1. My letters branched out and pride stung it
And it grew tall and yearning has bloodied its mouth
ูก. ุดุงุฎูุชู ุญุฑููู ูุงูุบุฑูุฑ ููุง ุณูู
ููู
ูุชุดุงู
ุฎุชู ูุงูุดูููย ูุฏ ุฃุฏู
ู ูู
ููู
2. Two lines for persistent passion complementing
Will they give poetry respite until it sketches it?!
ูข. ุดุทุฑุงููย ย ูููุฌุฏย ุงูุฏุคูุจย ย ุชูุงู
ูุง
ููย ููู
ููุงููย ุงูุดุนุฑูย ุญุชู ูุฑุณู
ููู ุ!
3. A manuscript of love in which it was ornamented
The elite of poets thousand thousand decorated
ูฃ. ู
ุฎุทูุทุฉูย ููุญุจูู ูููุง ุฒุฎุฑูุชู
ุฃููู ุงูุดูุงุนุฑูย ุฃููู ุฃููู ู
ูู
ูู
ุฉู
4. Pessimism was confused so the feelings within me
The impossible prayed and bid farewell!
ูค. ุจููุชู ุงูุชุดุงุคู
ูย ูุงูุดุนูุฑูย ุจุฏุงุฎูู
ุตููููย ุนูููย ุงูู
ุณุชุญูููย ูุณูููู
ูู !
5. Openly, an platform was erected for emptiness
So it wavered while fraud discards its arrows!
ูฅ. ุนูููุง ุฃููู
ุชย ููุฎูุงุกู (ู
ูุตููุฉู)
ูุชุฐุจุฐุจุช ูุงูุฒูู ูุทุฑุญูย (ุฃุณูู
ูู)!
6. People in the limelight show their intimacy
While I alone murmur in the ashes to honor it
ูฆ. ุงููุงุณ ูู ุงูุฃุถูุงุกย ุชุจุฏู ุฃูุณูุง
ูุญุฏู ุฃูุฌูู
ูุฑู ูู ุงูุฑู
ุงุฏู ูุฃููุฑู
ูู
7. And it made me feel, when my consciousness caught fire
A fierce, ferocious war on the void shattering it
ูง. ูุฃุฎุงูููย ุญููย ุงุดุชุนุงูย ู
ุฏุงุฑูู
ุญุฑุจูย ุถุฑูุณูย ูููุฑุงุบูย ู
ููุดููู
ูุฉู
8. My worriesโ firewood I lit as though
It burns its patience for art to inspire it!
ูจ. ุฃุนูุงุฏย ูู
ูููย ุฃูุถุฑู
ุชย ููุฃููุง
ูููู ุชูุญุฑููย ุตุจุฑูุง ููย ุชูููู
ููู!
9. When harmony revolved around my world
It avenges what the night had assassinated to mend it!
ูฉ. ุทูู ุงูุชูุงุบู
ู ุญูู ุฏุงุฑ ุจุนุงูู
ู
ููุชุตูู ู
ู
ุงย ุงุบุชุงููย ูููู
ูู
ููู !
10. So it replaced the bold tear with a cloud
And went to a dam of misery and crashed it
ูกู . ูุงุณุชุจุฏู ุงูุฏู
ุนู ุงูุฌุณูุฑ ุจุบูู
ุฉู
ูู
ุถู ุฅูู ุณุฏูู ุงูุดูุงุกู ูุญุทููู
ูู
11. And there flowed to it from every deep crevasse
An abundant, pouring, perfect flood - how great it is!
ูกูก. ูุฌุฑู ูู ู
ูย ูููย ูุฌููย ุบุงุฆุฑู
ุณูููย ุบุฒูุฑู ุณุงุจุบู ู
ุง ุฃุนุธู
ููู
12. My war I fought and stirred its turmoil thoroughly
Indolence in wars is forbidden!
ูกูข. ุญุฑุจู ูุฎุถุชูย ุบู
ุงุฑูุง ุจุชู
ุนูููู
ุฅู ุงูุจูุงุฏุฉ ูู ุงูุญุฑูุจู ู
ุญุฑููู
ุฉู !
13. They sought glories but no honors were collected for them
Virtues came to the generous segmented
ูกูฃ. ููู
ูุฑู
ุงุช ุณุนูุง ูู
ุง ุฌูู
ุนุช ููู
ุฃุชุชูย ย ุงููุถุงุฆููย ย ูููุฑุงู
ูย ย ย ู
ูุฑูููู
ูุฉู
14. And a fighter rose to the peaks of certainty
So he transcended and handed the winds his delusion!
ูกูค. ูุณู
ุง ุฅูู ูู
ู
ู ุงูููููู ู
ูุงุถูู
ูุฒูุง ููุงูููย ููุฑูุงุญู ุชูููู
ููู
15. Honesty frankly breathes integrity
How the profound soul filters its blood for it!
ูกูฅ. ูุชููุณูย ุงูุตุฏูย ย ุงููุฏูููย ูุฒุงูุฉู
ูู
ููุชุฑ ุงูููุณู ุงูุนู
ููู ูู ุฏู
ูู
16. Paths decreed by God - have they passed for us
Those whose depth is ambiguous?!
ูกูฆ. ุทุฑููู ูุถุงูุง ุงูููย ูู ู
ุงุฒุช ููุง
ุชูู ุงูุชู ู
ู ุบูุฑูุง ููู ู
ูุจูู
ุฉูุ!
17. Contemplating a stroke of consciousness they divert
While innocence in them is forbidden
ูกูง. ู
ุชุฃู
ูููย ูุดุทุฑย ูุนููย ูู
ู
ูุง
ููููุจูู
ูููุง ุงูุตุจุงุจุฉู ู
ูุญุฑู
ุฉู
18. They rise above the jostling proudly
From what appeared a night and mourns its stars
ูกูจ. ูุชุฑูุนููย ุนู ุงูุชุฒุงุญู
ย ุนุฒูุฉู
ุนู
ุง ุจุฏุง ููููุง ูููุนู ุฃูุฌู
ููู
19. They attained from the beautiful dawn cheerfulness
While you see from the darkness faces veiled
ูกูฉ. ูุงููุงย ู
ู ุงููุฌุฑย ุงูุจููย ุจุดุงุดุฉู
ูุนู ุงูุธูุงู
ุชุฑู ูุฌูููุง ู
ุญุฌู
ุฉู
20. In the world of mysticism their opinion rises
And their struggle - those enamored minds!
ูขู . ูู ุนุงูู
ุงูุนุฑูุงูย ูุณู
ูย ุฑุฃููุง
ููุถุงููุง ุชูู ุงูุนููู ุงูู
ูุบุฑู
ุฉู!
21. A radiant face oozing cheerfulness
So it removes from it the thin garb of purity its frown!
ูขูก. ูุฌููย ุทููููย ูุณุชููุถูย ุจุดุงุดุฉู
ูุชุฒูู ุนูู ุนุฑู ุงูุตูุงุกู ุชุจุฑููู
ููู
22. It meets you in the depths of afflictions laughing
As though greeting erases its gloom!
ูขูข. ูููุงูู ูู ูุฌุฌู ุงูููุงุฆุจ ุถุงุญููุง
ููุฃูู
ุงย ย ูู
ุญูย ุงูุณูุงู
ย ย ุชุฌูููู
ููู
23. Those features refined for authenticity
Its traits deny columns of translation!
ูขูฃ. ุชูู ุงูู
ูุงู
ุญูย ููุฃุตุงูุฉู ู
ูุญูุตุช
ูุณู
ุงุชูุงย ุชููู ุตูููย ุงูุชุฑุฌู
ูุฉู
24. It recites the secret of its acceptance
To the days smoothly resolving its darkness!
ูขูค. ุชุชููย ย ุนููย ุงูุฃูุงู
ย ย ุณุฑูย ย ูุจูููุง
ุจุณูุงุณุฉู ุฌูุช ุงูุธูุงู
ูุชุญุณู
ููู!
25. Gardens were built by the river of love
And affections brought to it their condolence!
ูขูฅ. ุจูููุช ุนูู ููุฑ ุงูู
ูุญุจููย ุฌูุงุฆูู
ูุนูุงุทูู ุณุงูุชย ุฅูููย ุชุฑุญููู
ูู !
26. Chaos and they wandered with certainty for it
Had almost understood the essence of love organized
ูขูฆ. ููุถูู ู ูุงู
ุชย ย ุจุงููููููย ย ูุฃููุง
ุจุงุชุชย ุจููู
ย ุงูุญุจูู ุดุจูู ู
ููุธููู
ุฉู
27. It is of the cloudsโ folds that formed its beauty
Like bracelets for the heat dazzling its wrist!
ูขูง. ููู ู
ู ูุฌูู ุงูุบูู
ุตุงุบุช ุญูุณููุง
ูุฃุณุงูุฑูย ย ููุญุฑูย ุชุจูุฑูย ู
ุนุตู
ูู
28. It poured the ink of light from its souls
And connection is hot in the space of desolation!
ูขูจ. ุณูุจุชย ู
ุฏุงุฏย ุงูููุฑ ู
ูย ุฃุฑูุงุญูุง
ูุงููุตูู ุญุฑูู ููย ูุถุงุกย ุงูุณููู
ูุฉู!
29. They wonder about lucidity when
The spread of humility discloses its veiled mind!
ูขูฉ. ูุชุณุงุกูููย ุนูย ุงููุถุงุกุฉย ุญููู
ุง
ูุดุฑย ุงูุชูุงุถุนย ุณุฑูู ููุฑูย ููุฏู
ููู
30. And they became tender and refined towards cheerfulness
How did the symbol of eloquence climb its ladder?!
ูฃู . ูุฅููย ุงูุจุดุงุดุฉย ุฃุฑูููุงย ูุชุฑูููุง
ููู ุงุฑุชูู ุฑู
ุฒ ุงูุทูุงูุฉูย ุณููููู
ูููุ!
31. Then after convergence they claimed it
Paltry innovation for pretentiousness fragmented!
ูฃูก. ุซู
ุงุฏุนูุงย ุจุนุฏย ุงูุชูุงุซูย ุฃููููู
ุจุฏูุนูย ย ุถุฆูููย ย ููุชุตููุนูย ย ุดุฑุฐู
ูุฉู
32. They almost erred and failed and regained their deceit
For God is deception when darkness is lifted!
ูฃูข. ูุงุฏูุงย ูุฎุงุจูุง ูุงุณุชุนุงุฏูุง ู
ูุฑูู
ูููย ู
ูุฑูย ุญููย ุชูุฑูุนูย ู
ุธูู
ุฉู !!
33. The nights toughened in my darknessโ bosom
Then poured in caves dark
ูฃูฃ. ูุณุช ุงูููุงูู ูู ุฏูุงุฌู ุธููู
ููุง
ุซู
ูู ุงุฏููู
ูุช ููย ููููู ู
ูุธูู
ุฉู
34. So Godโs kindness came announcing good news to it
Like storms that dispersed forcibly gathered clouds
ูฃูค. ูุฃุฌุงุกูุงย ย ููุทููย ุงูุฅูููย ู
ูุจุดููุฑูุง
ูุนูุงุตููย ูุดุนุช ุบููู
ูุง ู
ูุฑุบู
ูุฉู
35. It lived crystallizing its dream in a diamond
How often it besieged its star in vain assailing its mine!
ูฃูฅ. ุนุงุดุชย ุชุจูููุฑูย ุญูู
ูุงย ย ูู ู
ุงุณุฉู
ูู
ุญุงุตุฑุชู ุณุฏูู ุชุณููุฑ ู
ูุฌู
ููู
36. This is the coalโs retreat dazzling its origin
As though spreading its prosperity in war spoils!
ูฃูฆ. ูุฐุงย ุงูุญุณุงุฑ ุงููุญู
ย ูุจูุฑู ุฃุตููู
ููุฃูููย ย ุจุงูุฒููููย ย ููุดูย ู
ุบููู
ููู !
37. In bewilderment, a spell was cast on rebellion:
Until the light revolts in the face of blindness!
ูฃูง. ูู ุงูุชููู ุฃูููู ููุชู
ุฑูุฏ :ุทูุณู
ูุง
ุญุชูู ูุซูุฑู ุงูุถูุกู ูู ูุฌู ุงูุนู
ููู!
38. My desert, pregnant with a thousand sprigs
Shook the stems of poetry in it weathered!
ูฃูจ. ุตุญุฑุงุฆููู ุงูุญูุจูู ุจุฃูู ูุณููุฉู
ูุฒูุช ุฌุฐูุนย ุงูุดุนุฑ ูููุง ุฎุถุฑู
ูุฉู!
39. So sorrow profoundly philosophized within me
Letter by letter and certainty claimed its leadership
ูฃูฉ. ูุชููุณู ุงูุญุฒูู ุงูุนู
ููู ุจุฏุงุฎูู
ุญุฑููุง ูุญุฑููุงย ูุงููููููย ุชุฒุนููู
ูููููู
40. Until a cloud dripped above my cheek
So varieties of mumbling trickled from it!
ูคู . ุญุชูู ุชุฏููุช ููู ุฎุฏูู ุบูู
ุฉ
ูุชุฏุญุฑุญุช ู
ููุง ุตููู ุงูุชู
ุชู
ูุฉู!