أَلا إِنَّما أَودى شَبابِيَ وَاِنقَضى

أَلا إِنَّما أَودى شَبابِيَ وَاِنقَضى

عَلى مَرِّ لَيلٍ دائِبٍ وَنَهارِ

عَلى مَرِّ لَيلٍ دائِبٍ وَنَهارِ

Lo, my youth has indeed perished and passed away

With the passing of tireless night and day.

يُعيدانِ لي ما أَمضَيا وَهُما مَعاً

يُعيدانِ لي ما أَمضَيا وَهُما مَعاً

طَريدانِ لا يَستَلهِيانِ قَراري

طَريدانِ لا يَستَلهِيانِ قَراري

They bring back to me what they have carried away; together they are

Two fugitives, never dallying while I remain.

لَقَد كُدتُ أَقضي ما اِعتَلَقتُ مِنَ الصِبا

لَقَد كُدتُ أَقضي ما اِعتَلَقتُ مِنَ الصِبا

عَلائِقَهُ إِلّا حِبالَ نَوارِ

عَلائِقَهُ إِلّا حِبالَ نَوارِ

Indeed, I have nearly finished with what I clung to in youth—

Its attachments, except the bonds of Nawār.

إِذا السَنَةُ الشَهباءُ حَلَّت عُكومَها

إِذا السَنَةُ الشَهباءُ حَلَّت عُكومَها

ضَرَبنا عَلَيها أُمَّ كُلِّ حُوارِ

ضَرَبنا عَلَيها أُمَّ كُلِّ حُوارِ

When the ash-grey year of drought unpacks her bales,

We counter her by slaughtering the mother of every camel calf.