Feedback

Tell Ziyad when a man realizes

أبلغ زياداً وحين المرء يدركه

1. Tell Ziyad when a man realizes
Though he may gather provisions or be cautious

١. أَبلِغ زِياداً وَحَينُ المَرءُ يُدرِكَهُ
وَإِن تَكَيَّسَ أَو كانَ اِبنَ أَحذارِ

2. You were forced by fear of Layla into the cold
Choosing it as a refuge from the clashing of blades

٢. أَضطَرَّكَ الحِرزُ مِن لَيلى إِلى بَرَدٍ
تَختارَهُ مَعقِلاً مِن جُشِّ أَعيارِ

3. Until you met the son of the cave of vileness in a rugged valley
Who drives away the little birds and ferocious ravens

٣. حَتّى لَقيتَ اِبنَ كَهفِ اللؤمِ في لَجِبٍ
يَنفي العَصافيرَ وَالغِربانَ جَرّارِ

4. If you unite the group in anger or what the whisperers incited
Then you are the scattered one fleeing

٤. إِن تَجمَعِ الشَملَ مِن غَيظٍ وَما أَلَبَت
أَو المَحاشي فَأَنتَ الرّائِشُ الباري

5. So now spread amongst people you tricked
The sons of illusion and leave the son of Sayyar

٥. فَالآنَ فَاِسعَ بِأَقوامٍ غَرَرتَهُم
بَني ضَبابٍ وَدَع عَنكَ اِبنَ سَيّارِ

6. He had come as an envoy of people and brought them along
And his afflicted one found solace amongst the people of Dhi Qar

٦. قَد كانَ وافِدَ أَقوامٍ وَجاءَ بِهِم
وَاِنتاشَ عانِيَهُ مِن أَهلِ ذي قارِ