ياO لِبَكرٍto Bakr أَنشِرواbring back to life ليfor me كُلَيباًKulayb
يا لِبَكرٍ أَنشِروا لي كُلَيباً
ياO لِبَكرٍto Bakr أَينَwhere أَينَwhere الفِرارُescape
يا لِبَكرٍ أَينَ أَينَ الفِرارُ
O Bakr, bring Kulayb back to life for me!
O Bakr, bring Kulayb back to life for me.
O Bakr, where—where is there any escape?
O Bakr, where, where is escape?
ياO لِبَكرٍto Bakr فَاَظعُنواthen depart أَوor فَحِلّواthen make camp
يا لِبَكرٍ فَاَظعُنوا أَو فَحِلّوا
صَرَّحَhas become manifest الشَرُّevil وَبانَand has vanished السَرارُsecrecy
صَرَّحَ الشَرُّ وَبانَ السَرارُ
O Bakr, then break camp and leave—or settle and stay;
O Bakr, then depart or make camp.
Conflict is out in the open, and what was hidden is laid bare.
Evil has come into the open, and secrecy has vanished.
Sol 6.1