ولاحت عيونك ضوءا حزينا

ولاحت عيونك ضوءا حزينا

تهادى مع الليل خلف الفضاء

تهادى مع الليل خلف الفضاء

And your eyes came into view as a sorrowful light

And your eyes appeared as a sorrowful light,

drifting softly with the night beyond the sky.

Drifting gently with the night beyond the open sky.

وجئت إليك كغصن عجوز

وجئت إليك كغصن عجوز

تئن على وجنتيه الدماء

تئن على وجنتيه الدماء

And I came to you like an aged branch,

And I came to you like an aged branch,

with blood moaning upon its cheeks.

On whose cheeks the blood moans.

عشقتك صبحا ندى الرحيق

عشقتك صبحا ندى الرحيق

رعيتك فجرا تقي الضياء

رعيتك فجرا تقي الضياء

I loved you as morning—the nectar’s dew;

I loved you as a morning dewy with nectar;

I watched over you as dawn, its radiance pure.

I nurtured you as a dawn of pious radiance.

ويوما صحوت من الحلم طفلا

ويوما صحوت من الحلم طفلا

رأيتك مثل جميع النساء

رأيتك مثل جميع النساء

Then one day I awoke from the dream, a child,

And one day I awoke from the dream a child;

and saw you just like every woman,

I saw you were like all other women.

تريدين سجنا وقيدا ثقيلا

تريدين سجنا وقيدا ثقيلا

وقد عشت عمري سجين الشقاء!

وقد عشت عمري سجين الشقاء!

wanting a prison and a heavy shackle.

You want a prison and a heavy chain,

Yet I have lived my whole life a prisoner of misery!

And I have lived my life a prisoner of misery!

أخاف القيود وليل السجون

أخاف القيود وليل السجون

وهل بالقيود يكون العطاء..؟!

وهل بالقيود يكون العطاء..؟!

I fear chains and the night of prisons.

I fear chains and the night of prisons;

Can giving ever exist in chains...?!

And can there be giving in chains?!

أريد الحياة ربيعا وفجرا

أريد الحياة ربيعا وفجرا

وحلما أعانق فيه السماء

وحلما أعانق فيه السماء

I want life as springtime and dawn,

I want life to be spring and dawn,

and as a dream in which I embrace the sky.

And a dream in which I embrace the sky.

فماذا تفيد قيود السنين

فماذا تفيد قيود السنين

نكبل فيها المنى والرجاء؟!

نكبل فيها المنى والرجاء؟!

What use, then, are the shackles of the years,

So what use are the chains of years,

in which we bind our wishes and our hope?!

In which we shackle wishes and hope?!

ترى هل تريدين سجنا كبيرا

ترى هل تريدين سجنا كبيرا

وفي راحتيه يموت الوفاء؟

وفي راحتيه يموت الوفاء؟

I wonder: do you want a vast prison

I wonder, do you want a vast prison,

within whose two palms fidelity dies?

While faithfulness dies in its palms?

أريد الحياة كطير طليق

أريد الحياة كطير طليق

يرى الشمس بيتا يرى العمر.. ماء

يرى الشمس بيتا يرى العمر.. ماء

I want life like a bird set free,

I want life like a free bird,

seeing the sun as home, seeing life as... water.

That sees the sun as a home, sees life... as water.

أريدك صبحا على كل شيء

أريدك صبحا على كل شيء

كفانا مع الخوف ليل الشقاء!!

كفانا مع الخوف ليل الشقاء!!

I want you as morning over everything.

I want you as morning over everything.

We have had enough of fear and the night of misery!!!

We have had enough of misery's night and fear!