إِنَّ تَحتَ الأَحجارِ حَزماً وَعَزما

إِنَّ تَحتَ الأَحجارِ حَزماً وَعَزما

وَقَتيلاً مِن الأَراقِمِ كَهلا

وَقَتيلاً مِن الأَراقِمِ كَهلا

Indeed, beneath the stones lie prudence and resolve,

Beneath the stones lie resolution and resolve,

and a slain, middle-aged man of the Araqim.

And an aged man slain by the dancing swords.

قَتَلَتهُ ذُهلٌ فَلَستُ بِراضٍ

قَتَلَتهُ ذُهلٌ فَلَستُ بِراضٍ

أَو نُبيدَ الحَيَّينِ قَيساً وَذُهلا

أَو نُبيدَ الحَيَّينِ قَيساً وَذُهلا

Dhuhl killed him, so I shall not be content

Killed by ignorance, and I am not pleased,

until we annihilate both tribes, Qays and Dhuhl,

Or we destroy both Qais and ignorance.

وَيَطيرَ الحَريقُ مِنّا شَراراً

وَيَطيرَ الحَريقُ مِنّا شَراراً

فَيَنالَ الشَرارُ بَكراً وَعِجلا

فَيَنالَ الشَرارُ بَكراً وَعِجلا

and the fire flies from us in sparks,

And the burning within us scatters sparks,

so the sparks strike Bakr and Ijl.

The sparks reach both the young and the swift.

قَد قَتَلنا بِهِ وَلا ثَأرَ فيهِ

قَد قَتَلنا بِهِ وَلا ثَأرَ فيهِ

أَو تَعُمَّ السُيوفُ شَيبانَ قَتلا

أَو تَعُمَّ السُيوفُ شَيبانَ قَتلا

We have indeed killed for him, yet that is no vengeance,

We killed with it yet no vengeance was sought,

until the swords sweep through Shayban in slaughter.

Or the swords encompass the aged in slaughter.

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

أَو تَحُلّوا عَلى الحُكومَةِ حَلا

أَو تَحُلّوا عَلى الحُكومَةِ حَلا

Peace is gone unless you bring Kulayb back,

Peace is lost unless you return Kulayb,

or submit fully to arbitration.

Or you take the government by force.

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

أَو أُذيقَ الغَداةَ شَيبانَ ثُكلا

أَو أُذيقَ الغَداةَ شَيبانَ ثُكلا

Peace is gone unless you bring Kulayb back,

Peace is lost unless you return Kulayb,

or I make Shayban taste bereavement in the morning.

Or the morning inflicts bereavement on Shayban.

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

أَو تَنالَ العُداةُ هَوناً وَذُلّا

أَو تَنالَ العُداةُ هَوناً وَذُلّا

Peace is gone unless you bring Kulayb back,

Peace is lost unless you return Kulayb,

or the foes suffer abasement and humiliation.

Or the enemies attain disgrace and humiliation.

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

أَو تَذوقوا الوَبالَ وِرداً وَنَهلا

أَو تَذوقوا الوَبالَ وِرداً وَنَهلا

Peace is gone unless you bring Kulayb back,

Peace is lost unless you return Kulayb,

or you taste calamity, coming to drink and drinking your fill.

Or you taste calamity and sorrow’s draught.

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

ذَهَبَ الصُلحُ أَو تَرُدّوا كُلَيباً

أَو تَميلوا عَنِ الحَلائِلِ عُزلا

أَو تَميلوا عَنِ الحَلائِلِ عُزلا

Peace is gone unless you bring Kulayb back,

Peace is lost unless you return Kulayb,

or turn away from your wives, unarmed.

Or you turn away from virtues, isolated.

أَو أَرى القَتلَ قَد تَقاضى رِجالاً

أَو أَرى القَتلَ قَد تَقاضى رِجالاً

لَم يَميلوا عَن السَفاهَةِ جَهلا

لَم يَميلوا عَن السَفاهَةِ جَهلا

Or I see that slaughter has exacted its due from men

Or I see killing has claimed men,

who, in ignorance, did not turn away from folly.

Who did not turn away from ignorance and folly.

إِنَّ تَحتَ الأَحجارِ وَالتُربِ مِنهُ

إِنَّ تَحتَ الأَحجارِ وَالتُربِ مِنهُ

لَدَفينا عَلا عَلاءً وَجَلّا

لَدَفينا عَلا عَلاءً وَجَلّا

Indeed, beneath the stones and earth he lies,

Beneath the stones and soil, of it,

buried—a man who rose to eminence and was great.

Lies a noble hero, exalted and glorious.

عَزَّ وَاللَهِ يا كُلَيبُ عَلَينا

عَزَّ وَاللَهِ يا كُلَيبُ عَلَينا

أَن تَرى هامَتي دِهاناً وَكُحلا

أَن تَرى هامَتي دِهاناً وَكُحلا

By God, O Kulayb, it is grievous to us

By God, O Kulayb, it saddens us

that you should see my head adorned with oils and kohl.

To see my determination weakened and dimmed.