لَقَدsurely عَلِمَتshe learned سُكَينَةُSukayna أَنَّthat قَلبيmy heart
لَقَد عَلِمَت سُكَينَةُ أَنَّ قَلبي
عَلىin the face of الأَحداثِcalamities مُجتَمِعُsteadfast الجَنانِheart
عَلى الأَحداثِ مُجتَمِعُ الجَنانِ
Sukayna has surely learned that my heart
Sukaynah has known that my heart is
is steadfast in the face of calamities,
United over events, the assemblage of souls
عَلىfor النَفَرِthe men الَّذينَwhom رُزيتُI was bereaved of لَمّاwhen
عَلى النَفَرِ الَّذينَ رُزيتُ لَمّا
خَشيتُI feared الحادِثاتِmisfortunes مِنَfrom الزَمانِtime
خَشيتُ الحادِثاتِ مِنَ الزَمانِ
for the men of whom I was bereaved when
Over the comrades whom I was nurtured with when
I feared the misfortunes of time.
I feared the events of time
لَقَدsurely ضَمِنَتenclosed قُبورُهُمُtheir graves وَوارَتand concealed
لَقَد ضَمِنَت قُبورُهُمُ وَوارَت
مَضارِبَstriking edges كُلِّevery مَصقولٍpolished sword يَمانِYemeni
مَضارِبَ كُلِّ مَصقولٍ يَمانِ
Their graves have surely enclosed and concealed
Their graves have certainly guaranteed and covered
the striking edges of every polished Yemeni sword.
The blades of every polished Yemeni
Sol 6.1