بِحَقِّ اِمرِئٍ أَضحى أَبوهُ اِبنَ دارِمٍ

بِحَقِّ اِمرِئٍ أَضحى أَبوهُ اِبنَ دارِمٍ

وَضَبَّةَ مِنها المُجِباتُ الكَرائِمُ

وَضَبَّةَ مِنها المُجِباتُ الكَرائِمُ

It is the due of a man whose father is a son of Darim—

By the right of a man whose father was a son of Dārim

and of Dabba, from whose stock noble women bear worthy sons—

and Ḍabba, from whom come the noble mothers [uncertain reading].

تَكونُ لَهُ شَمسُ النَهارِ وَيَنجَلي

تَكونُ لَهُ شَمسُ النَهارِ وَيَنجَلي

لَهُ البَدرُ طَوعاً وَالنُجومُ التَوائِمُ

لَهُ البَدرُ طَوعاً وَالنُجومُ التَوائِمُ

that the daylight’s sun be his, and that there shine clear

The daytime sun is his, and there shine forth

for him, obedient, the full moon and the paired stars:

for him, obediently, the full moon and the paired stars.

مَكارِمُ ما كانَت كُلَيبٌ تَنالُها

مَكارِمُ ما كانَت كُلَيبٌ تَنالُها

إِذا قامَ مِنها المَقرِفونَ الأَلائِمُ

إِذا قامَ مِنها المَقرِفونَ الأَلائِمُ

glories that Kulayb could never attain

Noble deeds that Kulayb could never attain

when its baseborn, ignoble men rose up.

when its base-born, most ignoble men arose.

عَطِيَّةُ تَرجو أَن تَكونَ كَغالِبٍ

عَطِيَّةُ تَرجو أَن تَكونَ كَغالِبٍ

سَواءٌ كُلَيبٌ لا أَباكَ وَدارِمُ

سَواءٌ كُلَيبٌ لا أَباكَ وَدارِمُ

Atiyya, do you hope to become like Ghalib?

ʿAṭiyya, you hope to be like Ghālib.

Are Kulayb and Darim equals—may you have no father?

Are Kulayb—may you have no father!—and Dārim equals?