Feedback

How often have I wandered among the ruins

ูƒู… ุจุช ุฃุณุฑูŠ ุนู„ู‰ ุธู‡ุฑ ุงู„ูƒุฆูˆุณ ุฅู„ู‰

1. How often have I wandered among the ruins
Until the traces became mounds of debris

ูก. ูƒูŽู… ุจูุชู‘ู ุฃูŽุณุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ุธูŽู‡ุฑู ุงู„ูƒุฆูˆุณู ุฅูู„ู‰
ุฃู† ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ุงู„ุฏูŽู†ู‘ู ููŠ ุขุซุงุฑูู‡ุง ุทูŽู„ูŽู„ุง

2. So ask the ruins, do not ask the mounds
For ruins are more articulate than mounds to lament

ูข. ููŽุงูุณุฃูŽู„ู‡ู ู„ุง ุชูŽุณุฃูŽู„ู ุงู„ุฃูŽุทู„ุงู„ูŽ ุญุงุฏูุซูŽู‡ู
ููŽุงู„ุฏูŽู†ู‘ู ู…ูู† ุฃูŽู†ุทูŽู‚ู ุงู„ุฃูŽุทู„ุงู„ู ุฃูŽู† ูŠูุณูŽู„ุง

3. As for youth, it made me weep when it departed
It said, โ€œWeep if you want for one who has departedโ€

ูฃ. ุงูŽู…ุง ุงู„ุดูŽุจุงุจู ููŽุฃูŽุจูƒุงู†ูŠ ุจูุฑูุญู„ูŽุชูู‡ู
ููŽู‚ุงู„ูŽ ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ุชูŽุจุบูŠ ููŽุงูุจูƒู ู…ูŽู† ุฑูŽุญูŽู„ุง

4. So I said, โ€œAfter you, are there still ample days
Or not, for what has come to me has narrowed the pathsโ€

ูค. ููŽู‚ูู„ุชู ู‡ูŽู„ ุจูŽุนุฏูŽูƒูŽ ุงู„ุฃูŽูŠู‘ุงู…ู ูˆุงุณูุนูŽุฉูŒ
ุฃูŽูˆ ู„ุง ููŽู‚ูŽุฏ ุฌุงุกูŽู†ูŠ ู…ุง ุถูŽูŠู‘ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูุจูู„ุง