مضينا مع الدهر بعض الليالي

مضينا مع الدهر بعض الليالي

فجاء إلينا بثوب جديد

فجاء إلينا بثوب جديد

We journeyed with Time through several nights,

We journeyed with Time for some nights,

And it came to us in a new robe,

Then he came to us in a new robe,

وأنواع عطر ونجم صغير

وأنواع عطر ونجم صغير

يداعبنا بالمنى من بعيد

يداعبنا بالمنى من بعيد

With perfumes of many kinds and a little star

And varieties of perfume, and a little star

Caressing us from afar with dreams,

Caressing us with hopes from afar,

وألحان عشق تذوب اشتياقا

وألحان عشق تذوب اشتياقا

وكأس وليل وأيام عيد

وكأس وليل وأيام عيد

And melodies of love melting with longing,

And melodies of love that melt with longing,

And a cup, a night, and festive days.

And a cup, and night, and festive days.

ونام الزمان على راحتينا

ونام الزمان على راحتينا

بريئا بريئا كطفل وليد

بريئا بريئا كطفل وليد

And Time fell asleep upon our palms,

And Time slept upon our palms,

Innocent, innocent, as a newborn child.

Innocent, innocent, like a newborn child.

وقام يزمجر وحشا جسورا

وقام يزمجر وحشا جسورا

ويعصف فينا بقلب حديد

ويعصف فينا بقلب حديد

Then it rose roaring—a dauntless beast—

And he rose, roaring, a bold beast,

And ravaged us with an iron heart.

And raged through us with a heart of iron.

فأحرق في الثوب عطر الأماني

فأحرق في الثوب عطر الأماني

وألقى علينا رياحا تبيد

وألقى علينا رياحا تبيد

It burned hope’s fragrance from the robe,

So he burned the fragrance of wishes in the robe,

And loosed upon us devastating winds.

And cast upon us winds that annihilate.

وقال: أنا الدهر أغفو قليلا

وقال: أنا الدهر أغفو قليلا

ولكن بطشي شديد.. شديد

ولكن بطشي شديد.. شديد

And said: “I am Time. I doze but briefly,

And said: “I am Time; I doze a little,

But my onslaught is fierce—fierce.

But my violence is fierce—fierce.

فأعبث بالناس ضوءا وظلا

فأعبث بالناس ضوءا وظلا

وساعات حزن وأنسام غيد

وساعات حزن وأنسام غيد

I toy with people, now light and now shadow,

So I toy with people as light and shadow,

With hours of sorrow and breezes of fair maidens.

And hours of sorrow, and breezes of graceful maidens.

وأمنحهم أمنيات عذابا

وأمنحهم أمنيات عذابا

يعيشون فيها حياة العبيد

يعيشون فيها حياة العبيد

And grant them dreams that are torment,

And I grant them wishes as torment;

In which they live the life of slaves.

Within them, they live the life of slaves.

وألقي بهم في ظلام كئيب

وألقي بهم في ظلام كئيب

وأسخر من كل حلم عنيد

وأسخر من كل حلم عنيد

And cast them into bleak darkness,

And I cast them into a bleak darkness,

And mock every defiant dream.

And scoff at every defiant dream.

غدا في التراب يصيرون صمتا

غدا في التراب يصيرون صمتا

وتمضي الليالي على ما أريد

وتمضي الليالي على ما أريد

Tomorrow, in the dust, they will become silence,

Tomorrow, in the dust, they will become silence,

And the nights will pass as I desire.

And the nights will pass as I wish.

وأمضي على كل بيت أغني

وأمضي على كل بيت أغني

تطوف الكؤوس بوهم.. جديد

تطوف الكؤوس بوهم.. جديد

And I pass by every house, singing,

And I pass by every house, singing:

While the cups go round with a new illusion.”

The cups go round with a new illusion.”