ به فكنت به

علوتَ به فكنت به

على العينين والراس

على العينين والراس

You rose through it, and through it came to be

You rose with it and became with it

upon both eyes and the head.

Above the eyes and the head

فمن ينسى تقاك يُعَد

فمن ينسى تقاك يُعَد

د بين الناس كالناسي

د بين الناس كالناسي

So whoever forgets your piety is counted

So whoever forgets your perfection is counted

among people as one who forgets.

Among people like the forgetful

فهل تأسو بكم مضنىً

فهل تأسو بكم مضنىً

وأنت الرادف الآسي

وأنت الرادف الآسي

So will you heal one languishing for you,

So shall I grieve, with all the trouble I have suffered

while you are the attendant healer?

While you are the comforting companion

فيا آسي ولا آسي

فيا آسي ولا آسي

ويا وَردي ويا آسي

ويا وَردي ويا آسي

So, O healer, not one who grieves,

Oh comforting one, and not saddening

and O my rose, and O my myrtle!

Oh my rose, and oh comforting one

رسائلكم مفاكهتي

رسائلكم مفاكهتي

وذكرك طيبُ أنفاسي

وذكرك طيبُ أنفاسي

Your letters are my delight,

Your messages are my fruit

and remembering you is the fragrance of my breaths.

And your remembrance is the fragrance of my breath

فهل تَشفي الوساوسُ من

فهل تَشفي الوساوسُ من

بِعادٍ زاد وسواسي

بِعادٍ زاد وسواسي

So can anxious thoughts cure me of

Shall the obsessive thoughts be cured

a separation that has increased my anxiety?

By distance, which increased my obsession?

حواسي فيك مُشغَلةٌ

حواسي فيك مُشغَلةٌ

فأنت قوامُ إحساسي

فأنت قوامُ إحساسي

My senses are preoccupied with you,

My senses are busy with you

for you are the mainstay of my feeling.

For you are the pillar of my perception

أنا حاسي الغرام بكم

أنا حاسي الغرام بكم

وكاسي فرَّغَ اَكياسي

وكاسي فرَّغَ اَكياسي

I sip the love I bear for you,

I feel passionate love for you

and my cup has emptied my purses.

And my cup emptied my bags

وكم حاسٍ بلا كاسٍ

وكم حاسٍ بلا كاسٍ

وكم كاسٍ بلا حاس

وكم كاسٍ بلا حاس

And how many a drinker is without a cup,

So many a perceiver without a cup

and how many a cup is without a drinker!

And many a cup without a perceiver

كسوتكمُ الثناء ضحىً

كسوتكمُ الثناء ضحىً

وأنت السابق الكاسي

وأنت السابق الكاسي

I clothed you in praise at midmorning,

I clothed you with praise in the morning

and you are the first to clothe.

And you are the preceding covered one