الزير أنشدَ شعراً من ضمائره

الزير أنشدَ شعراً من ضمائره

العز بالسيفِ ليس العزُ بالمالِ

العز بالسيفِ ليس العزُ بالمالِ

Al-Zir recited verses from his innermost thoughts.

Honor lies in the sword, not in wealth.

شيبونٌ ارسلَ نهارَ الحربِ يطلبني

شيبونٌ ارسلَ نهارَ الحربِ يطلبني

يريد حربي وقتلي دون ابطالي

يريد حربي وقتلي دون ابطالي

Shaybun sent for me on the day of battle.

He wanted to fight and kill me, not my champions.

نصحتهُ عن حربي فلم يطاوعني

نصحتهُ عن حربي فلم يطاوعني

بارزتهُ فهوى للارضِ بالحالِ

بارزتهُ فهوى للارضِ بالحالِ

I advised him against fighting me, but he would not heed me.

I dueled with him, and he fell to the ground at once.

المالُ يبني بيوتاً لا عماد لها

المالُ يبني بيوتاً لا عماد لها

والفقرُ يهدِّمُ بيوتاً سقفها عالي

والفقرُ يهدِّمُ بيوتاً سقفها عالي

Wealth builds houses that have no pillars,

And poverty tears down houses whose roofs are high.

دَعْ التقاديرَ تجري في اعنتها

دَعْ التقاديرَ تجري في اعنتها

ولا تبيتنَ الا خاليَ البالِ

ولا تبيتنَ الا خاليَ البالِ

Let fate's decrees run with free rein,

And never spend the night except free of care.

ما بين لحظة عينٍ وانتفاضتها

ما بين لحظة عينٍ وانتفاضتها

يغيرُ اللهُ من حالٍ الى حالِ

يغيرُ اللهُ من حالٍ الى حالِ

Between an eye's glance and its flutter,

God changes one state into another.

فكن مع الناسِ كالميزانِ معتدلٌ

فكن مع الناسِ كالميزانِ معتدلٌ

ولا تقولنَّ ذا عمي وذا خالي

ولا تقولنَّ ذا عمي وذا خالي

So be evenhanded with people, like the scales,

And never say, "This is my paternal uncle, and this my maternal uncle."

العمُ من انت مغمورٌ بنعمتهِ

العمُ من انت مغمورٌ بنعمتهِ

والخالُ من كنت من اضرارهِ خالِ

والخالُ من كنت من اضرارهِ خالِ

A paternal uncle is one in whose bounty you are immersed;

And a maternal uncle is one from whose harm you are free.

لا يقطعُ الرأسَ الا من يركِّبهُ.

لا يقطعُ الرأسَ الا من يركِّبهُ.

ولا تردُ المنايا كثرةُ المالِ

ولا تردُ المنايا كثرةُ المالِ

None severs the head but the one who sets it in place.

Nor does abundant wealth ward off death.