مَن مُبلِغٌ بَكراً وَآلَ أَبيهِمِ

مَن مُبلِغٌ بَكراً وَآلَ أَبيهِمِ

عَنّي مُغَلَغَلَةَ الرَدِيِّ الأَقعَسِ

عَنّي مُغَلَغَلَةَ الرَدِيِّ الأَقعَسِ

Who will carry to Bakr and their father's kin

from me a far-reaching message of inexorable doom,

وَقَصيدَةً شَعواءَ باقٍ نورُها

وَقَصيدَةً شَعواءَ باقٍ نورُها

تَبلى الجِبالُ وَأَثرُها لَم يُطمَسِ

تَبلى الجِبالُ وَأَثرُها لَم يُطمَسِ

and a fierce poem whose light endures?

Mountains wear away, yet its trace remains unerased.

أَكُلَيبُ إِنَّ النارَ بَعدَكَ أُخمِدَت

أَكُلَيبُ إِنَّ النارَ بَعدَكَ أُخمِدَت

وَنَسيتُ بَعدَكَ طَيِّباتِ المَجلِسِ

وَنَسيتُ بَعدَكَ طَيِّباتِ المَجلِسِ

O Kulayb, indeed the fire was quenched after you,

and after you I forgot the pleasures of the gathering.

أَكُلَيبُ مَن يَحمي العَشيرةَ كُلَّها

أَكُلَيبُ مَن يَحمي العَشيرةَ كُلَّها

أَو مَن يَكُرُّ عَلى الخَميسِ الأَشوَسِ

أَو مَن يَكُرُّ عَلى الخَميسِ الأَشوَسِ

O Kulayb, who will protect the whole clan,

or who will charge against the fierce army?

مَن لِلأَرامِلِ وَاليَتامى وَالحِمى

مَن لِلأَرامِلِ وَاليَتامى وَالحِمى

وَالسَيفِ وَالرُمحِ الدَقيقِ الأَملَسِ

وَالسَيفِ وَالرُمحِ الدَقيقِ الأَملَسِ

Who is there for the widows, the orphans, and the protected pasture,

and for the sword and the slender, smooth spear?

وَلَقَد شَفَيتُ النَفسَ مِن سَرَواتِهِم

وَلَقَد شَفَيتُ النَفسَ مِن سَرَواتِهِم

بِالسَيفِ في يَومِ الذُنَيبِ الأَغبَسِ

بِالسَيفِ في يَومِ الذُنَيبِ الأَغبَسِ

And I have indeed soothed my soul with vengeance on their chiefs,

with the sword, on the grim day of al-Dhunayb.

إِنَّ القَبائِلَ أَضرَمَت مِن جَمعِنا

إِنَّ القَبائِلَ أَضرَمَت مِن جَمعِنا

يَومَ الذَنائِبِ حَرَّ مَوتٍ أَحمَسِ

يَومَ الذَنائِبِ حَرَّ مَوتٍ أَحمَسِ

Indeed, the tribes kindled from our host

the heat of fierce death on the day of al-Dhana'ib.

فَالإِنسُ قَد ذَلَّت وَتَقاصَرَت

فَالإِنسُ قَد ذَلَّت وَتَقاصَرَت

وَالجِنُّ مِن وَقعِ الحَديدِ المُلبَسِ

وَالجِنُّ مِن وَقعِ الحَديدِ المُلبَسِ

So humankind has been humbled and shrunk back,

and the jinn, at the clash of iron armor.