وإن صرت ليلا.. كئيب الظلال

وإن صرت ليلا.. كئيب الظلال

فما زلت أعشق فيك النهار

فما زلت أعشق فيك النهار

And even if you have become a night of gloomy shadows,

And if I become gloomy at night

Yet I still love the daylight in you.

I still love the daylight in you

وإن مزقتني رياح الجحود

وإن مزقتني رياح الجحود

فما زال عطرك عندي المزار

فما زال عطرك عندي المزار

And even if the winds of ingratitude have torn me apart,

And if the winds of denial tear me apart

Yet your fragrance remains, for me, the shrine.

Your fragrance is still my shrine

أدور بقلبي على كل بيت

أدور بقلبي على كل بيت

ويرفض قلبي جميع الديار

ويرفض قلبي جميع الديار

I wander with my heart to every house,

I search in my heart every house

And my heart rejects all the dwellings.

And my heart rejects all homes

فلا الشط لملم جرح الليالي

فلا الشط لملم جرح الليالي

ولا القلب هام بسحر البحار

ولا القلب هام بسحر البحار

For neither has the shore mended the wound of the nights,

Neither the banks could heal the wounds of nights

Nor has the heart been enthralled by the magic of the seas.

Nor the heart indulged in the magic of seas

فما زال يعشق.. فيك النهار

فما زال يعشق.. فيك النهار

For it still loves the daylight in you.

It still loves the daylight in you