Sol 6.1

  1. تركناك يا مصر بين الصقيع

    تمزق فيك ليالي الشتاء

    We left you, O Egypt, amid the frost,

    while winter nights tear through you.

  2. وبين العواصف جسم نحيل

    يذوب وتبكي عليها السماء

    And amid the storms, a frail body

    melts away, and the sky weeps over her.

  3. ووجهك يحنو علينا اشتياقا

    يلملم عنا الأسى والشقاء

    And your face bends tenderly toward us in longing,

    gathering up sorrow and misery from us.

  4. وثغرك يضحك بين الجراح

    وفوق الظلام يشع الضياء

    And your lips smile amid the wounds,

    and above the darkness, radiance shines.

  5. وخلف الجفون بقايا دموع

    تثور فينهرها الكبرياء

    And behind the eyelids linger remnants of tears

    that surge, only for pride to rebuke them.

  6. وبرد الشتاء يسوق الحيارى

    صفوفا لتسكن بيت العراء

    And winter's cold drives the bewildered

    in rows to dwell in a house of open air.

  7. يود الصغار بقايا رغيف

    وكان الزمان بخيل العطاء

    The little ones long for the remnants of a loaf,

    and time was miserly in its giving.

  8. تركناك للفقر دهرا طويلا

    وضاعت دماؤك فوق النساء

    We left you to poverty for a long age,

    and your blood was wasted upon women.

  9. وبين الجماجم عطر الغواني

    وكأس وشيخ يلوك الدماء

    And amid the skulls, the perfume of beautiful women,

    and a cup, and an old man chewing blood.

  10. وما للعروبة لوم علينا

    إذا ما سئمنا طبول الإخاء

    And Arabism has no cause to blame us

    if we have tired of the drums of brotherhood.

  11. رأيتك يا مصر جسما نحيلا

    فأين الجمال وأين البهاء؟

    I saw you, O Egypt, a frail body;

    so where is beauty, and where is splendor?

  12. وأين ثيابك عند الربيع

    وأين عبيرك ملء الفضاء؟

    And where are your garments at springtime,

    and where is your fragrance, filling the air?

  13. سلبناك كل الذي تملكين

    سرقنا النذور قتلنا الحياء

    We robbed you of all you own;

    we stole the votive offerings; we killed modesty.

  14. ظلمناك دهرا تركناك نهبا

    لليل السجون وذل الغباء

    We wronged you for an age; we left you as prey

    to the night of prisons and the humiliation of stupidity.

  15. فيا قبلة لم تزل في الحنايا

    تحج إليها المنى والرجاء

    So, O direction of prayer, still within our hearts,

    to which wishes and hope make pilgrimage,

  16. ويا زهرة عانقتنا رؤاها

    ومنها رأينا الأسى والعزاء

    and O flower whose visions embraced us,

    and from her we saw sorrow and solace,

  17. ويا حب عمر عشقناه عشقا

    بكل الخطايا وكل النقاء

    and O love of a lifetime, whom we loved passionately,

    with every sin and all purity:

  18. فأنت التي إن رمانا الظلام

    رأينا بثغرك فجر الضياء

    for you are the one—if darkness assails us—

    at whose lips we see the dawn of light.

  19. فهيا لعطرك لا تهجريه

    فغدا من عبيرك تصحو السماء

    Come, then, to your fragrance; do not forsake it,

    for tomorrow your fragrance will awaken the sky.

  20. إلينا تعالي فأنت الحنان

    إذا مات فينا زمان الوفاء

    Come to us, for you are tenderness,

    when the age of loyalty dies within us.

  21. إلينا تعالي فأنت الأمان

    إذا صارت الأرض للأشقياء

    Come to us, for you are safety,

    when the earth comes to belong to the wicked.

  22. فيا دمعة أحرقت مقلتيا

    ومنها سلكت دروب البكاء

    So, O tear that scorched my eyes,

    and from it I took the paths of weeping,

  23. ويا حزن عمري ويا كأس فرحي

    إذا عز في العمر يوم الصفاء

    and O sorrow of my life, and O cup of my joy,

    when a day of serenity is rare in life:

  24. سيبقى جمالك رغم الخريف

    ورغم الرياح ورغم الشتاء

    your beauty will endure despite autumn,

    and despite the winds, and despite winter.

  25. سنرعى أمانيك من ذا سيفدي

    أمانيك يوما سوى الأوفياء؟

    We will tend your hopes—who will redeem

    your hopes one day but the faithful?

  26. سنروي ربيعك رغم الصقيع

    عبير الحنايا وعطر الدماء

    We will water your spring despite the frost

    with the fragrance of the heart's recesses and the perfume of blood.

  27. وشعبك يا مصر درع الزمان

    فلا تسألي غيره في البناء

    And your people, O Egypt, are the shield of time,

    so ask no one but them to build.

  28. ولا تبكي حزنا على ما وهبت

    ولا تنظري حسرة للوراء

    And do not weep in sorrow over what you gave,

    and do not look back in regret.

  29. فهيا اضحكي مثلما كنت دوما

    فإنك في الأرض سر البقاء

    Come, then, laugh as you always did,

    for on earth you are the secret of survival.

  30. أسأنا إليك قسونا عليك

    فهل تصفحين بحق السماء؟

    We wronged you; we were cruel to you;

    so will you forgive, in heaven's name?