أيعلمُ فرنندُ ان الهوى

أيعلمُ فرنندُ ان الهوى

كوى من جنستا صميم الحشا

كوى من جنستا صميم الحشا

Does Fernand know that love

Does Ferdinand know that passion

has seared the very core of Genesta's heart,

Is of the essence of the heart's core?

وأني اصبحتُ في حبهِ

وأني اصبحتُ في حبهِ

اسيرةَ سُهدٍ واخت ضنى

اسيرةَ سُهدٍ واخت ضنى

and that, in loving him, I have become

That I have become, in loving him,

a captive of sleeplessness and a sister to wasting illness?

A captive of affection and a sister of yearning.

أُعاني الهمومَ وأرعى النجومَ

أُعاني الهمومَ وأرعى النجومَ

وأُجري الدموعَ كسيل هما

وأُجري الدموعَ كسيل هما

I suffer cares and keep watch over the stars,

I suffer sorrows and tend to the stars,

and let tears flow like a pouring torrent.

And unleash tears like a torrent of grief,

وأي حبيبٍ إذا ما بدا

وأي حبيبٍ إذا ما بدا

تقول مليكٌ رفيع اللوا

تقول مليكٌ رفيع اللوا

And what a beloved! Whenever he appears,

What lover, when he appears,

you would say: a king whose banner flies high.

Can one say is a noble of high rank,

له طلعةٌ ان رأتها النساء

له طلعةٌ ان رأتها النساء

خلعنَ العذارَ وبعنَ الحيا

خلعنَ العذارَ وبعنَ الحيا

His countenance is such that, if women behold it,

Who has a rising, if women saw it,

they cast off the bridle and sell their modesty.

They would take off modesty and sell propriety,

وعزة نفس تودُّ الملوك

وعزة نفس تودُّ الملوك

لو أن لها مثلها في الورى

لو أن لها مثلها في الورى

And a dignity of soul that kings wish

And a pride of self that kings would love

they had the like of among humankind;

To have the like of it in the world,

ولطفُ حديثٍ كأَنَّ النسيمَ

ولطفُ حديثٍ كأَنَّ النسيمَ

بليلاً بمنطقهِ قد سرى

بليلاً بمنطقهِ قد سرى

and a gentleness of speech, as though the breeze,

And a gentle discourse, as if the breeze

cool and moist, had drifted through his words.

In the night, with its speech, had blown

فيا ربّ هل مثل هذه الصفات

فيا ربّ هل مثل هذه الصفات

يحوز أثيمٌ أليف الشقا

يحوز أثيمٌ أليف الشقا

So, O Lord, can such qualities as these

So oh Lord, do attributes like these

be possessed by a sinner, a companion of misery?

Adorn a sinner, intimate with misery?

إِذا كان فرنندُ لِصاً فلِم

إِذا كان فرنندُ لِصاً فلِم

وهبتَ لهُ خلق اهل العُلى

وهبتَ لهُ خلق اهل العُلى

If Fernand is a thief, then why

If Ferdinand is a thief, then why

have You bestowed on him the character of the noble?

Did you grant him the nature of the exalted?

أَتجمعُ بين الهدى والضلال

أَتجمعُ بين الهدى والضلال

وبين الثريَّا وبين الثرى

وبين الثريَّا وبين الثرى

Do You unite right guidance with error,

Do you combine guidance and misguidance

and the Pleiades with the dust?

And the Pleiades and the ground?

أَلا جلَّ شأنك عن ذي الأمور

أَلا جلَّ شأنك عن ذي الأمور

ونُزِهَتَ عن مثل هذا الهوى

ونُزِهَتَ عن مثل هذا الهوى

Indeed, Your majesty is exalted above such things,

Exalted is your affair above the affairs

and You are free of such caprice.

And You are far above the like of this passion

ففرنندُ ليس بلص ولكن

ففرنندُ ليس بلص ولكن

هنالك سرٌّ شديد الخفا

هنالك سرٌّ شديد الخفا

So Fernand is no thief; but

For Ferdinand is no thief, but

there is a deeply hidden secret.

There is a profound secret here

ولا بد من كشفهِ عن قريب

ولا بد من كشفهِ عن قريب

ليكشفَ عني هذا العنا

ليكشفَ عني هذا العنا

And it must be revealed before long,

That must soon be revealed

to lift this anguish from me,

To uncover this distress from me

وأعلم أني لم أتبع

وأعلم أني لم أتبع

بحبَّيهِ الا طريق الهدى

بحبَّيهِ الا طريق الهدى

and so I may know that I have not followed,

And I know that I have not followed

in my love for him, any path but that of right guidance.

In loving him except the path of guidance

وبعد علامَ الذهولُ تُرى

وبعد علامَ الذهولُ تُرى

أَليس لفرنند شبهٌ هنا

أَليس لفرنند شبهٌ هنا

And after all, why this bewilderment, I wonder?

And after the swooning of confusion

Does Fernand not have a counterpart here?

Does Ferdinand not have a likeness here?

أما انا منذُ صبايَ اعيش

أما انا منذُ صبايَ اعيش

بهذي الفلاة كبعض المها

بهذي الفلاة كبعض المها

As for me, since my childhood I have lived

As for me, since my youth I have lived

in this wilderness, like one of the oryx.

In this wilderness like some animals

يقولون راعيةٌ كلما

يقولون راعيةٌ كلما

رأوني وما علموا من أنا

رأوني وما علموا من أنا

They say, "A shepherdess," whenever

They say, whenever they see me, a shepherdess,

they see me, yet do not know who I am.

And they do not know who I am

فنحنُ اذن في الحياة سواءٌ

فنحنُ اذن في الحياة سواءٌ

كلانا شريدٌ بهذي الدنا

كلانا شريدٌ بهذي الدنا

So we are equals, then, in life:

So we in life are equal

both of us are outcasts in these earthly realms.

Both of us stray in this world

وقد جمع الحظُّ ما بيننا

وقد جمع الحظُّ ما بيننا

فلِم لا نكون كذا في الهوى

فلِم لا نكون كذا في الهوى

And fortune has brought us together;

And fortune has brought together between us

so why should we not be likewise joined in love?

So why can we not be so in love?