سَأُجزيكَI shall repay you مِنfor سَوآتِshameful things ماwhat كُنتَyou had سُقتَنيyou drove me
سَأُجزيكَ مِن سَوآتِ ما كُنتَ سُقتَني
إِلَيهِto it جُروحاًwounds فيكَin you ذاتَhaving كِلامِgashes
إِلَيهِ جُروحاً فيكَ ذاتَ كِلامِ
I shall repay you for the shameful things you had driven me
I will repay you for the flaws you led me to
to, with wounds in you, full of gashes.
Wounds in you, with hurtful words
تُعَيِّرُهاyou taunt her بِالنارِwith fire وَالنارُand the fire تَلتَقيcloses in
تُعَيِّرُها بِالنارِ وَالنارُ تَلتَقي
عَلَيكَupon you بِزَقّومٍwith zaqqum (Hell's tree) لَهاbelonging to it وَضِرامِand blazing fire
عَلَيكَ بِزَقّومٍ لَها وَضِرامِ
You taunt her with fire, while the fire closes in
You taunt them with fire, and fire meets
upon you with its zaqqum and raging blaze.
You with blazing hell and its flames
وَإِنَّand indeed اِبنَson إِبليسٍIblis وَإِبليسُand Iblis أَلبَناboth fed milk
وَإِنَّ اِبنَ إِبليسٍ وَإِبليسُ أَلبَنا
لَهُمfor them بِعَذابِwith the torment of الناسِpeople كُلَّevery غُلامِlad
لَهُم بِعَذابِ الناسِ كُلَّ غُلامِ
And indeed, Iblis's son and Iblis have suckled
Indeed, the son of Iblis and Iblis his father
every lad of theirs on people's torment.
Instigate people's torment, through every boy
هُماthe two of them تَفَلاboth spat فيinto فِيَّmy mouth مِنfrom فَمَوَيهِماtheir two mouths
هُما تَفَلا في فِيَّ مِن فَمَوَيهِما
عَلىat النابِحِthe barking one العاويthe howling one أَشَدُّthe fiercest رِجامِpelting with stones
عَلى النابِحِ العاوي أَشَدُّ رِجامِ
They both spat into my mouth from their two mouths
Both spat in my mouth from their mouths
the fiercest hail of stones at the barking, howling one.
Upon the crying vagrant, most intense spears
Sol 6.1