سَلوا عني نُغولَ بني الزِناءِ

سَلوا عني نُغولَ بني الزِناءِ

غَداةَ تَركتُهم مثلَ الهباءِ

غَداةَ تَركتُهم مثلَ الهباءِ

Ask the bastard offspring of the sons of fornication about me,

On the morning I left them like dust.

ويشَهدُ لي بذا نوحٌ ولوطٌ

ويشَهدُ لي بذا نوحٌ ولوطٌ

مع الضِدَّين من نارٍ وماءِ

مع الضِدَّين من نارٍ وماءِ

And Noah and Lot bear witness to this for me,

With the two opposites, fire and water.

فلِلّوطيِّ نارٌ من سَماءٍ

فلِلّوطيِّ نارٌ من سَماءٍ

وللنوحيِّ ماءٌ من بَلاءِ

وللنوحيِّ ماءٌ من بَلاءِ

So for the sodomite, fire from heaven;

And for the Noahite, water from calamity.

أَتَوا أرضاً وعاثوا في سَماها

أَتَوا أرضاً وعاثوا في سَماها

فكان فَسادُهم عَرضَ السماءِ

فكان فَسادُهم عَرضَ السماءِ

They came to a land and wreaked havoc in its sky,

So their corruption was as broad as the sky.

رِجالٌ كالنساءِ بلا عُقولٍ

رِجالٌ كالنساءِ بلا عُقولٍ

نِساءٌ كالرجال بلا حياءِ

نِساءٌ كالرجال بلا حياءِ

Men like women, without reason;

Women like men, without shame.

أباحوا مستحلّينَ المناهي

أباحوا مستحلّينَ المناهي

لرفضهمُ الأوامرَ بِالخَناءِ

لرفضهمُ الأوامرَ بِالخَناءِ

They permitted forbidden things, deeming them lawful,

For they rejected the commandments with obscenity.

وخانوا كلَّ ما للَهِ حتى

وخانوا كلَّ ما للَهِ حتى

رأيتُ القُدسَ يُرمى بالهِجاءِ

رأيتُ القُدسَ يُرمى بالهِجاءِ

And they betrayed all that belongs to God, until

I saw holiness pelted with invective.

أساوِدُ قد تَبدَّوا في سَوادٍ

أساوِدُ قد تَبدَّوا في سَوادٍ

كأَنَّهمُ الرَدى تَحتَ الرِداءِ

كأَنَّهمُ الرَدى تَحتَ الرِداءِ

Black serpents have indeed appeared in black,

As though they were death beneath the cloak.

فتلفُظهُم بِلادُ اللَهِ طُرَّاً

فتلفُظهُم بِلادُ اللَهِ طُرَّاً

كلَفظِ البُرِّ في دَورِ الرِحاءِ

كلَفظِ البُرِّ في دَورِ الرِحاءِ

So all God's lands spit them out,

Like wheat cast out as the millstones turn.

فلا الأَرضَ الكثيفةُ تحتضِنْهم

فلا الأَرضَ الكثيفةُ تحتضِنْهم

ولم يحمِلهُمُ مَتنُ الفَضاءِ

ولم يحمِلهُمُ مَتنُ الفَضاءِ

So neither does the solid earth embrace them,

Nor has the back of space borne them,

ولا تلكَ السماءُ لهم سماءٌ

ولا تلكَ السماءُ لهم سماءٌ

كأَنَّهُم الأَفاعي في وِعاءِ

كأَنَّهُم الأَفاعي في وِعاءِ

Nor is that sky a sky for them.

As though they were vipers in a vessel,

تَبُثُّ سمومَها في كُلِّ نَفسٍ

تَبُثُّ سمومَها في كُلِّ نَفسٍ

ويرشَحُ ظاهِراً ما في الإناءِ

ويرشَحُ ظاهِراً ما في الإناءِ

Spreading their venom into every soul,

And what is in the vessel seeps outward.

فلا تَعجَب إذا أشليتُ ناراً

فلا تَعجَب إذا أشليتُ ناراً

مُؤَجَّجةً عليهم باللَظاءِ

مُؤَجَّجةً عليهم باللَظاءِ

So do not marvel if I let loose a fire,

Set blazing against them with flame.

تركتهمُ بها صَرعى حيارى

تركتهمُ بها صَرعى حيارى

يَرومونَ المناصَ من البَلاءِ

يَرومونَ المناصَ من البَلاءِ

I left them struck down by it, bewildered,

Seeking escape from calamity.

قَتلتُ فسادَهم من غير حربٍ

قَتلتُ فسادَهم من غير حربٍ

وذَلِكَ من غريب الإِعتناءِ

وذَلِكَ من غريب الإِعتناءِ

I killed their corruption without war,

And that is a curious form of care.

يموتُ المرءُ من داءٍ بداءٍ

يموتُ المرءُ من داءٍ بداءٍ

إِذا عَزَّ الشِفاءُ على الدواءِ

إِذا عَزَّ الشِفاءُ على الدواءِ

A person dies of one illness through another,

When healing is beyond medicine.

أَتُنكرُ موتَهم وأنا سُهَيلٌ

أَتُنكرُ موتَهم وأنا سُهَيلٌ

طلَعتُ بموتِ أولادِ الزِناءِ

طلَعتُ بموتِ أولادِ الزِناءِ

Do you deny their death, when I am Suhayl?

I rose with the death of the children of fornication.

فإِن ماتوا فوا أسفي عليهم

فإِن ماتوا فوا أسفي عليهم

وإن كانوا حيوا فَحَيُوا بداءِ

وإن كانوا حيوا فَحَيُوا بداءِ

So if they died—ah, my sorrow for them!

And if they lived, then they lived with illness.

بقاءٌ يَستحيلُ إلى فناءٍ

بقاءٌ يَستحيلُ إلى فناءٍ

فناءٌ يستحيلُ إلى بقاءِ

فناءٌ يستحيلُ إلى بقاءِ

Survival turns into extinction;

Extinction turns into survival.

فَمَن رامَ البَقاءَ بغير فضلٍ

فَمَن رامَ البَقاءَ بغير فضلٍ

يعودُ من الفَناءِ إلى الفَناءِ

يعودُ من الفَناءِ إلى الفَناءِ

So whoever seeks survival without virtue

Returns from extinction to extinction.

إذا كان الرَجاءُ بلا صَلاحٍ

إذا كان الرَجاءُ بلا صَلاحٍ

يؤَيِّدُهُ فَهُوْ قطعُ الرَجاءِ

يؤَيِّدُهُ فَهُوْ قطعُ الرَجاءِ

If hope is without righteousness

To sustain it, then it is the severing of hope.

فلا يُعلى الصَعودُ بلا مَراقٍ

فلا يُعلى الصَعودُ بلا مَراقٍ

ولا تُدلَى المياهُ بلا رِشاءِ

ولا تُدلَى المياهُ بلا رِشاءِ

So no ascent is made without steps,

Nor is water drawn without a rope.