حملناكِ يا مصرُ بينَ الحنايا

حملناكِ يا مصرُ بينَ الحنايا

وبينَ الضلوع وفوقَ الجبينْ

وبينَ الضلوع وفوقَ الجبينْ

We carried you, O Egypt, within the folds of our hearts,

We carried you, oh Egypt, between our arms

And between our ribs and upon our brows.

And between our ribs and above the forehead

عشقناكِ صدرًا رعانا بدفءٍ

عشقناكِ صدرًا رعانا بدفءٍ

وإن طال فينا زمانُ الحنينْ

وإن طال فينا زمانُ الحنينْ

We loved you as a bosom that nurtured us with warmth,

We loved you, a youngster, with warmth

Though the time of longing stretched on within us.

Even if longing remains in us for long

فلا تحزني من زمان جحودٍ

فلا تحزني من زمان جحودٍ

أذقناكِ فيه همومَ السنينْ

أذقناكِ فيه همومَ السنينْ

So do not grieve over an age of ingratitude,

So do not grieve from the time of ingratitude

In which we made you taste the cares of the years.

We made you taste in it the sorrows of years

تركنا دمَاءك فوقَ الطريقِ

تركنا دمَاءك فوقَ الطريقِ

وبين الجوانحِ همسٌ حزينْ

وبين الجوانحِ همسٌ حزينْ

We left your blood upon the road,

We left your blood on the road

And between our ribs, a sorrowful whisper.

And between the breasts a sad whisper

عروبتنا هل تُرى تنكرين؟

عروبتنا هل تُرى تنكرين؟

منحناك كلَّ الذي تطلبينْ

منحناك كلَّ الذي تطلبينْ

Our Arabness—do you, I wonder, disown us?

Is our Arabism, do you think you deny?

We granted you all that you ask for.

We gave you all that you ask for

سكبنا الدماء على راحتيك

سكبنا الدماء على راحتيك

لنحمي العرينَ فلا يستكينْ

لنحمي العرينَ فلا يستكينْ

We poured out blood upon your palms,

We shed blood on your hands

To protect the lion's den, so it would not yield.

To protect the nest so it does not disappear

وهبناك كلَّ رحيقِ الحياةِ

وهبناك كلَّ رحيقِ الحياةِ

فلم نبق شيئا فهل تذكرين؟!

فلم نبق شيئا فهل تذكرين؟!

We gave you all the nectar of life,

And we gave you all the nectar of life

So we kept nothing—do you remember?

So we did not remain anything, do you remember?

فيا مصر صبرًا على ما رأيتِ

فيا مصر صبرًا على ما رأيتِ

جفاءَ الرفاقِ لشعبٍ أمينْ

جفاءَ الرفاقِ لشعبٍ أمينْ

So, O Egypt, be patient with what you have seen:

Oh Egypt, patience on what you saw

The companions' coldness toward a faithful people.

Indifference of friends to a faithful people

سيبقى نشيدُك رغمَ الجراحِ

سيبقى نشيدُك رغمَ الجراحِ

يضيءُ الطريقَ على الحائرين

يضيءُ الطريقَ على الحائرين

Your anthem will endure despite the wounds,

Your anthem will remain despite the wounds

Lighting the path for the bewildered.

Lighting the way for the lost

سيبقى عبيرك بيتَ الغريبِ

سيبقى عبيرك بيتَ الغريبِ

وسيفَ الضعيفِ وحلمَ الحزينْ

وسيفَ الضعيفِ وحلمَ الحزينْ

Your fragrance will remain the stranger's home,

Your fragrance will remain the home of the stranger

And the sword of the weak, and the dream of the sorrowful.

And the sword of the weak and the dream of the sad

سيبقى شبابُكِ رغم الليالي

سيبقى شبابُكِ رغم الليالي

ضياءً يَشعُّ على العالمين

ضياءً يَشعُّ على العالمين

Your youth, despite the nights, will remain

Your youth will remain despite the nights

A radiance shining upon the worlds.

A light that shines on the worlds

فهيا اخلعي عنكِ ثوبَ الهموم

فهيا اخلعي عنكِ ثوبَ الهموم

غدًا سوف يأتي بما تحلمين

غدًا سوف يأتي بما تحلمين

So come, cast off the robe of cares;

So come on, take off your dress of worries Tomorrow will come with what you dream of

Tomorrow will bring what you dream of.