سمعتُ بأذني رنةَ السهمِ في قلبي

سمعتُ بأذني رنةَ السهمِ في قلبي

وشمت بطرفي بارقَ اللهو في عُجبي

وشمت بطرفي بارقَ اللهو في عُجبي

I heard with my ear the arrow's ring in my heart.

I heard with my ears the melody of the arrow in my heart

And with my eye I watched pleasure's lightning flash in my conceit.

And glimpsed with my eyes the flash of playfulness in my wonder

وَمِسْتُ بكفِّي كلَّ مندوحةٍ أتت

وَمِسْتُ بكفِّي كلَّ مندوحةٍ أتت

لِتُدنِيَ من ذنبٍ وتُبعِدَ عن ذنب

لِتُدنِيَ من ذنبٍ وتُبعِدَ عن ذنب

And with my palm I touched every way out that came

And I touched with my palms every opportunity that came

To bring me near one sin and take me far from another.

To bring me closer to one sin and take me away from another

وذقتُ بفيَّ لذةً تَبعثُ الهوى

وذقتُ بفيَّ لذةً تَبعثُ الهوى

فها أنا من تلك اللذاذة في حرب

فها أنا من تلك اللذاذة في حرب

And with my mouth I tasted a pleasure that awakens desire;

And I tasted with my mouth a pleasure that arouses passion

So here I am, at war because of that delight.

Yet here I am, because of that sweetness, in turmoil

شممتُ بأنفي ريحَ راحٍ وراحةٍ

شممتُ بأنفي ريحَ راحٍ وراحةٍ

أقصُّ بها آثارَ كلٍّ من الكذب

أقصُّ بها آثارَ كلٍّ من الكذب

With my nose I smelled the scent of wine and repose,

I smelled with my nose the fragrance of comfort and rest

With which I trace the tracks of every kind of falsehood.

With which I follow the traces of every lie

فما ازددتُ إلّا بالتمادي تجاهلاً

فما ازددتُ إلّا بالتمادي تجاهلاً

كأنيَ في شرقٍ أميلُ إلى الغرب

كأنيَ في شرقٍ أميلُ إلى الغرب

Yet by persisting I only grew more willfully ignorant,

Yet I only increased in ignoring heedlessly

As though I were in the east, leaning toward the west.

As if I were in the east but leaning toward the west

فما هذه إلا حواسُ تِجارةٍ

فما هذه إلا حواسُ تِجارةٍ

مُردَّدةً بين الخسارة والكسب

مُردَّدةً بين الخسارة والكسب

These are but senses plying a trade,

These are but the senses of a losing business

Wavering between loss and gain.

Wavering between loss and gain

فكنت بها أرجو الحياة كباحثٍ

فكنت بها أرجو الحياة كباحثٍ

على حتفه في ظِلفِه آلةِ العَطب

على حتفه في ظِلفِه آلةِ العَطب

So through them I hoped for life, like one digging

With them I hoped for life like one seeking

Toward his own death with his hoof, the instrument of ruin.

His ruin in his own misguided tools

فما جادعٌ أنفي بكفّي مكيدةً

فما جادعٌ أنفي بكفّي مكيدةً

سوايَ وما باغٍ عليَّ سوى قلبي

سوايَ وما باغٍ عليَّ سوى قلبي

None cunningly cuts off my nose with my own hand

So it is no wonder that my nose has conspired against me with my palms

But me; and none wrongs me but my heart.

And no one has rebelled against me but my own heart

ولولا يدي ما بتُّ يوماً مدنَّساً

ولولا يدي ما بتُّ يوماً مدنَّساً

ولولا فمي ما لذَّ أكلي ولا شربي

ولولا فمي ما لذَّ أكلي ولا شربي

But for my hand, I would never have spent a day defiled;

Had it not been for my hands I would never have been corrupted

But for my mouth, neither my eating nor my drinking would have tasted sweet.

Had it not been for my mouth I would not have enjoyed food or drink

ولا كان مني مِقوَلُ الهجو جارياً

ولا كان مني مِقوَلُ الهجو جارياً

بميدانِه بالقذف والذمِّ والثلب

بميدانِه بالقذف والذمِّ والثلب

Nor would my tongue of invective have raced

And there would not have flowed from me hurtful words

In its arena with slander, blame, and disparagement.

With slander, insult and abuse in their arena

فيا نسماتٍ بتُّ مستنشقاً لها

فيا نسماتٍ بتُّ مستنشقاً لها

عرفتُ بها دائي وحسبي به حسبي

عرفتُ بها دائي وحسبي به حسبي

O breezes I spent the night breathing in,

So O breaths that I would inhale

Through them I learned my malady; that is enough for me, enough.

With you I knew my illness and my ration is enough

رمتني الحواسُ الخمسُ منها بأسهمٍ

رمتني الحواسُ الخمسُ منها بأسهمٍ

ثُنائيَّةِ المَرمَى ثلاثيةِ الهُدب

ثُنائيَّةِ المَرمَى ثلاثيةِ الهُدب

The five senses shot at me with arrows of their own,

The five senses attacked me with their arrows

Twofold in aim and threefold in feathering,

Dual in their shooting, triple in their curvature

رباعيَّةٍ طبعاً خماسيةٍ هوىً

رباعيَّةٍ طبعاً خماسيةٍ هوىً

سداسيةٍ ظرفاً سباعيةِ الحرب

سداسيةٍ ظرفاً سباعيةِ الحرب

Fourfold in nature, fivefold in desire,

Naturally quadrilateral, passionate quintuple

Sixfold in space, sevenfold in warfare.

Circumstantial sextuple, warring septuple

رمتني براشيها خفيّاً وظاهراً

رمتني براشيها خفيّاً وظاهراً

وناهيك من رامٍ يرى باطنَ اللبِّ

وناهيك من رامٍ يرى باطنَ اللبِّ

They shot at me through their briber, secretly and openly;

They struck me openly and secretly with their missiles

And what an archer, who sees the mind's inmost core!

And it goes without saying, one who sees the core of the mind

فمن شأنها تبدو وتَخفى عن النُّهى

فمن شأنها تبدو وتَخفى عن النُّهى

تشوقُ إلى شرقٍ وتَرغبُ عن غرب

تشوقُ إلى شرقٍ وتَرغبُ عن غرب

By their nature they appear and elude reason;

It is their way to appear and hide from prohibition

They stir longing for the east and turn away from the west.

Yearning for the east and disgusted with the west

ومن تحتها تجري مياهُ مرارةٍ

ومن تحتها تجري مياهُ مرارةٍ

بسبع عيونٍ تمزج المُرَّ بالعَذب

بسبع عيونٍ تمزج المُرَّ بالعَذب

Beneath them flow waters of bitterness,

And beneath them flow waters of bitterness

Through seven springs, mixing the bitter with the sweet.

With seven springs mixing the bitter and the sweet

فَأُرْصُدْ بعينِ العقل أبوابَها تَفُزْ

فَأُرْصُدْ بعينِ العقل أبوابَها تَفُزْ

وإن جزتَ ذا حَزمٍ بأطلالها لَبِّ

وإن جزتَ ذا حَزمٍ بأطلالها لَبِّ

So guard their gates with reason's eye, and you will triumph;

So lie in ambush with the eye of reason at their doors, be resolute

And if you pass their ruins with resolve, answer the call.

And if you have resolve, weep at their ruins

فباللَه إن جئت الديار ولم تجد

فباللَه إن جئت الديار ولم تجد

بساحتها صحبي لحادثةٍ صِحْ بي

بساحتها صحبي لحادثةٍ صِحْ بي

By God, if you come to the dwellings and do not find

For God's sake, if you come to the abode and do not find

My companions in their courtyard because of some calamity, call out to me.

In its courtyard my companions for an accident, call out

ولا تك في أطلال ميَّةَ هائماً

ولا تك في أطلال ميَّةَ هائماً

فكم هائمٍ أصباه منها الذي يَسبي

فكم هائمٍ أصباه منها الذي يَسبي

Do not wander lovestruck among Mayya's ruins;

And do not remain in the ruins of the winding valley distraught

How many a wanderer has been made lovesick by what captivates in her!

For how many distraught ones has it made captives

فدع ميِّتاً غَيلانَ مَيٍّ بِمَيَّةٍ

فدع ميِّتاً غَيلانَ مَيٍّ بِمَيَّةٍ

بسهمَيْ لواحِظْها وسِر بي إلى سِربي

بسهمَيْ لواحِظْها وسِر بي إلى سِربي

So leave Mayy's Ghaylan dead, slain by Mayya,

Leave the dead writhing in the winding waters

By the two arrows of her glances; go with me to my flock.

With its two enticing arrows, and come to my flock

ونُح بي إذا أبصرتَني متلفِّتاً

ونُح بي إذا أبصرتَني متلفِّتاً

وطالَ على أطلالها في الهوى نَحبي

وطالَ على أطلالها في الهوى نَحبي

And lament over me if you see me looking back,

Take me away if you see me glancing back

And my sobbing in love has lingered long over her ruins.

And my longing for its ruins in passion has gone on too long

فإيّاكَ والسكنى بدار مذمَّةٍ

فإيّاكَ والسكنى بدار مذمَّةٍ

وعُج بي ولا تَعجبْ إذا زاد بي عُجْبي

وعُج بي ولا تَعجبْ إذا زاد بي عُجْبي

Beware of dwelling in a house of blame;

Beware residing in a blamed house

Turn aside with me, and do not marvel if my conceit grows within me.

And take me away, and do not be surprised if my wonder at you grows

وإياك واللحظَ الطموحَ له انْتِما

وإياك واللحظَ الطموحَ له انْتِما

إلى ملكِ الحيّاتِ في حِدَّة اللَسْب

إلى ملكِ الحيّاتِ في حِدَّة اللَسْب

Beware the aspiring gaze, whose kinship is

And beware the ambitious gaze toward

With the king of serpents in the sharpness of its sting.

The king of serpents in intense courage

فلستَ ترى في الحرب حرباً كحربه

فلستَ ترى في الحرب حرباً كحربه

إذا ما خلوتَ اليوم في وَحدةِ القلب

إذا ما خلوتَ اليوم في وَحدةِ القلب

For in warfare you will see no war like its war,

For in war you will not see a war like his war

When today you retire into the heart's solitude.

If you are alone today in the solitude of heart

فجُب وادياً ما سار فيه ابنُ كوكبٍ

فجُب وادياً ما سار فيه ابنُ كوكبٍ

به الحزمُ إلّا جَلَّ عن طينةِ التُرب

به الحزمُ إلّا جَلَّ عن طينةِ التُرب

So cross a valley: no son of a star has walked there

Pass through a valley no son of a planet has treaded

With resolve without rising above the clay of dust.

With resolve except that he rose above the clay of dust

لها حُجبٌ تقواك تقوَى بِحَجْبها

لها حُجبٌ تقواك تقوَى بِحَجْبها

على حَجبها والحَجبُ في تلكُمِ الحُجب

على حَجبها والحَجبُ في تلكُمِ الحُجب

They have veils; by veiling them your piety gains strength

It has veils that protect you, protected by its veils

To veil them; and veiling lies within those very veils.

Upon its veils, as the veils themselves are in those veils

فلما رأيتُ الحزمَ يومي بطرفه

فلما رأيتُ الحزمَ يومي بطرفه

إليَّ وأوقَفْني على جادةِ الدرب

إليَّ وأوقَفْني على جادةِ الدرب

When I saw prudence signaling with its eye

So when I saw resolve beckon me one day with a glance

To me, and it set me on the road's clear course,

And stop me on the road of the path

تلبثتُ في باب التواضع واقفاً

تلبثتُ في باب التواضع واقفاً

بأبوابها بين التباعد والقرب

بأبوابها بين التباعد والقرب

I lingered, standing at humility's gate,

I lingered at the door of humility standing

At her gates, between distance and nearness.

At its doors, between distance and nearness

وما زلت في أبواب مريم قارعاً

وما زلت في أبواب مريم قارعاً

بأيدي الرجا حتى ألاقي بها ربي

بأيدي الرجا حتى ألاقي بها ربي

And I kept knocking at Mary's gates

And I continued knocking at the doors of Mary

With the hands of hope, until through her I meet my Lord,

With the hands of hope until I meet my Lord

مُصيخاً لها قلبي وعقلي وفكرتي

مُصيخاً لها قلبي وعقلي وفكرتي

على حذرٍ حتى حصلتُ على الصلب

على حذرٍ حتى حصلتُ على الصلب

My heart, my mind, and my thought listening intently to her,

Imploring her my heart, mind and thoughts

Vigilant, until I attained what is solid.

Cautiously until I attained the connection

هي الشمس في التأثير والبدر في الضيا

هي الشمس في التأثير والبدر في الضيا

هي الكوكب الدري في السبعة الشهب

هي الكوكب الدري في السبعة الشهب

She is the sun in influence and the full moon in radiance;

She is the sun in influence and the moon in splendor

She is the pearl-bright star among the seven blazing stars.

She is the brilliant planet among the seven stars

هي الحجر المرموز في كيميائنا

هي الحجر المرموز في كيميائنا

رآه حكيمُ القوم من سالفِ الحقب

رآه حكيمُ القوم من سالفِ الحقب

She is the stone signified by symbols in our alchemy,

She is the secret stone in our alchemy

Which the people's sage saw in ages long past.

Seen by the wise man of old from past eras

ودَبَّرَهُ بالحلِّ والعقد كاملاً

ودَبَّرَهُ بالحلِّ والعقد كاملاً

فبالحلِّ عن روحٍ وبالعقد من تُرب

فبالحلِّ عن روحٍ وبالعقد من تُرب

And he wrought it to perfection through dissolution and coagulation,

And he perfected it through dissolution and coagulation

Thus by dissolution from spirit, and by coagulation from dust.

Through dissolution from a spirit and through coagulation from dust

وأبرزه جسماً كريماً منزَّهاً

وأبرزه جسماً كريماً منزَّهاً

عن الدنس الأصلي والنقص والعَتب

عن الدنس الأصلي والنقص والعَتب

And he brought it forth as a noble body, purified

And brought it out as a generous, immaculate body

Of original stain, imperfection, and reproach.

Free of innate impurity, flaw, and reproach

هي الدرة البيضاء في العرش سِرُّها

هي الدرة البيضاء في العرش سِرُّها

إذا اهتزَّ ذاك العرش قالت له حسبي

إذا اهتزَّ ذاك العرش قالت له حسبي

She is the white pearl; her mystery is within the Throne.

She is the white pearl in the throne, her secret:

When that Throne trembles, she says to it, 'Enough for me.'

When that throne shakes, she says to it "enough for me"!

أنا مريمٌ أم الشفاعة والتقى

أنا مريمٌ أم الشفاعة والتقى

وأمُّ الرجاءِ التام والفوز والحب

وأمُّ الرجاءِ التام والفوز والحب

I am Mary, mother of intercession and piety,

I am Mary, the mother of intercession and piety

And mother of perfect hope, triumph, and love.

And the mother of perfect hope, success and love

تعالى على الأشباه قدري ومنزلي

تعالى على الأشباه قدري ومنزلي

فأين الملا العلوي من ذلك القرب

فأين الملا العلوي من ذلك القرب

My rank and station rise above all peers;

Transcend the comparisons, my worth and station

Where is the heavenly host compared with that nearness?

So where is the angelic realm from such nearness

إذا كنتُ أمّاً للإله فكلُّ ما

إذا كنتُ أمّاً للإله فكلُّ ما

يُرَى في الوجود العامِ دوني سوى ربِّي

يُرَى في الوجود العامِ دوني سوى ربِّي

If I am the mother of God, then all that

If I were a mother to God, then all that

Is seen in universal existence is beneath me, save my Lord.

Is seen in universal existence is beneath me except my Lord