سلوان لا تحزني إن خانني الأجل

سلوان لا تحزني إن خانني الأجل

ما بين جرح وجرح ينبت الأمل

ما بين جرح وجرح ينبت الأمل

Salwan, do not grieve if my allotted time betrays me.

Sulwan, do not grieve if my allotted span betrays me.

Between one wound and another, hope takes root.

Between one wound and another, hope sprouts.

لا تحزني يا ابنتي إن ضاق بي زمني

لا تحزني يا ابنتي إن ضاق بي زمني

إن الخطايا بدمع الطهر تغتسل

إن الخطايا بدمع الطهر تغتسل

Do not grieve, my daughter, if my times close in on me.

Do not grieve, my daughter, if my time closes in on me.

For sins are washed clean by the tears of purity.

Indeed, sins are washed clean with purity's tears.

قد يصبح العمر أحلاما نطاردها

قد يصبح العمر أحلاما نطاردها

تجري ونجري.. وتدمينا ولا نصل

تجري ونجري.. وتدمينا ولا نصل

A lifetime may become dreams that we pursue—

Life may become dreams we pursue.

They race, and we race; they leave us bleeding, yet we never arrive.

They run and we run; they make us bleed, and we do not arrive.

سلوان لا تسأليني عن حكايتنا

سلوان لا تسأليني عن حكايتنا

ماذا فعلنا.. وماذا ويحهم فعلوا

ماذا فعلنا.. وماذا ويحهم فعلوا

Salwan, do not ask me about our story:

Sulwan, do not ask me about our story.

What did we do—and what, woe to them, did they do?

What we did, and what—woe to them—they did.

قد ضيعوا العمر يا للعمر لو جنحت

قد ضيعوا العمر يا للعمر لو جنحت

منا الحياة وأفتى من به خبل

منا الحياة وأفتى من به خبل

They squandered a lifetime—alas for life!—if life should turn

They have squandered life—alas for life, if it has veered

Away from us, and one possessed by madness pronounce judgment.

Away from us, and one afflicted with madness has issued a ruling.

عمر ثقيل بكأس الحزن جرعنا

عمر ثقيل بكأس الحزن جرعنا

كيف الهروب وقد تاهت بنا الحيل

كيف الهروب وقد تاهت بنا الحيل

A heavy age made us drink from sorrow’s cup.

A burdensome life has made us drink from sorrow's cup.

How can we escape when every stratagem has failed us?

How can we escape when our stratagems have led us astray?

الحزن في القلب في الأعماق في دمنا

الحزن في القلب في الأعماق في دمنا

يأس طويل فكيف الجرح يندمل

يأس طويل فكيف الجرح يندمل

Sorrow is in the heart, in the depths, in our blood.

Sorrow is in the heart, in the depths, in our blood.

A long despair—how, then, can the wound heal?

A long despair—how, then, can the wound heal?

أيامنا لم تزل بالوهم تخدعنا

أيامنا لم تزل بالوهم تخدعنا

قبر من الخوف يطوينا ونحتمل

قبر من الخوف يطوينا ونحتمل

Our days still deceive us with illusion.

Our days still deceive us with illusion.

A grave of fear enfolds us, and we endure.

A grave of fear enfolds us, and we endure.

لا تسأليني لماذا الحزن ضيعنا

لا تسأليني لماذا الحزن ضيعنا

ولتسألي الحزن هل ضاقت به السبل

ولتسألي الحزن هل ضاقت به السبل

Do not ask me why sorrow has squandered us;

Do not ask me why sorrow has ruined us.

Ask sorrow whether every path has closed around it.

And ask sorrow whether the paths have closed to it.

إن ضاقت الأرض بالأحلام في وطني

إن ضاقت الأرض بالأحلام في وطني

ما زال في الأفق ضوء الحلم يكتمل

ما زال في الأفق ضوء الحلم يكتمل

If the earth grows too cramped for dreams in a homeland,

If the earth grows too narrow for dreams in my homeland,

The light of the dream is still ripening on the horizon.

The dream's light still grows to fullness on the horizon.

هذي الجماجم أزهارا سيحملها

هذي الجماجم أزهارا سيحملها

عمر جديد لمن عاشوا.. ومن رحلوا

عمر جديد لمن عاشوا.. ومن رحلوا

These skulls, transformed into flowers, will be borne

These skulls will be borne as flowers

By a new age, for those who lived—and those who departed.

By a new life, for those who lived and those who departed.

هذي الدماء ستروي أرضنا أملا

هذي الدماء ستروي أرضنا أملا

قد يخطئ الدهر عنواني ولا أصل

قد يخطئ الدهر عنواني ولا أصل

This blood will water our land with hope.

This blood will water our land with hope.

Time may mistake my address, and I may never arrive.

Time may mistake my address, and I may not arrive.

إن ضاق مني زماني لن أعاتبه

إن ضاق مني زماني لن أعاتبه

هل يعشق السفح من أحلامه الجبل

هل يعشق السفح من أحلامه الجبل

If my times close in on me, I will not reproach them.

If my time grows weary of me, I will not reproach it.

Does the mountainside dream of loving the mountain?

Can one who dreams of the mountain love the foothill?

سلوان يا فرحة في الأرض تحملني

سلوان يا فرحة في الأرض تحملني

في ضوء عينيك لا يأس ولا ملل

في ضوء عينيك لا يأس ولا ملل

Salwan, O joy upon the earth, carrying me—

Sulwan, O joy on earth that carries me,

In the light of your eyes there is no despair, no weariness.

In the light of your eyes, there is no despair and no tedium.

عيناك يا واحتي عمر أعانقه

عيناك يا واحتي عمر أعانقه

إن ضاقت الأرض وانسابت بنا المقل

إن ضاقت الأرض وانسابت بنا المقل

Your eyes, my oasis, are a lifetime I embrace.

Your eyes, O my oasis, are a life I embrace,

Though the earth grows narrow and our eyes stream with tears.

If the earth closes in and eyes bear us along as they flow.

ضيعت عمري أغني الحب في زمن

ضيعت عمري أغني الحب في زمن

شيئان ماتا عليه الحب والأمل

شيئان ماتا عليه الحب والأمل

I squandered my life singing of love in an age

I squandered my life singing of love in an age

Upon which two things died: love and hope.

In which two things died: love and hope.

ضيعت عمري أبيع الحلم في وطن

ضيعت عمري أبيع الحلم في وطن

شيئان عاشا عليه الزيف والدجل

شيئان عاشا عليه الزيف والدجل

I squandered my life selling dreams in a homeland

I squandered my life selling the dream in a homeland

Upon which two things thrived: falsehood and fraud.

In which two things lived: falsehood and fraud.

كم راودتني بحار البعد في خجل

كم راودتني بحار البعد في خجل

لا أستطيع بعادا كيف أحتمل

لا أستطيع بعادا كيف أحتمل

How often the seas of distance courted me, shyly.

How often the seas of distance have shyly tempted me.

I cannot bear separation—how could I endure it?

I cannot bear separation—how could I endure it?

مازال للحب بيت في ضمائرنا

مازال للحب بيت في ضمائرنا

ما أجمل النار تخبو ثم تشتعل

ما أجمل النار تخبو ثم تشتعل

Love still has a home within our innermost selves.

Love still has a home in our consciences.

How beautiful the fire: it dies down, then flares again.

How beautiful the fire as it dies down, then flares up.

لا تفزعي يا ابنتي ولتضحكي أبدا

لا تفزعي يا ابنتي ولتضحكي أبدا

كم طال ليل وعند الصبح يرتحل

كم طال ليل وعند الصبح يرتحل

Do not be afraid, my daughter; keep laughing always.

Do not be afraid, my daughter, and laugh always.

However long the night may last, at dawn it departs.

Many a night has lasted long, yet departs at dawn.

ما زال في خاطري حلم يراودني

ما زال في خاطري حلم يراودني

أن يرجع الصبح والأطيار والغزل

أن يرجع الصبح والأطيار والغزل

A dream still visits me within my thoughts:

In my mind there is still a dream that beckons to me:

That morning, birds, and love song will return.

That morning, the birds, and love poetry may return.

سلوان يا طفلتي لا تحزني أبدا

سلوان يا طفلتي لا تحزني أبدا

إن الطيور بضوء الفجر تكتحل

إن الطيور بضوء الفجر تكتحل

Salwan, my little girl, never grieve.

Sulwan, my little girl, never grieve.

For birds line their eyes with the light of dawn.

Indeed, the birds wear dawn's light as kohl.

ما زلت طيرا يغني الحب في أمل

ما زلت طيرا يغني الحب في أمل

قد يمنح الحلم.. مالا يمنح الأجل..

قد يمنح الحلم.. مالا يمنح الأجل..

I remain a bird, singing of love through pain.

I am still a bird, singing of love in hope.

A dream may grant what allotted time never can...

A dream may grant what an allotted lifespan does not.