دعيني أقاوم شوقي إليك

دعيني أقاوم شوقي إليك

وأهرب منك ولو في الخيال

وأهرب منك ولو في الخيال

Let me resist my longing for you,

Let me resist my longing for you

And flee from you, even if only in imagination.

And flee from you, even if in my imagination

لأني أحبك وهما طويلا

لأني أحبك وهما طويلا

وحلم بعيني بعيد المنال

وحلم بعيني بعيد المنال

Because I love you as a long-lasting illusion,

For I love you with great delusion

And a dream in my eyes, far beyond reach.

And dream with my eyes of the unreachable

دعيني أراك هداية عمري

دعيني أراك هداية عمري

وإن كنت في العمر بعض الضلال

وإن كنت في العمر بعض الضلال

Let me see you as my life's guidance,

Let me see you as the guidance of my life

Even if, in life, you are a measure of misguidance.

Even if there was some misguidance in my years

دعيني أقاوم شوقي إليك

دعيني أقاوم شوقي إليك

فإني سئمت قصور الرمال

فإني سئمت قصور الرمال

Let me resist my longing for you,

Let me resist my longing for you

For I am weary of palaces of sand.

For I am tired of the sand castles

نحب كثيرا ونبني قصورا

نحب كثيرا ونبني قصورا

وتغدو مع البعد بعض الظلال

وتغدو مع البعد بعض الظلال

We love so much and build palaces,

We love a lot and build castles

And with distance they become mere shadows.

Yet with distance, they become some shadows

دعيني أراك كما شئت يوما

دعيني أراك كما شئت يوما

وإن كنت طيفا سريع الزوال

وإن كنت طيفا سريع الزوال

Let me see you as I once wished,

Let me see you as I once wished

Even if you are a fleeting apparition.

Even if you were a fleeting illusion

فما زلت كالحلم يبدو قريبا

فما زلت كالحلم يبدو قريبا

وتطويه منا دروب المحال

وتطويه منا دروب المحال

For you are still like a dream that seems near,

For you remain like a dream that seems near

And the paths of the impossible fold it away from us.

Yet the roads of the impossible hide you from us