رَماكَ اللَهُ مِن بَغلِ

رَماكَ اللَهُ مِن بَغلِ

بِمَشحوذٍ مِنَ النَبلِ

بِمَشحوذٍ مِنَ النَبلِ

May God shoot you, mule,

with a sharpened shaft from among the arrows.

أَما تُبلِغُني أَهلَكَ

أَما تُبلِغُني أَهلَكَ

أَو تُبلِغُني أَهلي

أَو تُبلِغُني أَهلي

Will you not bring me to your people,

or bring me to my own?

أَكُلَّ الدَهرِ مُرَكوبٌ

أَكُلَّ الدَهرِ مُرَكوبٌ

مِنَ النَكباءِ وَالعُزلِ

مِنَ النَكباءِ وَالعُزلِ

Are you forever ridden

by the afflicted and the unarmed?

وَقَد قُلتُ وَلَم أَعدِل

وَقَد قُلتُ وَلَم أَعدِل

كَلاماً مِن بَني ذُهلِ

كَلاماً مِن بَني ذُهلِ

And I have spoken, without swerving,

words concerning the sons of Dhuhl:

أَلا أَبلِغ بَني بَكرٍ

أَلا أَبلِغ بَني بَكرٍ

رِجالاً مِن بَني ذُهلِ

رِجالاً مِن بَني ذُهلِ

Listen: tell the sons of Bakr,

the men of the sons of Dhuhl,

وَأَبلِغ سالِفاً حُلوى

وَأَبلِغ سالِفاً حُلوى

إِلى قارِعَةِ النَخلِ

إِلى قارِعَةِ النَخلِ

and carry word to Salif and Hulwa,

as far as Qari'at al-Nakhl, the palm thoroughfare:

بَدَأتُم قَومَكُم بِالغَد

بَدَأتُم قَومَكُم بِالغَد

رِ وَالعُدوانِ وَالقَتلِ

رِ وَالعُدوانِ وَالقَتلِ

You began against your people with treachery,

and aggression and killing.

قَتَلتُم سَيِّدَ الناسِ

قَتَلتُم سَيِّدَ الناسِ

وَمَن لَيسَ بِذي مِثلِ

وَمَن لَيسَ بِذي مِثلِ

You killed the chief of men,

and one who had no equal.

وَقُلتُم كُفؤُهُ رِجلٌ

وَقُلتُم كُفؤُهُ رِجلٌ

وَلَيسَ الراسُ كَالرِجلِ

وَلَيسَ الراسُ كَالرِجلِ

And you said, 'His equal is a foot,'

yet the head is not like the foot.

وَلَيسَ الرَجُلُ الماجِدُ

وَلَيسَ الرَجُلُ الماجِدُ

مِثلَ الرَجُلِ النَذلِ

مِثلَ الرَجُلِ النَذلِ

Nor is the noble man

like the base man.

فَتىً كانَ كَأَلفٍ مِن

فَتىً كانَ كَأَلفٍ مِن

ذَوي الإنعامِ وَالفَضلِ

ذَوي الإنعامِ وَالفَضلِ

A young man who was like a thousand of

those possessed of generosity and excellence.

لَقَد جِئتُم بِها دَهما

لَقَد جِئتُم بِها دَهما

ءَ كَالحَيَّةِ في الجَذلِ

ءَ كَالحَيَّةِ في الجَذلِ

You have indeed brought a dark calamity,

like a snake in a tree stump.

وَقَد جِئتُم بِها شَعوا

وَقَد جِئتُم بِها شَعوا

ءَ شابَت مَفرِقَ الطِفلِ

ءَ شابَت مَفرِقَ الطِفلِ

And indeed you have brought a raging calamity,

that grayed the parting of a child's hair.

وَقَد كُنتُ أَخا لَهوٍ

وَقَد كُنتُ أَخا لَهوٍ

فَأَصبَحتُ أَخا شُغلِ

فَأَصبَحتُ أَخا شُغلِ

And I was once a brother of pleasure,

then became a brother of toil.

أَلا يا عاذِلي أَقصِر

أَلا يا عاذِلي أَقصِر

لَحاكَ اللَهَ مِن عَذلِ

لَحاكَ اللَهَ مِن عَذلِ

Listen, O my reproacher: desist!

May God curse you for your reproach.

بِأَنّا تَغلِبَ الغَلبا

بِأَنّا تَغلِبَ الغَلبا

ءَ نَعلو كُلَّ ذي فَضلِ

ءَ نَعلو كُلَّ ذي فَضلِ

For we, mighty Taghlib,

rise above every man of merit.

رِجالٌ لَيسَ في حَرَجٍ

رِجالٌ لَيسَ في حَرَجٍ

لَهُم مِثلٌ وَلا شَكلِ

لَهُم مِثلٌ وَلا شَكلِ

Men who, in hardship, have no

equal, nor any peer.

بِما لَيسَ قَدَّمَ جَسّاسٌ

بِما لَيسَ قَدَّمَ جَسّاسٌ

لَهُم مِن سَيِّئِ الفِعلِ

لَهُم مِن سَيِّئِ الفِعلِ

For what Jassas has not brought

upon them by way of evil deeds,

سَأَجزي رَهطَ جَسّاسٍ

سَأَجزي رَهطَ جَسّاسٍ

كَحَذوِ النَعلِ بِالنَّعلِ

كَحَذوِ النَعلِ بِالنَّعلِ

I shall repay the clan of Jassas,

as sandal is matched with sandal.